如何看待方言电影

❶ 你认为影视剧、广播剧里演员使用方言，好还是不好

很少国产方言大电影的啦，因为打压。有的也是官话方言的电影，和普通话出入不大。粤语电影虽有，但题主问的是国产，而粤语的都是港产的。闽南语亦是台湾产的。

我们客家话有部国产电影《啼笑冤家》，二十多年前拍的，据说现在在拍的国产《亲亲中国爹娘》也会配上客语，讲述印尼客家人熊德龙的故事。此外，台湾产的客家语电影有《一八九五》、《童年往事》等。

《啼笑冤家》是纯客家话的，《一八九五》《童年往事》是百分之八十客家话的。

看我以上提到的三部客家话电影都十分亲切，仿佛父母兄弟朋友们在讲话，尤其是侯孝贤拍的《童年往事》。这才是真实的生活故事嘛。

除了上面几部纯客语电影，还有一些穿插了几句客家话的港片或国产片。最好看的是国产《等郎妹》，一首客家童谣贯穿整部影片，是该影片的灵魂。我看后沉浸在其中入戏了。该片景美人美故事凄美，唯一的缺点就是没有使用客家话对白。

顺便批评一下《暴走大事件》，那句“日语”其实是客家话和福佬话（闽语的一种），这档节目好像是我们市的人做的，用了我们市的两种方言来讲如此低俗的内容，哼！

影视剧表演是可以使用方言的，在有些情况下，为了更加形象的表现影片所要讲的故事，或者配合某一地区的习俗等，就需要使用方言，这样更能把演员和观众带入剧情，还能让人一目了然，很快的清楚这部剧的 社会 背景和环境特点。

就像《平凡的世界》这部剧一样，其实一开始，演员们是说普通话的，但是拍了好几集，演员们都没有陕西的感觉，所以才决定用方言来拍的，看过的观众都知道，效果很好。演员能更好入戏，还会让观众看着更有那个地区的特征，从而引起共鸣。

方言听着亲切，适当的使用还是可以的。

看演的是谁吧，有时候为了突出人物特点或者创造更真实的 历史 情境要求方言，比如演伟人的时候；但是看古装剧一般就不会用方言，尽管古代人说的也不是现在的普通话，但这种剧用方言就破坏了美感，显得太严肃刻板。总的来说我认为如果不是特殊想呈现什么内容那普通话就好，有时候过于真实也不是美，毕竟观众就是想 娱乐 而已。

❷ 电影中使用方言的好处

在电影中使用方言第一是体现了地理位置，挺方言就知道是哪的人或者电影发生在哪；第二是十分接地气儿，让观众看了很有亲切感。

❸ 看自己家乡方言的电影是什么感觉

很有趣，也很好笑。其实挺方言更有代入感，有的方言有喜剧色彩。只要带字幕，都能看清楚

《七品芝麻官》，一部纯自己家乡方言电影，里面的经典台词：＂当官不为民做主，不如回家卖红著〃在那个年代，是非常流行。朋友们，你们知道这是哪个省的方言拍的吗？

我看过的印象最深肢空基刻的方言电影是《光棍》，太接地气，太真实啦，又非常 搞笑 ，佩服导演的能力，但看过后又让人很难受，确实在贫困地区真是有好多娶不上老婆的，他们的一辈子太可怜了，最基本的生理问题没法解决，更别说传宗接代，有人给养老送终了。

爽。

很长时间以来，方言电影在国产电影中都占有一席之地。角色们用方言说着台词，很容易形成一定的喜剧效果，而且适合演绎小人物的悲欢。

最新的例子就是电影《我和我的家乡》，里面的故事来自全国很多地方，里面的角色也就说起了北京话、东北话、贵州话、陕西话，听上去五花八门，充满趣味。

对于一般观众来说，对电影中的方言也就听个大概，感觉语音上差不多就可以接受。然而如果电影中的角色说到自己家乡的话，我们就能听出他们说的方言往往是有些不地道的。如果要挑毛病，我们就能挑出很多毛病。

对于演员来说，能够说一些方言当然是好的，但如果做到说任何方言都历谨极为准确，那也是非常困难的事情，几乎没有哪个演员能完全做到。

下面我说一部反映我家乡故事的电影，《心急吃不了热豆腐》，冯巩导演并主演的影片。

《心急吃不了热豆腐》是2005年上映的，故事发生在河北的保定，片中的人说的方言，也都是保定话。

与陕西方言、东北方言还有唐山方言相比，保定话其实在电影电视剧以及小品相声中，并不算特别盛行。郭德纲在一些段子中学过保定话，但这种方言的普及率毕竟不高。

冯巩老家是河北，在天津长大，在北京工作和生活，一直没有离开京津冀地区，而且多年从事相声表演也仿学各种方言，因此在片中他的保定话是最地道的。他在片中说的台词量最大，但几乎没有什么破绽，基本上就是一口流利的保定话，对于我们老家人来说，听上去很亲切。

