如何改變經典電影片段字幕和配音

❶ 怎樣才能把粵語電影轉換成國語的

把粵語電影轉換成國語，主要通過配音和字幕兩種方式。

一、配音方式

1. 選擇專業配音演員：為粵語電影找到合適的國語配音演員是關鍵。配音演員不僅要能夠准確傳達角色的情感，還要能夠用國語流暢表達，不改變原片的韻味。

2. 音頻處理：將配音演員的錄制內容進行混音、剪輯，使之與電影畫面同步，確保聲音與影像的協調性。

3. 後期調整：對配音完成後的電影進行質量檢查，確保沒有語言或音畫不同步的問題。

二、字幕方式

1. 實時翻譯字幕：在電影中添加實時翻譯的字幕，將粵語的對話內容翻譯成國語，直接展示在屏幕上。這種方式能夠保留原音，同時讓觀眾通過字幕理解劇情。

2. 後期添加字幕：製作專門的字幕文件，在電影播放時同步顯示。這種方式需要確保字幕的准確性和同步性，不影響觀影體驗。

三、轉換流程

1. 素材准備：獲取粵語電影的原片、劇本和必要的音頻素材。

2. 配音錄制：根據電影內容，進行國語配音錄制。

3. 後期製作：對配音內容進行剪輯、混音，並添加到電影中。同時，添加翻譯字幕。

4. 質量檢查：對完成的電影進行檢查，確保沒有語言或技術上的問題。

5. 發布推廣：將完成的國語版電影發布到各大平台，供觀眾觀看。

通過將粵語電影轉換為國語，可以擴大電影的受眾群體，讓更多的人欣賞到優秀的電影作品。轉換過程中需要注意保持原片的韻味和情感的准確性，確保觀影體驗。

❷ 電影解說字幕如何和自己配音同步

首先要做字幕,在根據字幕位置錄音,要根據顯示字幕時間快慢錄音,如果字幕是滾動字幕而且比較長,那錄音怎麼快慢時間自己掌握了.如果字幕屬於畫面的,那最好是一個畫面字幕錄一段,就是這段錄音就是為這段字幕錄的.錄音根據畫面字幕分多段錄音,這樣在編輯時還有調整空間.如果畫面調整時間長了,錄音也可以調整.如果是錄音全部連起來的,恐怕錄音就很難編輯. 根據實際情況字幕和錄音配合.總之字幕分段多些,錄音分段多些利於編輯.

具體方法：

點－－標題，在預覽窗口中雙擊一下，選中「單個標題」，設定「顏色、對齊等各項，並輸入標題，輸入完成後，點動畫，勾選「應用動畫」，在類型中選「飛行」，再點自定義，設為自下進入，自上退出，OK。

若需從右至左滾動的字幕，將「單個標題」改為「多個標題」，自定義改為右進左出即可。

❸ 怎麼樣才能修改電影短片裡面的字幕和台詞

SUB字幕轉SRT我就不太清楚了。網上查一下吧。
其實找SRT的字幕超容易，同樣電影找不到一樣的字幕的話
可以隨便下然後用SRT編輯器把整片字幕都往前或往後挪幾秒對准

下面我要介紹的是刻錄多字母DVD的方法

網上說製作DVD多字幕要懂什麼懂什麼，很難，放屁吧。我教你很容易的方法。
你只要帶好工具，完全照我的說明做就OK了！
那現在開始 製作自己喜歡的DVD菜單及可選多字幕DVD吧！

必備工具
1.Nero 7（多種工具當中Nero Burining ROM與Nero Vision必備）
-用來刻錄影片格式DVD和
2.BADAK
-用來把所有格式轉換到AVI。基於MENCORDER，不需要任何插件）
3.ConvertXtoDvd
-用來把AVI影片和SRT字幕作成完整的DVD到硬碟里。

