① 什么叫"听译中文"
就是外文的电影，一边听一边翻译，不是看原版字幕翻译的。
② 电影字幕翻译如何计费费用一般是多少一句（请分别说明笔译和听译）
电影字幕翻译如何计费？费用一般是多少一句？（请分…6131F
③ 字幕组在听译美剧/电影时 是怎么听出那些非常冷门
在我看来，学习英文基本上可以分为“三个层次”1、知识层面 2、实践层面 以及3、文化层面。通常知道这个单词在中文中是什么意思，就达到了第一层知识层面，当你能运用这个单词的基本意思进行表达，就达到了使用的程度，但当你学习的更加深入，了解了欧美文化，你就会了解到在特定的语境下如何地道的使用，而字幕组的翻译ers基本都已经达到文化层次了，所以他们就可以听得出那些非常冷门的。大概就是这种情况吧。
④ 听译中文是什么意思
听译是国内字幕组第一时间制作外国影片字幕的一种应该说比较主要的方式,从字面我想你也能知道是什么意思
你看的电影的字幕是TLF字幕组通过听译的方式制作的,所以他们要把版权证明和制作人员名单放在片头的那段空白的时间里.
⑤ 电影中写的听译是什么意思
有区别。听译是没有拿到电影的对白，纯粹凭听原声来翻译的电影。 官方的一般都是原版语言
⑥ 听译中字什么意思
是靠听原声翻译过来的中文字幕，而不是电影的官方字幕。
⑦ 为什么影院的原声版和配音版完全是两套翻译
我也不清楚具体是怎么回事，但是从你的观察来看，貌似原声字幕组和国语配音字幕组各有一套稿子。
原声版电影一般国外制作方会提供中文字幕（估计就是找第三方机构翻译，所以错误较多），而配音版的配音和字幕校正都由国内的特定单位制作，由于是汉语发音，翻译就要更加口语化，要求也会比前者要高（面众更广嘛）
其实也可以从央视8套的国外电视剧看出来，比如人人都爱雷蒙德，中文配音版的我感觉就非常完美了，不管是内容，语境还是语气，都几乎完全还原了那个英文版的。而网络上下的英文发音版＋中文字幕，感觉就没有前者好。
其实吧，我说看这种外国影视，只有两种选择最好：原版发音＋原版字幕或者中文配音版＋中文字幕。两种几乎都可以保证电影的原汁原味，当然如果有选择的话，还是前者的搭配更加纯正。
啰嗦了。
⑧ 听译整季什么概念
我也是开美剧时才知道这个词汇 ，经过到处查证之后才明白。下面是关于它的一点相关文字，相信你看了之后也能明白，最强悍的译者！
美剧的很多剧迷们都知道网上流传着一个王牌翻译叫re-quiem,此人是《太空堡垒卡拉狄加》的超级粉丝,这部片子最初在网上流行没有英文字幕,他就一句一句听译,翻来覆去地听上一整天,如临大敌,仿佛一个错别字都是对这部剧的亵渎。有热心人给他算了一下,他翻译一集片子,至少要对着字幕看6次片子。因此同行都开玩笑说字幕组新招的人跟谁比都不要跟re-quiem比,他属于变态级别的。
“听译已经是翻译的最高境界了。”王鹏坦言他只做过一次听译,当时是翻译一部电影,花了一天时间,非常辛苦,来来回回,反反复复听了好多遍。“尤其是一些不太熟悉的人名、地名,还有一些深刻的老片老引用历史,我就要不断google。认真一点的做法都是要查清楚并且作注释的,尽管观众一般都不注意注释。”
希望对楼主有帮助