追捕电影为什么中文

『壹』 追捕中文版电影

《追捕》是由佐藤纯弥执导，高仓健、原田芳雄、西村晃、中野良子、田中邦卫等主演的一部日本电影。影片讲述了为人正直的检查官杜丘在被人诬告后，一边躲避警察的追捕，一边坚持追查自己被诬告真相的故事。该片于1976年2月11日在日本上映。...

『贰』 追捕的剧情简介

3月19日下午，寰亚电影通过官方微博宣布：香港导演吴宇森将亲执导筒，翻拍中国版《追捕》。在宣布电影项目启动的同时，寰亚也发布了一张中文版《追捕》的概念海报，吴宇森电影中著名的“鸽子”标签也再度出现。该片由日本小说《涉过愤怒的河》改编而成，1976年由高仓健主演的同名日本版电影曾风靡中国大陆。
日本已故影星高仓健主演的《追捕》是文革后第一批引进内的外国电影，当年曾风靡一时，他饰演的“杜丘”也奠定了高仓健在几代中国影迷心目中的不可动摇的日本电影“男神”地位，片中女主角中野良子饰演的“真由美”也成为一代银幕女神。影片改编自小说《涉过愤怒的河》，讲述了正直的检察杜丘被人诬告之后，一边躲避追捕一遍为追查真相的曲折故事。寰亚官方微博原文如下：“国际大导演吴宇森将全力投入拍摄由日本小说改编的电影《追捕》；该小说多年前曾於日本被改编成同名电影，由著名男星高仓健主演。 电影《追捕》1978年在中国大陆公映，是在内地公映的首部国外电影，马上掀起观影狂潮，引发轰动效应。这场既紧张又感人的追捕之旅，请拭目以待！

『叁』 电影追捕到底讲的是什么啊

由新加坡2006年投资拍摄的警匪片新作《追捕》，邀请到吴镇宇、黄子华、曾江等人出演，吴镇宇在电影中扮演老板的司机，因救阿扁卷入了黑帮争斗，为逃避追杀而大秀车技。

《追捕》讲述的是阿扁时常出入赌场，欠下黑道闻风丧胆的老大蒋雄的钱，雄哥派人追杀阿扁而牵涉了无辜的旺哥；蒋太弟弟阿楠走私贩毒被抓，旺哥通过关系施手相救换取性命，却因此同八哥等黑帮结仇。雄哥同余老板操控股市获取暴利，双方因分钱问题进行火拼，因八哥等人设计陷害，雄哥最后死于非命，蒋太请旺哥帮忙主持帮内事务，并决定报杀夫之仇，而旺哥也开始了报复计划，于是一场”鸿门宴”开始……警匪片一向叫座，《追捕》投资方也用重金邀请到吴镇宇加盟。

在《追捕》中吴镇宇有一场精彩的赛车戏，演惯了黑帮的吴镇宇对于黑帮角色轻车熟路，而在电影里被两辆车围追而大秀开车技术有些难度，吴镇宇在其后的采访中表示：“平时自己也有开车，但是这次开辆奔驰被两辆车追杀，既要注重开车技术，又要突出被追杀的惊恐表情，有比较大的挑战”。而据工作人员透露，在拍摄期间发生了些小意外，整个赛车戏是在很大的地下停车场完成的，因吴镇宇要一心二用，所以当时不小心把停车场的车蹭了一下，好在奔驰没有大问题才得以顺利拍完，惊险的赛车场面会是《追捕》很大的看点。

『肆』 译制片追捕 为什么没有中文配音

先看看音轨，没有中文说明你没找对。

『伍』 日本的老电影《追捕》，日文名字是什么从日文名字直接翻译成汉语是什么

原名是：君よ愤怒の河を渉れ
直译的话就是：你啊，越过愤怒的河吧

如果问为什么翻译成追捕，就是翻译的技巧了。
显然翻译成追捕更有艺术性，并且适合电影的情节。

在学习翻译的时候，这个片名的翻译还是一个例句呢。

『陆』 日本老电影《追捕》哪个版本比较经典

当然是中文配音的好看了，给本片配音的可都是货真价实的名嘴啊，听了就知道了！电影有画面，演员的表演，灯光特效，还有就是声音，演员的配音让电影里的人都活了，生动丰满！
杜丘-----毕克
真由美-----丁建华
唐塔-----邱岳峰
里的失村-----杨成纯
长岗了戒-----尚华
检察长----翁震新
真由美之父远波----富润生
远波秘书——戴学庐
公寓管理员----尚华
谢佳----童自荣
检查长——于鼎
横路佳代----程晓桦
横路敬二——严崇德
小岛上的男子----于鼎

『柒』 如何评价《追捕》这部电影

我觉得《追捕》这部电影的槽点有点多，如果要评分的话也就只有三颗星吧。本来我是奔着张涵予来看的这部电影，觉着这个大器晚成的型男主演的电影应该不会差，然而我失望了，不是演员的演技让我失望，而是影片剧情和人物设定一点都不考虑现实，不符合实际简直可以用狗血来形容。

总的来讲这部影片的槽点确实很多，网友的评论也是褒贬不一，我也希望导演编剧不要为了所谓的收视率而忽略了影片本身的质量。

『捌』 电影追捕

◎片 名 追捕
◎年 代 2007
◎地 区 中国香港
◎类 别 喜剧/剧情
◎语 言 普通话
◎字 幕 中文
◎IMDB链接 [url]无[/url]
◎文件格式 XviD + MP3
◎视频尺寸 640 x 352
◎文件大小 1CD 49 x 15MB
◎片 长 86 Min
◎导 演 朱锐斌
◎主 演 吴镇宇
黄子华
曾江
张庭
李强
陈慧姗

◎简 介

由新加坡投资的警匪赌片《追捕》由吴镇宇、黄子华、曾江等人主演，由于该片是涉及比较敏感的赌片，同时还有大量的打斗场面，《追捕》虽有吴镇宇、黄子华、曾江这样的大牌明星，却无缘在大银幕同内地观众见面，该片将于年后推出音像制品。

追捕讲述的是：阿吴的赌技炉为纯青，名誉为赌神再世，在一次与赌术精湛、人称黑暗使者的阿天较量中，阿天败北，阿天怀恨在心，想至阿吴于死地……屡次施毒手都未成功，阿吴答应他的老婆阿珍不再涉足江湖，于是两个离开香港前往纽约，得知此事南振天便派下众多杀手到达纽约，在与杀手激战时，阿珍重弹，与世长辞，怒发冲冠的阿吴誓报此仇。阿吴备足枪弹乘走私船潜回香港，一场生死搏命的较量一触即发……

警匪片一向叫好，《追捕》投资方也用重金邀请到吴镇宇加盟，在影片中吴镇宇除了擅长的黑社会扮演外，此次也过了赌瘾，在追捕中大秀赌技，对于这次的安排，吴镇宇非常的兴奋，这是一次挑战自己同尝试新东西的机会，所以对于我来说这有些难度，因为玩牌需要比较高的技巧同速度，好在导演用了很好的处理手法。而影片不可避免了有很多的枪战打斗场面，元宵过后这成了观众的开胃大餐。

『玖』 日本电影《追捕》在中国上映时是否是日文原版，被删节了吗

中文配音的不是原版，有很多激情戏被删除。

『拾』 中国人为什么要翻拍日本电影追捕

一部分原因可能是想要重拾属于中国的硬汉形象，毕竟国家近些年来一直在反对娘炮之风。马尔克斯说：男性角色的衰落，是一个民族走向衰败的开始。