为什么老电影的口音不一样

A. 为什么上个世纪前半段的美国电影里面人说话都不同现在 感觉像鸭子呱呱叫..而且都很相似 不想现在都

社会发展口音发生变化。你看中国的看电影，口音跟现在也不一样

B. 为什么美国老电影里的演员很多都有奇怪的口音

因为专业!!
英语也分很多口音，类似于我们的方言，英式英语与美式英语差别还是蛮大的，其他的更多是口音的差别，但是人家的演员大多很专业，演电影之前会学习一段时间，不像我们，要么统一普通话，要么配音！

C. 为什么美国50年代不同电影中男女演员音色特别相近是技术问题吗

许多人再看一些美国老片的时候都会发现当时的电影中，男女主人公的对白经常是以一种非“美式”又似乎非英式的口音来对话，特征十分的明显。这个其实也可以看做是属于好莱坞的普通话，某种程度上来讲，也是一种特定时期的历史产物，这种独特的，极具复古情怀的口音在当时被称作是大西洋中部口音（mid-Atlantic accent）或是跨大西洋口音（Transatlantic accent）。

这种统一化的标准发音也许能够使演员们可以从自我之中释放出来，从而全身心的投入到角色之中。但是很快，对于这样口音的推崇在战后就逐渐的消失了。现在的美国影视界口音的多样化也越来越多，很多演员也会特地学习一些口音来表现角色。

D. 为什么译制片（尤其以前的）中文配音腔调都怪怪的

外语 他们的语气语态说话习惯，跟我们的很不一样。
如果完全按照 国人的 说话习惯配音，难度太大，特别是有些靠腔调表意的地方，想要翻译的传神非常困难。

所以保留腔调，就成了一个相对简单的方式。这样也会造成语调怪怪的。

相对来说，相似文化氛围，更容易“不保留”腔调配音。比如周星驰的电影，原作是粤语，翻译成国语，配音演员的配音非常传神，语调也没有怪怪的感觉。

E. 为什么那些战争片里面的人讲话口音都那么生硬

如果你看的是老电影，那是因为时代的不同，在那个年代，就是那个味，而本人就喜欢那个味…顺便说一句，老电影演员大都是话剧演员出身，难免有舞台腔…

F. 为什么老电影里人物说的普通话语气跟现在的普通话不一样

因为当时老电影中的普通话不够标准，当时的普通话虽然推广了，但是培训并没有到位，电影没说的普通话都带有一定的方言的味道，是带有方言的普通话。

G. 为什么我门学的英语跟外国电影里讲的英语发音不一样这是怎么回事，一个词不同中发音我有点懵了。

是的。英语发音的地方方言也是有很多差异的，就好比中国的方言，你学到的英语是你老师的口语，不是那么标准的，所以才会有你所发现的那样差异性。你需要多接触真正的美国人才能知道美国英语是怎么回事，而接触英国或者欧洲外国人，才知道英国英语是怎么回事的。

H. 不同国家的片子都用中文配音,为什么会有不同的腔调呢

是每个国家的语言不同,表达的方式也不同,翻译出来的中文也就不一样喽

I. 为什么美国老电影里的演员很多都有奇怪的口音

其实不光口音，上东区那种说话有气无力半死不活的顿挫断句方式，以及部分词汇故意模仿法语或者英式英语发音的那种作劲儿，也和美国的其它地方普遍不同。好多演员还在故意模仿，感觉就和国内某些南方小丫头故意模仿港台腔一样，真正的香港台湾同胞听了也觉得怪里怪气的。

J. 有谁知道为何60年代美国电影中的口音和现在的美剧里的有些差别

语音肯定是与时俱进的，就像我们听中国60年代的新闻和现在的新闻感觉上就有很大差别。另一个证据就是我们不断在创造出新词，而有许多这类新新词汇就让我这个尚生活在其中的人都不明白是什么意思。如果要判断美国人的口音受到黑人的影响，从科学的角度而言需要通过事实和数据的分析来证明。通过看电影，我个人的感觉是美国黑人说话的特点很鲜明，与其他人说话很好区分，相互之间存在语音的影响是难免的，但有多大影响就需要通过研究来判断了。