越南为什么翻拍中国电影

Ⅰ 红海行动为何会突然在越南下线

总票房已突破35亿元人民币的中国电影《红海行动》，却在越南被下线。

一些中国军舰围着一艘不明国籍的外国船只，称这是中国领海，要求它离开。很多越南观影者在社交媒体上对这一幕表达愤怒，因为这暗示这片水域属于中国。

很多看这部片子的越南人纷纷在网络上表达自己的愤怒——因为他们受不了这部影片在暗示这片水域是属于中国的。甚至还有人留言说：“受不了中国军舰居然在‘东海’用喇叭那样喊”。不过都无伤大雅，不管这些跳梁小丑再怎么蹦跶，终究还是上不了台面！如今的中国底气就是这么足——在自己的土地上想干嘛就干嘛，没有谁敢来指手画脚！

Ⅱ 《延禧攻略》对中国电视剧在越南传播的启示有哪些

越南民众对中国电视剧既容易产生文化认同，又存在着抵触，互联网传播新模式既带来了机遇，也让中国电视剧面临激烈的竞争。

一，推进发展“互联网+影视”传播模式

一是结合“互联网+影视”模式，中越影视企业可以联手搭建提供正版剧网站或研发中越观剧手机APP，既可以集中中国电视剧供越南民众观看，推动中越网友互动，还能规避版权纷争。可以参考中国音乐短视频社交软件抖音Tik Tok成功进入越南的模式。如今在越南街头、饭馆不时响起从抖音Tik Tok中流行起来的中国网络歌曲，甚至出现越南语版“Hoc Ti1)ng Mèo Kêu”(《学猫叫》)。二是大力培养中越影视语言翻译人才。一部电视剧走出国门，好的台词翻译能减少文化折扣、避免文化误读、加深文化记忆。三是利用网络技术提升影视制作水平，推动中国影视国际化转型。