不过除了冯巩之外，其他演员的发音就千姿百态了。

最典型的就是女主角徐帆。按理说徐帆在语言方面也算有天赋和后天努力，不管在话剧舞台还是影视剧中，除了说普通话和老家武汉话，也说过其他方言，但是在这部《心急吃不了热豆腐》当中，她的保定话并不算过关。她的很多发音，就像是介于保定话和唐山话之间，听上去非驴非马，有些别扭。

这种情况并不亏租只是在徐帆身上出现，其他的众多客串演员，很多都存在这样的问题。比如郭冬临、刘孜，还有那时没有成名的张嘉译。

客串角色中如果说还算不错的，要属丁嘉丽和句号，他们的台词不多，其中有那么几句，非常像保定人说话，听上去感觉亲切。

扮演贺文兰的漂亮女演员叫张澍，给很多观众留下比较深的印象。张澍其实是地道的哈尔滨人，让她说几句东北土话可以说张口就来，但是电影中要求的保定方言可就难坏了她。后来经过语言老师的耐心指教和剧组同行们日常交谈中的频繁练习，她最后才用现学的“保定普通话”完成了表演。

与这些成年人演员比起来，反倒是扮演刘小好的小演员叮当，保定方言说得还算过关。有可能叮当具有语言天赋，或者这么大的孩子学东西最快，因此他反而成为其中比较突出的一个。

冯巩后来还拍过方言电影，包括以天津方言为主的《别拿自己不当干部》。里面参加客串的演员也非常多，但由于天津话相对比较普及而相对容易学，很多演员的发音还是比较准确的。

你看过哪些自己家乡方言的电影？演员说的像吗？

有自然亲切感。

我还是读书的时候看的电影叫《抓壮丁》，是黑白的，那个是我们这里方言版的电影。电影的主演叫什么名字已经记不得了，电影中的名字我还记得。

电影主要演的四川地区国民党抓壮丁的故事，电影中的主要人物是王保长，外号王麻子，借抓壮丁为名，大肆收敛钱财。由于李老栓一家人都不认识字，李老栓的大儿子写信回来，请王保长跟他念。信一打开就从信中掉出来一张汇票，他幺女儿说她看倒从信中掉出来的，王麻子说单单上写得有王耀祖三个字。由于李老栓的幺女儿也不识字，明明是她大哥汇款回来，王麻子把信跟他念成还要钱，叫李老栓跟他汇点钱去。李老栓当时又拿不出那么多现钱，就找王麻子借钱来跟他儿子汇去。

后来，王麻子去找李老栓要钱，看到李老栓的三儿媳妇，由于李老栓的三儿子是傻的，就调戏她，被李老栓他们一家人打了一顿。

遇到爱钱如命的地主李老栓，李老栓就不还王麻子的钱，王麻子就找了一个潘驼背假扮乡丁去抓李老栓。没想到李老栓的大儿子又回来了，他大儿子还是国民党部队的官。又遇到县兵役局的卢队长，正当他们在分发委任状的时候，华蓥山游击队的打来了，电影也结束了。

由于是方言版，王麻子又是结巴，感觉很亲切。后来拍了个电视剧《王保长歪传》，就是根据《抓壮丁》改编的，由四川著名的喜剧演员沈伐担任主演，这个电视剧也是方言版的。

非常亲切、非常感动、非常喜欢，增加很大的好感而且特别的可爱，不自觉的会进入剧情，看得更加投入。

看自己家乡方言的电影，肯定感觉特别亲切，不过总觉得要演家乡方言电影，还是由本土土生土长的演员来演比较好，讲的方言纯正地道，听起来亲切舒服，容易引起 情感 共鸣！

张嘉译集结的影视界陕军团，核心成员有张嘉译、闫妮、姬他，他们演绎了许多陕西本土故事，如《白鹿原》等，尤其《装台》，纯粹就是陕西方言荟萃！

时不时来一句“美着呢！”，“碎娃！”，“咥美了！”，看这三人演剧，就如同与邻家小妹聊天！就如同在等驾坡遇到一个早市归来的大哥，就如同在岳家寨见到棋摊边的拆迁户！

画面中出现的饮食，极具关中特色，油泼裤带面是最具特色的，时不时有胡辣汤、葫芦头、羊肉泡、肉夹馍等，这些饮食与语言是那么的和谐统一，你说“咥一碗油泼面！”、“咥一个肉夹馍！”，听起来就那么舒服！一听就“咥饱了！”，如果你说“咥一只北京烤鸭！”、“这狗不理包子咋碎碎的？”，就很别扭！