先從製作DVD菜單開始說起吧。
首先需要一個Nero Vision支持的很短的AVI片。也可以用BADAK生成。
打開BADAK選擇任何一個影片然後按僅編碼測試就會生成1分鍾的影片。
打開Nero Vision然後按「製作DVD」 「DVD-視頻」
然後按「添加視頻文件」添加AVI短片。
如果你要刻錄DVD里去的視頻是2個的話就添加兩次那AVI短片
然後按「下一個」。在這里你可以編輯DVD菜單。如果你添加的是
2個影片。那第一個影片的題目前有「1.」按這個會打開
等會兒將用ConvertXtoDvd生成DVD視頻里的第一個影片。
「2.」就會打開第二個
把菜單設計好後不要按刻錄，選擇好寫入目標就按「寫入」生成
包括設計好的DVD菜單的，DVD影片到硬碟。
這任務很快會完成。最多3分鍾。在生成的文件夾里我們只需要
VIDEO_TS文件夾里的
VIDEO_TS.BUP，VIDEO_TS.IFO，VIDEO_TS.VOB這三個文件。
這就是DVD菜單視頻。可以用KMP之類支持DVD播放的播放器打開VIDEO_TS.IFO
看製作出來的菜單效果。如果滿意的話我們就進行下一步。
打開ConvertXtoDvd。然後按「綠背景+」按鈕添加要轉成DVD的視頻。
這里能添加的完整視頻格式只有AVI。可以用BADAK來轉換。
**BADAK的使用方法我會在下面講**
假如添加的是兩個視頻。第一個出現在「菜單 - (你加的影片名）」
下面的影片是在DVD菜單里製作的「1.」按鈕會打開的視頻
第二個則就是「2.」
然後第一個影片按「+」展開後就有叫「字幕」的，
在上面按滑鼠右鍵按「添加字幕頻道」添加字幕。
網上一般能下載的字幕格式當中只支持SRT格式。
**也是網上常見的格式SMI,SMI格式需要轉換成SRT，
我會在下面講如何轉換的**
可以添加多個。DVD機播放時默認字幕是
添加的帶*的字幕。也就是用滑鼠右鍵「set as default subtitle」
里打勾的那一個
添加之後按「+」展開字幕。裡面那字幕上
按滑鼠右鍵然後按「改變此字幕設定」選對當前字幕的語言（英文則English(en））
可選字幕和字大小和字體。字大小本來就小些要調大一點。20以上好
效果的話你也可以用短片AVI製作來試看。
大小可以按「...」鍵預覽大概確定。
輸出目錄就在ConvertXtoDvd里設置的「一般」里可選
調好之後按「創建DVD」。
這些都完成了的話就在ConvertXtoDvd輸出的VIDEO_TS文件夾里的
VIDEO_TS.BUP，VIDEO_TS.IFO，VIDEO_TS.VOB這三個文件刪除。
用Nero Vision生成的VIDEO_TS.BUP，VIDEO_TS.IFO，VIDEO_TS.VOB
三個文件來代替。就完成了多字幕且由自己設計的DVD菜單畫面開始的DVD影片
然後打開Nero Burining ROM 在「新編輯」里選擇「DVD-視頻」
*DVD-ROM(ISO)及其他是電腦格式，DVD機無法讀取的。*
在標簽里修改光碟名稱。這在電腦里打開時在我的電腦里DVD驅顯示。
然後按「新建」後，在「VIDEO_TS」文件夾里把生成的完整VIDEO_TS里的內容
放進去（一個都不少）。然後按「刻錄」就刻錄成DVD了。
DVD機播放時默認字幕是 ConvertXtoDvd里添加的帶*的字幕。也就是用滑鼠
右鍵「set as default subtitle」里打勾的那一個。所有的DVD機遙控器都有
字幕這個按鈕，可以按字幕按鈕選擇其他添加的語言。
這樣就完成了。看看你的勞動成果吧！

