㈠ 文言文翻譯靖郭君將城薛那好
靖郭君將城薛
【提要】
靖郭君，即田嬰，是齊威王之子，封於薛地。他喜歡養士，門下有眾多門客，在戰國政治舞台上也算一個人物。他與齊王是兄弟關系，所以許多事情處理起來很是微妙。
【原文】
靖郭君將城薛，客多以諫。靖郭君謂謁者無為客通。齊人有請者曰：「臣請三言而已矣！益一言，臣請烹。」靖郭君因見之。客趨而進曰：「海大魚。」因反走。君曰：「客有於此。」客曰：「鄙臣不敢以死為戲。」君曰：「亡，更言之。」對曰：「君不聞大魚乎？網不能止，鉤不能牽，盪而失水，則螻蟻得意焉。今夫齊，亦君之水也。君長有齊陰，奚以薛為？夫齊，雖隆薛之城到於天，猶之無益也。」君曰：「善。」乃輟城薛。
【譯文】
靖郭君田嬰准備在薛邑築城牆，門客多來勸阻。靖郭君叫傳達人員不要給那些門客通報。有一個齊國門客要求接見，說：「我只要說三個字就行了，多說一個字就請把我烹死。」靖郭君就召見了他。門客急步前來稟告說：「海大魚。」說完轉身就走。靖郭君說：「你不要走，留下把話說完吧。」門客說：「我不敢拿死來開玩笑。」靖郭君說：「別這么說，您繼續說下去。」門客說：「您沒聽說過海大魚嗎？用魚網捕不到它，用魚鉤牽不上它；可是，當幹得連一滴水都沒有時，小小的螞蟻、螻蛄也能制服它。如今齊國也是您的水呀。如果您永遠擁有齊國，要了薛邑又有什麼用呢？可是當您失掉了齊國，即使把薛邑的城牆築得天一樣高，又有什麼用呢？」靖郭君說：「好。」於是放棄了在薛邑築城牆的打算。
【評析】
我們在推銷時最困難的局面就是沒開口、人家就一口拒絕了。對待這種情況，就要出奇招、用富有引誘力的驚人之語製造懸念，用他人的好奇心來誘使他聽我們的話語和建議。「海大魚」就是一個很具懸念的釣語。
「一山不能容二虎」，與國王是兄弟既顯貴也很危險，絕不能讓國王覺得你有取而代之的野心。在公司、在單位，我們位高權重時，也要時時擺正自己的位置，決不要讓他人抓住你有非分之想的把柄。
【翻譯】
靖郭君田嬰准備在封地薛修築城防工事，（因為會引起齊王猜疑）不少門客去諫阻他。田嬰於是吩咐傳達人員：「不要為勸諫的門客通報。」有個門客請求謁見田嬰，（他保證）說：「我只說三個字就走，多一個字，我願意領受烹殺之刑。」田嬰於是接見他。那門客小步快走到他跟前，說：「海大魚。」然後轉身就走。田嬰趕忙說：「這位門客請留下來！」那門客說：「我可不敢拿性命當兒戲！」田嬰說：「沒有（超過三個字就受烹刑的那回事），再說下去。」客人（這才）回答道：「你沒聽說過海里的大魚嗎？魚網釣鉤對它無能為力，搖盪而離開了水，那麼螻蟻也能隨意擺布它。（以此相比，）齊國也就如同殿下的『水』，如果你永遠擁有齊國的庇護，要了薛地有什麼用呢？而你如果失去了齊國，即使將薛邑的城牆築得跟天一樣高，還是沒有用啊。」田嬰稱贊說：「對。」於是停止了築城的事。
【原文】
靖郭君將城薛，客多以諫。靖郭君謂謁者：「無為客通。」齊人有請者曰：「臣請三言而已矣！益一言，臣請烹。」靖郭君因見之。客趨而進曰：「海大魚。」因反走。君曰：「客有於此。」客曰：「鄙臣不敢以死為戲。」君曰：「亡，更言之。」對曰：「君不聞大魚乎？網不能止，鉤不能牽，盪而失水，則螻蟻得意焉。今夫齊，亦君之水也。君長有齊陰，奚以薛為？君失齊，雖隆薛之城到於天，猶之無益也。」君曰：「善。」乃輟城薛。