一方水土养一方人，饮食、语言、性格、脾气、语气、举止、表情等，那是一脉相承的，这一套下来，就叫“关中文化！”！

相反，《平凡的世界》中，明显用的都是非陕西籍演员，用普通话的语气，说出陕北话的口音，听起来显得生硬，不自然。

演孙少安的王雷是辽宁人，演田润叶的佟丽娅是新疆人，演孙少平的袁弘是湖北人，演田晓琴的李小萌是天津人，演刘玉厚的刘威是吉林人，让这些平时讲普通话的演员讲陕北方言，确实有点难为！

只有演田福军的尤勇智是陕西人，这也是唯一能指导陕西方言的顾问！正因为语言问题，《平凡的世界》电视剧，并不像小说那样火！

当然，《平凡的世界》是讲陕北方言的他与关中西府话又不相同，陕北方言属于晋语系，又夹杂蒙古语，而且还保留着入声，这就又有一定的难度，张嘉译是陕南安康人，只是在西安生活时间长了，关中方言也很地道！

所以，如果要演方言电影，还是用方言当地的演员为好！那方言的韵味自然而然地就出来了！

❹ 为什么会出现越来越多的方言歌曲电影为什么是现在

我觉得是时代的发展。面对粤语的时候，影迷对“感觉”的执求似乎已经远远超过了能懂。电影如此，流行歌更是如此，不少粤语歌即使出了国语版，歌迷们往往还是更推崇粤语的，因为——“有感觉啊”！

粤语的语音系统比普通话复杂。普通话只有4个声调，而标准广州话保留了入声，分为“阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入”9个声调。粤语有声母19个，分类格局基本继承了中古时期的“唇、舌、齿、牙、喉”五音声母分类格局。韵母59个，虽然和中古汉语有出入，但是比起39个韵母的普通话，还是更接近中古汉语。

❺ 你是怎样看待电影用方言配音的行为的

方言具有文化特性,对电影的价值意义重大。在电影配音中,方言的配音对于电影中文化的传达起着不可忽视的作用。比如《疯狂的石头》《灰猴》等电影。《灰猴》，“灰猴”一听就是北方的方言，大致是形容讨厌的人，或者朋友间打趣对骂的话语，骂对方太狡猾，跟“滑头”这个词有异曲同工之妙。这部影片最让人难忘的是它的叙事手法，全程采取倒叙的手法，分成了好几段开展，就像金字塔一样，一层层抽丝剥茧。最后真相大白。

《疯狂的石头》不是因为有趣故事而精彩，是丰富的视听语言让他变得有血有肉。常言道：“物以稀为贵”。正在被弱化的方言，像“濒危动物”一样，因为稀少而弥足珍贵，需要保护，也重新得到了人们的重视。

❻ 看自己家乡方言的电影是一种什么感觉呢

很长时间以来，方言电影在国产电影中都占有一席之地。角色们用方言说着台词，很容易形成一定的喜剧效果，而且适合演绎小人物的悲欢。

最新的例子就是电影《我和我的家乡》，里面的故事来自全国很多地方，里面的角色也就说起了北京话、东北话、贵州话、陕西话，听上去五花八门，充满趣味。

对于一般观众来说，对电影中的方言也就听个大概，感觉语音上差不多就可以接受。然而如果电影中的角色说到自己家乡的话，我们就能听出他们说的方言往往是有些不地道的。如果要挑毛病，我们就能挑出很多毛病。

对于演员来说，能够说一些方言当然是好的，但如果做到说任何方言都极为准确，那也是非常困难的事情，几乎没有哪个演员能完全做到。

下面我说一部反映我家乡故事的电影，《心急吃不了热豆腐》，冯巩导演并主演的影片。

与这些成年人演员比起来，反倒是扮演刘小好的小演员叮当，保定方言说得还算过关。有可能叮当具有语言天赋，或者这么大的孩子学东西最快，因此他反而成为其中比较突出的一个。

冯巩后来还拍过方言电影，包括以天津方言为主的《别拿自己不当干部》。里面参加客串的演员也非常多，但由于天津话相对比较普及而相对容易学，很多演员的发音还是比较准确的。

❼ 方言是电影中演员配音着重考虑的问题吗

方言肯定是电影考虑的一个问题，因为演员配音本身就是有一定的要求的，再加上电影主要给观众的传播方式就是视觉和听觉。