为什么很多电影国语配音换了

『壹』 为什么很多港台电影电视剧字幕配音不匹配

粤语版和国语版的字幕是一样的，但是国语配音演员会把一些比较有香港语言特色的句子换一种说法，怕不懂粤语的观众不理解。

『贰』 为什么以前放的国语配音动画片现在没了

是因为没有引进才没国语。
一般引进好像都是星空卫视的工作伍历悔
注意一下，一般被星空引进了的腔正动漫都有国语版。
广东那边烂悉引进的都粤语，《魔女的考验》就是粤语的，把我看的咋呼死了。

『叁』 名侦探柯南国语版为什么换配音了

因为配音演员年纪大了或者身体有恙，《名侦探柯南》太长了，所以换了配音培信升。《名侦探柯南（普通话）》主要角色配音演员

1、李世荣配音江户川柯南

女性配音演员，生于黑龙江哈尔滨。92届长影剧团学生，现居北京。擅长演绎温婉贤淑的女性角色。代表作有电视剧《笑傲江湖》任盈盈、《来不及说我爱你》尹静琬 、《问君能有几多愁》周娥皇、《封神榜》妲己、《凤穿牡丹》郁无瑕等。

2、张杰配音工藤新一

1978年11月27日出生于中国北京，729声工场创始人，配音演员、配音导演。2002年开始在网络上进行业余配音活动；2005年与X-Ray、老房，共同组织成立729配音组。2006年张杰进入专业配音行业。2011年在古装剧《甄_传》中为太医温实初配音。

3、季冠霖配音毛利兰

1980年1月出生于天津，中国内地配音女演员，毕业于天津师范大学。2000年季冠霖考入天津师范大学，在校期间为近百部译制片配过配老音。后凭借电视剧《张大千》中的表现，获得认可正式成为配音演员。2006年在《神雕侠侣》中为小龙女配音。2007年参与科幻电影《变形金刚》的配音。

4、阎萌萌配音灰原哀

中国配音女演员。毕业于北京广播学院（中国传媒大学前身）。其演绎的角色类型有灵动的，端庄的，都能得心应手。代表作有电视剧《武媚娘传奇》萧淑妃坦厅、动画《狐妖小红娘》清瞳、游戏《古剑奇谭》襄铃等。

5、郭政建配音阿笠博士

郭政建，北京配音演员。嗓音沙哑刚劲。擅长配音的角色一般是精神状况有问题的人和老人。配音代表作品：《笑傲江湖》《神雕侠侣》《琅琊榜》等。

『肆』 为什么现在的外国电影都没有中文配音了

早年间那是在电视上播放啊，都有央视组织人手配音的，也是为了不识字的老百姓都能看明白，近年年的作品也有配音的，你找不到而已，哈利波特，复仇者都有中文

『伍』 为什么很多国产电视剧电影拍完后还要请人重新配音

1演员：
a. 演员台词功底差，这在中国很普遍，尤其是电视剧，大部分演员到了现场才背台词，背不出来，有的演员就胡说一气，混过去，到时候，配。
b. 演员有口音，或是非母语的表演，每个演员的语言天赋不一样，天分好的，如鱼得水；稍差一些的，后天努力，比如好几位国内女演员；但第三种还是很多的。
c. 演员同期声音太小。很多没经过舞台训练的演员，很难做到台词音量小却有足够的清晰度，尤其是一些情感戏，照顾到最终声音的可懂度，只能在后期重新配。
d. 有些演员喜欢在后期自由发挥。现代启示录里，马龙白兰杜的台词全部重配，因为他想在后期的时候再创作。

2. 录音：
a. 同期录音师能力不够。现场拍摄瞬息万变，录音师如果经验不足，应对失误，或是责任感欠缺，都会导致同期录音不可用，只能到后期去配。
b. 现场不可控的噪声。拍摄现场确实有很多噪声很大并且确实不可控的情况，比如风机，比如很大的海浪，或是枪炮爆破，录音师尽其全力控制噪音，但还是达不到足够好的信噪比，并且现场没有采取更多的补救办法，那也只能后期配。
c. 音色统一。现场某一个演员台词不合格，和他/她对戏的演员有可能也要重配，否则音色不统一。

