⑴ 为什么电影的中文配音都那么难听
听原音看字幕就好了，我不喜欢配音、美剧、韩剧、泰剧中国配音都难听的要死
⑵ 看外国电影中文配音的话就觉得有点别扭，这是为什么
原版声线、翻译水平和语境这几个因素构成了观众评判的标准
⑶ 为什么那些外国电影到中国的中文配音都那么恶心
那就要看是哪里的配音啦.那上世纪九十年代以前上海电影译制厂译制的影片可都是经典.当然,进入新千年后我也越来越讨厌看经过中文配音的电影了,确确实实有一样的感觉----想吐啊!不过去年的影片钢铁侠配的还不错嘛,若感兴趣可以听听,印象当中好像是上译的.还有像近几年的大片指环王,纳尼亚传奇,我机器人等等都不错.
⑷ 电影、动漫、游戏中的中国配音为什么让人觉得难听
中国并没有专门的动画配音专业，不像日本有声优学校
中国的配音员大多数都是从播音系之类兼职的，没有经过专门的动画配音培训，配出的声音自然不够好听
而且中国的动画并不发达，尤其是这几年在电视上很少播放日漫，几乎看不到，中国的原创动画都属幼儿类的感觉，年纪大一点的孩子都看不下去，更别说配音员了。而一个配音员想要配好一个角色，首先就要对角色感兴趣，对动画故事感兴趣，把握人物感情，中国的动画内容太偏向幼儿化，人物可能年龄设定在青少年，但做出的事情太过幼儿，情节也属于一看就知道结局，简单无聊，配音员即使很认真很努力，但也很难真正投入感情
游戏方面，因为不怎么接触，所以就不说了，不过偶尔听过的一些游戏声音，不得不说，太真人声了···配音人不懂得变声，声音与动画极其不配···
最后一个分析，当然其中包含个人原因
不知是不是因为看日漫多了，一旦模仿其中的人物说话，变声、语调、感情都很容顶易发挥，但若是把日文翻译成中文，发声再怎么努力我也很难变声，感情也总是发挥不出来···所以我认为，中国动画需要更加有中国特色，迎合我们的语言发音特点，就像有些日语歌曲翻回中文唱总是没有那种感觉，那种气势，中国应该有中国特色，台词、内容能够凸显我们的声线
个人见解，语言组织不太好，可能有些地方没能很好的表达出来，还请谅解
⑸ 电影、动漫、游戏中的中国配音为什么让人觉得难听
先入为主的思想，中国配音在内容上缺乏文化认同感，
⑹ 为什么外国影视的中文配音听起来会那么怪异呢
不是的.不管配音有多好,都感觉不自然的.
因为不同语言的音律和情绪契合点都不同的,即使配音很好,但无论怎样都做不到与演员的内在情绪完全吻合,这样就会感觉不流畅,感情不真实;但如果为了做到情绪流畅,感情的舒张,那样的话,又会出现声音与口型时间的太不相称.所以看电影最好看原声.
⑺ 外国片国语配音为什么听起来特别不自然
应该是好听。 很多话说的很礼貌，有生动不枯燥但是意思却一听就明白。而且感情色彩浓烈，语气很有特点 和 国产电影配音很大不同，国产电影配音很随意，枯燥无味
⑻ 为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的
外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。
另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
望采纳。谢谢
⑼ 为什么外国的电影用汉语配音都是那种语气语调，好难听，。没有一个是正常的，那是什么原因。
这就是和国内和国外 影视 业的差别，毕竟是后陪的音，需要屏蔽掉说话时的背景音乐，就成那个样子了，推荐看原音中文字幕的
⑽ 为什么央视上播放的外国电视剧中，中文配音都那么难听，很做作的感觉
因为配音的并没有设身处地的融入到所需要配制的剧集当中，让你分分钟出戏，因此不好听，还有有些央视的配音者声音本身就不好听