为什么不看中文电影英语翻译

⑴ 到底怎么把英语电影翻译成中文电影

只有找专业的人士给你翻译了，因为现在没有能直接给英语电影翻译成国语的。我们平时看的VCD或是DVD可以国语和英语转换是回为这些带子在制作的时候，有两个声道，一个声道放的是英语，一个放的是国语，当我们要听哪一个语言版本的时候就把另一个给关了，这就是我们平时看的带子，而你说的什么都没有，是无法转成中文的。

⑵ 她为什么不能去看电影用英语翻译

Why can't she go to the cinema?

⑶ 为什么外国电影都不显示英文字幕，而是中文的呢

你要看的是原版dvd，应该都有英文字幕，中文字幕是后加的，可以选择显示哪一个。
一般从网上下的电影，如果是rmvb的，字幕都是在制作视频文件的同时压缩进去的，这个字幕可能都是自己翻译的，考虑到大多数人要求，一般只放入中文字幕（也有同时显示中英字幕的）。
要是下的是avi或mkv格式的电影，字幕可以自己到射手网下。下完之后，改成与视频文件同名（扩展名除外），就可以直接播放了，在播放器里选择使用那种字幕。
射手网www.shooter.cn

⑷ 有没有翻译华语电影英文字幕给老外看的网站，我想练习口语，但是大部分国产虽然有英语字幕但实在是看不下

不好意思，我不太明白，你是想让老外看还是你看，是你要学英语，还是老外要学中文？如果你要学英语的话，为什么要看国语片的英文字幕，不是应该看英文片的英文字幕吗？如果要英文片的英文字幕我有网站给你推荐，但要国语片的英文字幕，而且还要用国语片的英文字幕来练口语，这有点困难，不好找，即便找到的，中文翻译成的英文很不地道。

⑸ 在用电脑或手机看英文电影时，有没有能直接翻译成中文的软件。

您可以试试有道。
有道翻译里有即时翻译功能。好像是叫同声翻译，就是听到声音的同时立刻翻译。
但是你只能一边看着电脑，一边盯着手机看，而且还要功放，不是很方便。
直接针对视频里的翻译出来这样的软件好像暂时还没有。

⑹ 为什么在电影院上映的外语电影不翻译成国语

电影院的电影不是一般都有汉子字幕吗？（如果你说的是为什么不翻译成汉语对话，那是因为成本太高而且等变成汉语的电影，此电影恐怕早就过时了吧。

⑺ 看英文电影看中文字幕好还是不看好

在我看来，当然是看中文字幕不好，因为相信这样你根本不会特别注意电影里的英文，而是剧情，所以就会仔细看中文而忽略英文。最好的看英文电影的方法，是第一次，也许你对这部电影还有一点好奇或者是不了解，那么先用中文看一次，这样对整个电影就有了一个了解。然后接下来的几次，再也不要和中文沾任何关系，反正看得越多，对剧情越了解，可能有时候你看的过程就知道下面是什么了。这样最好。然后就要努力听人家是怎么说的。这时候字幕就很关键了。因为没字幕，你很容易就会将自己不明白的地方放过去，或者一些台词就没弄明白。看字幕要注意的是，有些单词可能很长很难还不认识。这时候，最好能停下来记一下，然后查字典(中文字幕翻译个人感觉不过关)然后，如果可能，尽量跟着电视说(提高口语啊!!!)这样一个电影就算是买得很值了。
还有，对于中国人来说，看电影学英语有2个方面，一个是学习正规的英语，一个是学口语。(听力都练，但其实还是国外的新闻最练)那么在买电影的时候也要注意，比如像《走遍美国》这种，就是为了学习的(有人背下全部对话后，和外国人交流没问题了。)更常见的就是口语化的。所以在学的时候一些平时不常见的句子会见到，可能是最简单的单词却不明白他们的意思。这时候就要问人拉，自己查是一点作用都没的。

⑻ 看美剧来提高英语需要怎么去看，我现在高二，看一遍英文电影的话如果不看中文字幕我是几乎看不出来演的什

个人认为看美剧是可以提高英语水平的，但是不一定能提高英语考试成绩的，因为高考英语又不考口语，而是注重听力和语法和阅读，这三项如果你想通过美剧来提高的话，除了听力以外其他作用不大...说一下我自己的经历，我高一的时候英语考试100零几分，好的时候110几，其实这个成绩对于英语来说不算太好，于是我找了下自己的问题，发现我的问题集中在阅读和语法，然后就着重弄这两块，高三的时候英语就一直130+了，有时还能达到140...阅读方面，建议你能坚持每天读一点，做题的时候能够回到文章中找到为什么要选这一项就好...另外，我认为做题的最高境界就是看到一道题，你能知道这道题要考你什么...如果还想了解其他应试方法，你可以找找具体是哪些问题，然后帮你分析，因为英语6、70分应该是基础的问题了......说回到美剧，我是美剧字幕组的翻译，如果想通过看美剧学英语，至少要把剧看两遍，第一遍看中文，第二遍看英文，第三遍不看字幕，如果还想练口语，看过之后试着用一段话复述大概内容...不过千万别学习其中的语法，因为口语化较重，短语搭配也不像高中语法那样固定...

⑼ 为什么现在一些电影院，外国电影大多都是不翻译的多，国语的场次放映的少呢

现在人文化知识提高了 看得懂字幕了 甚至听得懂英文了 所以不配音了 节约成本嘛 还能给学生们练练听力

⑽ 有没有可以在看电影的时候直接把英语翻译成国语读出来

你说的这个，如果真人完成，叫做同声传译，对翻译者的要求极高，且索取报酬通常很高。如果计算机完成，需要首先对英语进行语音识别，再将英语机器翻译成汉语，最后将汉语读出来。前两步目前都有不小的误差：电影中有时运用口语，语言不规范，加上非语音噪音干扰较大，增大了语音识别的误差；机器翻译方面，谷歌号称运用神经网络机器翻译系统，将翻译准确率提高了50%，目前来看，结果依然不理想，离日常交流的语言流畅度还有距离。这两步叠加起来可能导致翻译出来的结果匪夷所思，不能达到一般人的要求。