3. 导演：
a. 导演在剪辑完成后，觉得有些台词不准确，需要改动，那么也会请演员来补配音。
b. 导演在拍摄现场有很高的决定权，好的同期录音和好的画面一样需要时间，但是在面临拍摄进度，演员档期等实际问题的时候，能够坚持不放弃声音质量的导演真的很少，这也是一个导致配音的重要因素。
c. 导演在现场有时候需要提醒演员，如果他/她没有足够的声音意识，就有可能会把自己的声音和演员的声音搭在一起，后期就需要配音。

4. 现场其它各部门：
a. 制片部门在现场应该协助录音部门控制一切噪音，这是个艰巨的任务，但不是不可能完成的任务。现场任何噪声都可能导致所有工作人员的努力付诸东流，或者，配。
b. 美术置景，在摄影棚里搭建的景所用的材料一定会和实景有所不同，尽管视觉上很真实，比如科幻片中飞船的地面，几乎不太可能真的采用金属材质，而是使用木板，如果这个假的脚步声和台词在一起，那么只能后期重新配制金属材质的脚步声，以及台词。
c. 摄影灯光部门，有很多噪音源，比如轨道车，比如高功率的灯头以及变压器，或是手持镜头时的脚步声，如何避免或有效控制这些噪音，是一定需要产生噪音的部门来配合的。
d. 有些时候，话筒不能到达理想位置，只是因为某一个灯留给话筒的影子正好进了画面，尽管话筒没有穿帮，好的灯光师会主动解决这种影子，甚至提前就考虑到这种问题；反之，话筒不到位，音色不对，很可能就需要配音了。
e. 如今多机位拍摄越来越普遍，如果某台机器画面卡的很大，同时另一台机器又在拍特写，钓竿话筒一定是不能到位的，这也可能导致声音不准确----特写的画面声音听着是全景的感觉，如果恰巧由于某些原因，藏在演员身上的无线话筒不可用，或音质不佳，那么后期也要配了。

『陆』 为什么很多电影电视剧不用演员原声

近年来，很多影视剧都不再使用演员的原声，而是转而使用专业配音演员来进行配音。其中的主要原因有以下几个方面：首先，一些演员的音质和口音不适合表演确定的角色。在戚雀一些密集镜头下，演员的音质和口音可能会影响到观众的观感体验，配音演员则因为专业的配音技能而能够为角色赋予更符合角色个性、年龄、民族等特征的声音。

其次，配音演员的配音技巧和经验能够更好地表现角色的情绪和情感。配音演员们可以在后期针对角色进行跟进配音，根据背景和角色体验来变换语气、调整语速等修饰，使演员原本单一的声音变得丰富、生动和立体。

第三，出于时间和成本的考虑，一些当下的影视剧为了减少配音时间和成本，会选择使用平台提供的标准配音方案进行配音，这样可以拥有更广泛的观众市场。

第四，为了配合外国影视剧的播出，需要对其进行汉语配音，并由行业专业人员进行制作，保证得到更好的国内市场表扮困现。

虽然采用专业配音演员配音在技术上可以得到更好的效果，但也会影响到一部影视剧的创作与表现。人声、音质、音调，皆能通过演员的优秀表演，推动人物性格、氛围的展示，在观影体验中带来情感的触动和共鸣。而当下影视剧大量使用配音演员的情况，也让部分影迷和演艺圈人士对于“原声演员”这一群体的认知产高缺早生了不少争论。

总之，采用演员的原声和专业配音的选择上，都有其特点和需求，需要在具体的情况下进行选择。但无论如何，在传达情感，塑造角色和展示作品等方面，演员的本声仍具有重要的地位和作用。

『柒』 我一直纠结着，为什么明明是粤语的电影、电视剧，放到网上大部分都变成国语发音例如风行...