【注釋】
(1) 將城薛：將要修築薛地的城牆。
(2)謁者：主管傳達通報的官吏。無為客通：不要給進諫的人通報。
(3)三言：三個字。
(4)益：增加。
(5)臣請烹：我情願受烹刑
(6)趨：小步快走，古時臣下面見君主的一種禮節。
(7)反走：即還走。猶言撒腿往回跑。
(8)有於此：留於此，猶言留在這里繼續說。
(9)亡，通「無」，不。更：再。
(10)止：捕獲。
(11)牽：牽引，猶言釣住。
(12)盪：放。
(13)失水：離開水
(14)得意：滿意。
(15)陰：庇護，蔭庇。
(16)奚：何。
(17)隆：高，用如動詞，使之高。
1、窮 ：學完2、弗 ：沒有二、翻譯 1、自謂盡之，遂辭歸.薛譚自己以為學盡了，於是就告辭回家.2、薛譚乃射求反，終身不敢言歸.薛譚於是向秦青道歉，要求回來繼續學習.從此以後，他一輩子也不敢再說要回家.三、故事給我們什麼啟示？這個故事說明了學習必須虛心、持之以恆、不能驕傲自滿、不能淺嘗輒止、半途而廢，要知錯就改.學習科學文化知識要虛心求教，學習是學無止境的，學海無涯，永遠精進.另一方面可以說恰當的正面教育可收到很好的效果.四、薛譚身上有可取之處？如何有可取之處是什麼？薛譚不僅有「知錯則改」的大丈夫品質，變驕傲為虛心的態度.有對真善美尤其聲樂藝術的執著追求的好德性，還有頭腦清晰、眼光銳利的藝術鑒別力.。
【原文】吳門名醫薛雪，自號一瓢，性孤傲.公卿延之不肯往；而予有疾，則不招自至.乙亥春，余在蘇州，庖人①王小余病疫不起，將閉棺而君來.天已晚，燭照之，笑曰：「死矣！然吾好與疫鬼戰，恐怕勝亦未可知.」出葯一丸，搗石菖蒲汁調和，命輿夫②有力者用鐵箸鍥其齒灌之.小余目閉氣絕，喉汩汩然，似咽似吐.薛囑曰：「好遣人視之，雞鳴時當有聲.」已而果然.再服二劑而病起.乙酉冬，余又往蘇州，有廚人張慶者，得狂易之病，認日光為雪，啖少許，腸痛欲裂，諸醫不效.薛至，袖手向張臉上下視，曰：「此冷痧也，一刮而愈，不必診脈.」如其言，身現黑瘢如掌大，亦即霍然③.【注釋】① 庖人：廚師.② 輿夫：抬棺材的人.③ 霍然：很快的樣子.【譯文】吳門有一名醫，名叫薛雪，自號一瓢.性格孤傲.公卿貴族宴請他，他也不會去，但是如果我生病了，不請他，他也會來.乙亥年春天，我在蘇州，廚師王小余染病不愈，正准備蓋棺的時候，薛醫生來了.當時天色已晚，便點上燭火照明.他看了之後笑著說：「已經死了阿.但是我生來喜歡與死神作戰，或許還能取勝呢！」便拿出一丸葯，與石菖蒲磨成的汁混合在一起，然後命車馬夫中力氣大的人用鐵筷撬開廚師的牙齒灌進去.小余已經斷了氣，閉著眼睛，葯灌下去，汩汩作響，似咽非咽，似吐非吐.薛囑咐說；「派人好好照料，天明時分便可以醒來.」到天明，果然如期所說.又服用了兩劑葯，便病癒了.乙酉年冬天，我又前往蘇州.當時又有一廚師張慶得了癲狂病，把日光認作白雪，有輕微的痰出，肚痛難耐.看了很多醫生均無效.薛雪來了，用手撫摸著張慶的臉，上下打量，然後說：「是冷痧.刮一下便好，不用診脈.」果然如其所說，身體出惡了掌大的黑斑，刮後便好了.我很是佩服.醫生卻說：「我行醫就如足下寫詩，靠靈感和感覺.這就是說別人是於家中成長起來，而我是天外飛仙.」。
海大魚 靖郭君將城薛，客多以諫。
