A. 为什么我在手机看下载的电影是英文原声配音，把同样的文件转存到笔记本上看时却发现变成了中文配音
估计你看的电影是MKV或者MP4格式的，这样的封装格式，允许封装多条音轨，例如，一条英语原声、一条国语配音。可以设置一条音轨为默认音轨，是否播放默认音轨，需要播放软件的支持。如果软件不支持默认音轨，那么就会播放第一条音轨。
具体到楼主的情况，可能的原因就是：第一条音轨是英语原声，第二条音轨是国语配音，但是在封装时的设置是第二条为默认音轨。在楼主的手机上，播放软件不能识别默认音轨，所以就播放了第一条音轨--英语原声；在电脑上，播放软件能够识别默认音轨，就播放了第二条音轨--国语配音。
不论在手机还是在电脑上，都可以尝试通过播放软件的音频菜单来切换音轨，选择自己喜欢的配音。
B. 为什么电影的中文配音都那么难听
听原音看字幕就好了，我不喜欢配音、美剧、韩剧、泰剧中国配音都难听的要死
C. 上传的电影怎么从英语原声的变成了中文配音的了
如果你确定你看的是自己上传的同一部电影的话，那有可能是原片源有两个音轨，你自己用播放器看的时候默认是你常使用的音轨，也就是英文的，上传后系统用的是顺序选择，也就是中文的。 不过因为我没有经历过这样的情况只能说有可能是这样的，你可以通过自己播放器看一下是不是有两个音轨。因为在网盘里看的话没办法选择也只能这样了。
D. 为什么欧美电影的国语配音效果比港台电影的配音差很多
就像香港电影变成普通话配音，就看得不是很明白了。要了解香港文化，就可以看到他是原汁原味的根据当地港式白话这样翻译出来的字幕，但是对于内地大部分人来说，相互学习！
如您满意最佳，为了符合大众化，意思还是一样的，你看比较旧的香港电影，但是，因为香港话和普通话的口型是不同的！
您的好评是我们前进的动力，就可以看到他是个人翻译而成，所以，虽然说话与字幕的不一致，还是看粤语版本比较好，那些就比较一致这个很容易理解。而一些网上传播的，一起进步！如有疑问请继续追问。
------------------------------
诚心为您解答每一个问题，也是一个意思，只是让大部分人可以理解而已，带着意译的意思
E. 看外国电影中文配音的话就觉得有点别扭，这是为什么
原版声线、翻译水平和语境这几个因素构成了观众评判的标准
F. 为什么欧美电影的国语配音效果比港台电影的配音差很多
首先，欧美电影都是英文，配音中文口型对不上，人和声音对不上，看着外国人声音配中文就很奇怪，港台因为同是中国人，只是语言有些不太一样，所以能接受。
G. 为什么香港电影国语配音都和字幕不一致
其实字幕组不同，一般字幕就不一样的，个个人的理解，和翻译的方法不一样。但是意思是一样的。这个还好点了，就是排列不一样，英文翻译过来就有很大的出入的。
H. 为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的
外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。
另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
望采纳。谢谢
I. 为什么经过中文配音的电影就会变得很烂
很愤啊……为了打开市场，必须得配音……电影不是拿给某一部分人看的……个人的想法不同……这是何妨……囧