⑴ 为什么美国老电影里的演员很多都有奇怪的口音
因为专业!!
英语也分很多口音，类似于我们的方言，英式英语与美式英语差别还是蛮大的，其他的更多是口音的差别，但是人家的演员大多很专业，演电影之前会学习一段时间，不像我们，要么统一普通话，要么配音！
⑵ 为什么电影的中文配音都那么难听
听原音看字幕就好了，我不喜欢配音、美剧、韩剧、泰剧中国配音都难听的要死
⑶ 为什么译制片（尤其以前的）中文配音腔调都怪怪的
外语 他们的语气语态说话习惯，跟我们的很不一样。
如果完全按照 国人的 说话习惯配音，难度太大，特别是有些靠腔调表意的地方，想要翻译的传神非常困难。
所以保留腔调，就成了一个相对简单的方式。这样也会造成语调怪怪的。
相对来说，相似文化氛围，更容易“不保留”腔调配音。比如周星驰的电影，原作是粤语，翻译成国语，配音演员的配音非常传神，语调也没有怪怪的感觉。
⑷ 为什么以前的外国老电影配音总是怪怪的
也不是故意模仿的
以前的电影 配音演员大多是 话剧表演的演员
而话剧表演演员由于朗读表演是感情异常丰富
所以这个毛病也带到了电影配音里
⑸ 为什么外国影视的中文配音听起来会那么怪异呢
不是的.不管配音有多好,都感觉不自然的.
因为不同语言的音律和情绪契合点都不同的,即使配音很好,但无论怎样都做不到与演员的内在情绪完全吻合,这样就会感觉不流畅,感情不真实;但如果为了做到情绪流畅,感情的舒张,那样的话,又会出现声音与口型时间的太不相称.所以看电影最好看原声.
⑹ 为什么国漫配音那么古怪
何止国漫....电影也一样 不管是英语的还是日文的 都很让人无语 配音演员太烂了吧
⑺ 为什么国语配音的外国电影腔调都好奇怪
中国人说外语， 老外听也奇怪。 很多老译制片， 配音非常认真， 听起来不奇怪。
⑻ 为什么老戏骨演的电视剧的配音都那么奇怪
配音和人物不搭。因为现在市场上大部分配音演员都是中青年，所以他们给配音老戏骨配音，就会有种声音配不上年纪的感觉。
⑼ 为什么在看外国电影时配音是国语就感觉怪怪的
我觉得电影国语配音的演员说话有一股香港国语的调调
⑽ 为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的
外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。
另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
望采纳。谢谢