靖郭君謂謁者曰：「無為客通。」 齊人有請者曰：「臣請三言而已矣。
益一言，臣請烹！」靖郭君因見之。 客趨而進曰：「海大魚！」因反走。
君曰：「客有於此！」 客曰：「鄙臣不敢以死為戲！」 君曰：「亡，更言之！」 對曰：「君不聞大魚乎：網不能止，鉤不能牽，盪而失水，則螻蟻得意焉。今夫齊，亦君之水也，君長有齊陰， 奚以薛為？夫齊，雖隆薛之城於天，猶之無益也。」
君曰：「善！」輟城薛。 翻譯：靖郭君（齊國威王少子田嬰的封號）准備在薛築城，謀士們大都勸阻。
靖郭君對通報的下人說：「不要為 那些人通報。」 齊國有個請求拜見的人說：「在下請求就說三個字。
多一個字，在下就甘願受烹煮之刑。」靖郭於是見了他。
那人快步進來說：「海大魚！」於是回頭就走。 君說：「你且留下！」 那人說：「在下不敢把死當兒戲！」 君說：「沒有那事了，接著說！」 回答說：「您沒聽說大魚嗎：網抓它不住，鉤釣它不到，它震動身體卻離開了水，那麼螻蟻得意了。
現在的齊國， 也就是您的水啊，您一直受著齊國的庇蔭，還要在築薛城干什麼呢？（有）齊國，就算將薛的城牆建得天一樣高，又有 什麼益處呢。」 君說：「好！」（便）放棄了在薛建城（的計劃）。
靖郭君田嬰准備在封地薛修築城防工事，（因為會引起齊王猜疑）不少門客去諫阻止他。田嬰於是吩咐傳達人員不要為勸諫的門客通報。有個門客請求接見田嬰，他保證說：「我只說三個字就走，要是多一個字，願意領受烹殺之刑。」田嬰於是接見他。客人小步快走到他跟前，說：「海大魚。」然後轉身就跑。田嬰趕忙問：「先生還有要說的話吧？」客人說：「我可不敢拿性命當兒戲！」田嬰說：「不礙事，先生請講！」客人這才回答道：「您沒聽說過海里的大魚嗎？魚網釣鉤對它無能為力，但一旦因為得意忘形離開了水域，那麼螻蟻也能隨意擺布它。以此相比，齊國也就如同殿下的『水』，如果你永遠擁有齊國，要了薛地有什麼用呢？而你如果失去了齊國，即使將薛邑的城牆築得跟天一樣高，又有什麼作用呢。」田嬰稱贊說：「對。」於是停止了築城的事。
【原文】
靖郭君將城薛，客多以諫。靖郭君謂謁者無為客通。齊人有請者曰：「臣請三言而已矣！益一言，臣請烹。」靖郭君因見之。客趨而進曰：「海大魚。」因反走。君曰：「客有於此。」客曰：「鄙臣不敢以死為戲。」君曰：「亡，更言之。」對曰：「君不聞大魚乎？網不能止，鉤不能牽，盪而失水，則螻蟻得意焉。今夫齊，亦君之水也。君長有齊陰，奚以薛為？夫齊，雖隆薛之城到於天，猶之無益也。」君曰：「善。」乃輟城薛。 【譯文】
靖郭君田嬰准備在薛邑築城牆，門客多來勸阻。靖郭君叫傳達人員不要給那些門客通報。有一個齊國門客要求接見，說：「我只要說三個字就行了，多說一個字就請把我烹死。」靖郭君就召見了他。門客急步前來稟告說：「海大魚。」說完轉身就走。靖郭君說：「你不要走，留下把話說完吧。」門客說：「我不敢拿死來開玩笑。」靖郭君說：「別這么說，您繼續說下去。」門客說：「您沒聽說過海大魚嗎？用魚網捕不到它，用魚鉤牽不上它；可是，當幹得連一滴水都沒有時，小小的螞蟻、螻蛄也能制服它。如今齊國也是您的水呀。如果您永遠擁有齊國，要了薛邑又有什麼用呢？可是當您失掉了齊國，即使把薛邑的城牆築得天一樣高，又有什麼用呢？」靖郭君說：「好。」於是放棄了在薛邑築城牆的打算。