不一样，那都是TVB【香港无线电视台】的戏。一般都是对应着两岸三地对语言种类的需求。在香港播放的都是演员原声粤语的。而在内地和台湾播出的都是经过TVB配音组的人配过丛悔音播出的。现渗搏正在一般都有国语粤语两种。只有比较早的片子比较难找，不过还是有的。不算是内地画蛇添足。只是TVB为满足观众需银告求吧。

『捌』 为什么周星驰的电影有两种不同的国语配音版本

大陆官方有一种，台湾地区有一种。以前看碟片时跟现在网上的国语配音不同，你明的，现在想重温都找不到台湾原版配音了

『玖』 为什么现在看有些电影都没粤语配音版了，难道普通话是唯一选择了吗

香港都回归啦！一国两制慢慢滴就会统一成“标准的普通话”，早些年粤语流行是因为香港发达，和我们内地的差异大，英美发达才导致英语是世界语，美元是世界货币，同理香港富裕发达文明我们一切向“港”看齐，拿香港作为参照系数，再有这几年大陆的电影电视剧层出不穷，看港片的时代早就落伍啦！谁还把粤语热捧，当盘菜！看看现在的深圳广州乃至珠三角的繁荣富庶程度不输给香港多少…香港人优势还有粤语的盛行度多少渐弱渐远，香港好多年也出不来像《霍元甲》《上海滩》…这类让大陆人如痴如醉的大片也是粤语暗淡的原因……以上仅代表个人观点！

哎，你这个问题问的真他妈的很奇葩。我们国家普通话本身就是我们的大众语言。粤语只不过是流行于两广跟香港地区的方言，也不是全部的人都可以使用。虽然我是广东这边的人，但我想也不是全国人民都可以听得懂粤语呀！但是大春两广的人基本上都可以听得懂普通话。仅此而已。

普通话是“国际”语言，而粤语则是“小语”种，那么有人问，为什么不配四川话？为什么不配山东话，这……

九十年代之前粤语代表了一种先进的流行元素，包括歌曲、影视，同时代表了发达的 社会 商贸文腊尺明。八十年代起的一段时间闽南语歌曲流行，跟台湾相较大陆的富裕也有关系。

后来内地逐步发展，接近甚至有些方面超越了粤港及台湾，粤语逐步失去了代表发达的光环。现在连好多香港人都说普通话了，无论正式非正式场合，普通话已经成为全国通用的语言，再添加粤语配音没有必要。

说句实在话，大陆一直在挤压香港，早就看出来了，从97年香港回归，大陆颁奖，就挤兑香港演员，有一次，香港演员一个都没有来捧场，这就说明问题了，我很佩服香港演员，开始都是跑龙套的，都是通过自己的奋斗才有今天的名气，恨为他们不平

首先，目前内地推普，要粤语配音根本不可能，要配也是配普通话。也就是说粤语配音最大输出的地方就剩下香港了，而现时承担主要配音业务的就是tvb，很遗憾，tvb也正在减少外购配音剧。

事实的真相是：中国只有配音电影，而无香港电影！

绝大部分粤语资源正在消失，换来的只有千篇一侓的普通话配音，于是周星驰先生的电影下方评论出现一个讽刺的言论：认为石班鱼配音要胜于周星驰粤语原声！十分可笑，十分无奈。

这轮仿高要分区域观众的，正常来说内地非粤语区域的都是普通话板的，没必要粤语配音，只是港澳地区和两广才喜欢粤语原板。

『拾』 为什么好多美国动画电影都搜不到国语配音的了，像迪士尼，梦工厂出品

配音也是衡谈雹一门技术活，不是谁想来就来的。像你说的迪士尼，梦工厂出品的一般都是比较好的作品，所以配音了，这就是另外一笔开支了，人家也想挣钱，只咐帆能让你去电影院掏钱买票咯。网上只有少数的字幕组，配音的话侍丛确实少。