㈠ 求普通话翻译粤语！
没看过这部电影，
不过这句话翻译回来通俗点应该是：等我地由头黎过。
㈡ 不如我们从头来过 请帮我翻译成香港话
这句话翻译成港语应该说成：不如我地从头从头黎过。
准确的使用词语，可以让语言的表达更加的精准规范，给人留下形象生动的使用效果和方法。
想要准确合理地使用词语，最好学会掌握和辨析以下几点：
1．词义侧重点不同。
如:“才能”和“才华”，都含有能力、特长的意思，但“才能”着重指办事的能力或对知识、技能、技巧的运用能力，而“才华”则着重指在文学艺术的智慧与特长;
“发现”和“发明”都有新出现的意思，但“发现”着重于新找到原本就存在的事物，而“发明”着重在新创造出本来不存在的事物。
2．词义的轻重不同。
如:“损坏”与“破坏”，都有使物体毁坏的意思，但“损坏”一般是无意的，“破坏”则是有意的;
“诬蔑”和“诬陷”都有无中生有地硬说别人做了某种坏事的意思，但前者是捏造事实，破坏别人的名誉，而后者则是妄加罪名，诬告陷害，两者轻重不同。
3．词语的习惯搭配不同。
如:发扬——优点、作风、传统;发挥——作用、干劲、创造性、积极性;改进——工作、方法、技术;改善——生活、关系、条件;交流——思想、经验、物资;交换——意见、礼物、资料。
4．词性和句法功能的不同。
如:阻碍(动词)——剥削阻碍生产发展;障碍(名词)——排除一切障碍;强大(形容词)——强大的动力来自崇高的理想;壮大(动词)——人多可以壮大声势;
精华(名词)——这是全书的精华;精彩(形容词)——这是全书最精彩的部分。
5．适用的对象不同。
如:爱护—爱戴，前者用于上级对下级、长辈对晚辈或同级同辈之间，而后者用于下级对上级、晚辈对长辈;
抚养—奉养，前者用于长辈对晚辈，而后者用于晚辈对长辈。
㈢ #张国荣继续宠爱十年#演唱会中梁朝伟说什么了粤语听不懂啊,感觉讲话的只有黎耀辉最懂哥哥最疼哥哥
伟仔一共和哥哥有三次隔空对话，第一段阿飞正传，第二段春光乍泄，第三段导演梦。如下：
梁朝伟：要记得的始终都记得，虽然3000多天听不到你的声音，但我们都试着抬头看天空，看看你这位一分钟朋友。十年没见，我最想知道的是，你还记得我们吗？
梁朝伟：我好珍惜今晚每一刻，让我想起很多跟哥哥在一起的片段。哥哥刚离世不久，有一次我不小心按错了他的电话号码，传来了他熟悉的声音：请留言。我讲了一句：不如我哋由头嚟过。如果真的可以由头嚟过，今晚台上应该不止我一个。
梁朝伟（最后一次隔空对话）：风依然继续吹，我们依然不忍远离，还没有习惯你的离开。知道你的心愿是当导演，今晚我们台上所有人都是你的演员，你的歌声就像一部电影。各位请举起手上的烛光，表达对哥哥的思念。张导演，交给你！
今晚真的是无心睡眠了，伟仔是专门来催泪的嘛，太虐了 TAT
㈣ "不如，我们重新开始"的粤语
电影里的原话是，不如我哋由头来过