**BADAK的使用方法**
打開之後按「添加文件」按設置。視頻比特率決定畫質和占的容量大小
1500能保證高畫質視頻的最少變化的質量，你也可以按「僅編碼測試」
生成1分鍾的視頻看效果。越低容量越小。不要調太高了。馬上就幾GB
「選擇編碼器」里選X264(H.264)
不編碼視頻數據（僅編碼），混合字幕…，不編碼…音頻…，僅重建索引
這些全都不打勾，整個設置里的所有方框都不打勾，按確認OK
按「開始」開始格式轉換到AVI
**SMI格式轉換成SRT的方法**
用叫「subutil」的不到100KB的工具軟體轉換。下載後解壓。然後要轉換的SMI字幕放到解壓的
文件夾里然後執行就很快生成SRT格式的字幕
若轉換的字幕是非中文和英文那轉換到的SRT內容是全中文亂碼(**SRT內容要用「記事本」來打開看。**)
這時需要用Microsoft Word來打開此SRT。然後打開時會提示你需要用什麼語言打開，
你就選正確的語言打開就可以看到正確的語言了，然後把看到的所有內容按「ALT+A」全選後
復制後用這把轉換得的中文亂碼SRT的內容代替（**在「記事本」里**）。
然後按「另存為」選擇其他的文件夾，編碼一定要選擇Unicode。
這樣就保存了正常的外文字幕了。

❹ 如何在剪映上添加大段文字並配音

剪映如何加字幕和生成配音的詳細步驟如下：

1、首先打開「剪映」APP；

❺ 電影的字幕和聲音對不上怎麼處理！~

完整的回答如下，看看那個對你有用：
1、字幕和畫面聲音不同步怎麼辦？
1）使用VobSub軟體包當中的SubResync工具進行微調。
2、smi是一種什麼格式？如何下載？如何使用？
smi和srt一樣，是文本字幕格式，可以用記事本或者ultraedit打開編輯，MediaPlayer
都支持。
你只需
1）事先安裝字幕插件VobSub軟體
2）再下載smi字幕，
3）並將劇集和字幕放在同一目錄下，保持同名。
這樣用media
player看片時，VobSub會自動調用相應字幕。
例如：通過p2p軟體下載到第513集後，將其名字改為513.avi。再到本站的字幕下載區下載中文字幕和英文字幕：513.chinese.smi和513.english.smi。
即可。
下載smi格式字幕時，如果自動彈出realplayer,請關掉realplayer，在下載按鈕上點右鍵，「目標另存為」，即可。
另外，在屏幕右下的綠色箭頭上右鍵單擊，可在中英字幕間切換。
3、保存字幕若成為smil怎麼掛？
存下的字幕文件後綴名若為smil，請將後綴名改或smi或srt，即可播放。
關於將Smil
格式改成Smi：
打開「我的電腦」
，點「查看」，
再點擊「文件夾選項」，
再點這里的「查看」，
把「隱藏已知文件擴展名」
這一項前頭的對號
去掉。
然後就可以將Smil格式改成smi
或者srt了
。
4、字幕用realplayer打不開？
realplayer不是用來打開字幕文件，而是開avi劇集。
字幕文件是自動調出的，如果你事先裝了vobsub軟體。
所以字幕文件下載後請不要直接打開。
5、字幕的版本如何統一？
調整不同版本的friends字幕方法
請先下載subrip1.02
friends
每集的結構都是
片頭+主題曲+內容
不同版本時間長短會有差別問題主要出在片頭和主題曲長度不同（我想總沒有人剪切內容吧）
針對這一問題，相應的調整字幕時間就好了
我以205的一個78M
AVI版本為例說明：
該版本片頭和內容都和DVD版本一樣，但主題曲短了4秒（您可以從字幕和對白的對比中算出來）
啟動subrip
1.02
選opion
-
GUI
language
把菜單換成中文
按一下工具欄的第二個按鈕
show/hide
subtitiles
text
window
選新的窗口的file-open，打開205.srt文件
可以看到主題曲結束後從第20句話開始
選擇
修正-時間修正
在第一項
時間偏移/起始匹配中
設為-4秒
按時間修正鈕
選文件-另存為
205i.srt
最後用文本編輯器打開205.srt
和
205i.srt，用205.srt
包含前19句的內容替換掉205i.srt的前19句，將205i.srt保存成205.srt
字幕就調整好了
6、站上下的中文字幕，用Vobsub總是掛不上怎麼辦？
用subconverter把字幕轉成ssa格式，再轉回來，就可以放了。
7、播放的中文字幕為什麼是方格？
看到右下角任務欄中的綠色箭頭了嗎？
滑鼠右鍵單擊那個箭頭，在出來的選項中選「direct
vobsub
」
然後在Text
Setting中，選黑體字
，粗體，三號字
8、安裝Vobsub後仍然不能正常播放字幕
排除方法：
一.字幕文件名是否與媒體文件(avi、asf、mpg等)的文件名相同！
二.文件名是否採用英文名字
三.是否已經安裝微軟的DirectX
8.0以上版本
四.一直無法排除故障，請卸載Vobsub，再安裝不同版本的Vobsub
9、關於字幕大小的調整
srt格式的字幕
一.轉為SSA格式的調整方法
優點：一次搞定，不管字幕傳播到什麼地方，都不用再調整了！
缺點：目前我知道支持宋體和黑體，對於不喜歡這兩種字體的網友來說是種痛苦！
①、字幕調整程序！SUBconverter
1.0
點擊下載
②、運行此程序
點擊
「Open」
找到所要修改的srt字幕文件！
點擊
「Convert」
字幕轉換成功！
③、用記事本打開以SSA為後綴的字幕文件
找到以下一行文字：
style:
Def

