电影翻译成中文为什么那么搞笑

❶ 外语电影翻译成汉语，为什么发音那么奇怪翻译器是怎么来的

因为每个国家的人都有一定的口音的，翻译器都是人造出来的。外语电影翻译成汉语，发音总是那么奇怪，那是因为中国人灭有将外语那种语气，我们对于他们的语言本身就是后天自己学习的，加上我们本身汉语自成的一种口音，所以说外语一般都是会存在口音的，翻译出来自然也会了，翻译器我们制造出来的，所以也是会存在一定的区别的。

奇怪的不是语言，而是翻译者的口音。语言就是这么的博大精深，外电影翻译成汉语，发音这么的奇怪就是人们对于语言的掌握有一定的差别的，翻译器人们自己制造也是有人为因素在里面的。

❷ 为什么外国片翻译成国语腔调怎么这么怪

大多数的国外引进大陆电影都是好的电影,要说配音的话,你也知道,英语翻译成汉语有时候会非常的不自然，可能会让中国人不习惯,然后翻译就把这些不自然的词语翻译成一些近义词,就等于你好变成了嘿的意思,你要说不自然的话我觉得应该是配音的水平次或者是你看国外的语言看习惯了国语翻译的很不错的,而且还加上了幽默感,就像偶买噶这个翻译是我的天的意思,那在国语可能就会说我了个神啊或我了个天啊。。。等等幽默喜剧化,所以我觉得要不是配音问题要不就是你的习惯问题,总之凑合听吧。。。

❸ 谁知道外国电影的名字翻译成中文后比较多难听的

猫(63):有的电影都有的翻译是靠外国字幕站的cc字幕来翻译成中文的，另外的就是听 ...
不太理想fr似乎比较追求速度，我不太喜欢同一片子下两遍所以选sfile的作品比较多 ...

❹ 为什么英语电影翻译成的普通话的电影听起来怪怪的

我看过配音最好的一部电影就是香港配的粤语版《铁达尼号》,你有兴趣可以看看。
我觉得可能是普通话的原因。无可否认，粤语与英语更加融合。香港人讲话都带很多英文的，而且听起来一点也不生硬

❺ 求大家推荐一部中文翻译很搞笑的英文电影，翻译中有很多网络搞笑词汇，谢谢。

美国队长的抢先版，里面甚至出现了呀买碟，什么哥会游泳一类，以前看过法国喜剧欢迎来北方的翻译比较搞笑，用中国方言翻译法国方言，《变形金刚3》好像也有一版恶搞翻译。像你丫闭嘴的东北方言版等好多电影都有，但有好多版本，你不一定能找到那个版本

❻ 有哪些英文翻译成中文却特别的搞笑

英语教科书上的toilet是厕所的意思，但在英语国家，这东西意思是马桶（不过教科书上是综合了各个英语国家的英语，所以大部分情况下都不会出错，只是可能会会心一笑）

❼ 为什么外国电影翻译成中文语音之后，会出现奇怪的语调

有很多的外国电影，拿到国内看的话，最有必要的就是来进行中文翻译了。如果翻译的话，肯定是跟以前的意思有一点不同的。毕竟要让人们所接受，如果直意的话，会让人们有一种看不懂电影的感觉。所以在外国电影翻译成中文之后，总是会有一种奇怪的音调。中文和外文它的话语是不一样的，而且同一个意思也有不同的表达方式。如果进行翻译的话，就会有不同的差别，再加上外国的话。

在国内来的时候还会有不同的配音，最近根本就对不上，可能就会有一种奇怪的语调，甚至难以跟得上原来的版本。如果我们在观看电影的时候去看那些已经翻译过来的版本的话，就会有一种声音，音节不同的感觉。这导致了画中人本来就已经说完了，但是里面的声音却还在说话，这就是中文和英文的不同。

外国人在讲话的时候跟中国人也有着千差万别的改变，他们讲话基本上要运用面部的一些表情来夸张的表现自己的语调，在配音的时候也要尽量符合电影，所以在说的时候会有一种怪异，让人们难以接受。其实这也是比较正常的，如果难以接受这种音调的话，其实可以学会英语。在观看的时候只看英版的，就不需要去看英汉互译，让人们感觉到调调实在是难以接受了。