❻ 電影解說怎麼配音，用自己的聲音進行配音和解說

原聲錄制：提前撰寫好稿子，然後親自進行配音，但該種方法僅適用於音色條件較為不錯的人。

軟體錄制：提前撰寫好稿子，然後將文字轉化為語音並插入電影解說視頻中，最後將聲音以及畫面調整同步即可。

平台錄制：撰寫好稿子後，直接交付給配音平台完成配音，但需要支付一定金錢。

1、原聲錄制

自己可以在進行電影解說時，直接准備好稿子，然後用自己的聲音進行配音和解說，只要自己的聲音和帶動力可以吸引到受眾，自己就可以嘗試。這種類型適合自己聲音條件不錯的人。

2、軟體錄制

將自己的解說文案用電子文本的方式進行保存，然後下載文字轉語音軟體，將文本直接轉化成語音文件，在視頻里插入自己的音頻，調整好視頻和音頻的速度保持一致；使用視頻剪輯軟體自帶的插入字幕，和字幕文本朗讀功能，也可以直接一鍵進行操作。

3、平台錄制

專業的事情給專業的人去做，比如說配音平台，可以練習比如閃電、悅耳等大型平台，提供自己的文案和想要的解說風格，交由平台進行製作。

二、電影解說配音方式

1、下載AU軟體，打開軟體選擇紅色錄制進行錄音，錄音完成選擇新建文件根據視頻解說內容設置文件名，注意采樣率可以選擇44100，聲道深度選擇16，錄音前3秒留一段空白。

2、裁剪多餘和效果不好的音頻片段，滑鼠選中或者直接進行拉，可以進行刪除。

3、音頻降噪，可以選擇音頻中的部分區域，選中為白色，然後點擊效果-降噪-降噪處理，然後選取全部應用，進行降噪處理。

4、人聲可以選擇振幅與壓限，再調節語音音量等級，選擇適合的聲音進行保存。

三、電影解說如何賺錢

1、素材選擇

首先要選擇評分高的劇，如今大家非常相信豆瓣的評分，可以直接搜豆瓣的高分榜單，不要選擇爛劇，除非你想出一期爛劇綜合題材，否則就要選擇高質量的影片。

2、稿件編寫

素材選擇好之後，就要圍繞電影來進行解說詞的編輯，要對劇情有全面的了解，不然你的理解非常容易很的片面。

3、配音製作

這些都製作完成後，就進行配音的處理，可以選擇魔音工廠，裡面有很多有關影視解說的語音包，可以來進行配音，而且給人的安靜也非常不錯，有很多抖音的博主都會利用這個軟體來進行製作。

4、變現方法

（1）第一個是視頻的播放量，如果達到一定的數量就會獲得平台的收益，第二是通過對接廣告，你的流量和粉絲起來了之後，就會增加自己的廣告權益。

（2）有很多的廣告商平台會和你來進行聯系溝通，通過廣告收益也是一筆不錯的傭金，第三是通過私域的方法，可以做自己的公眾號，或者是相關課程內容，用來進行變現。