A. 電影怎麼把英文字幕轉換中文字幕 - 知乎
電影英文字幕轉換為中文字幕，流程簡潔，共兩大步。
第一步，確保字幕文件為.srt格式。
第二步，操作步驟如下：
1. 打開網易見外工作台，新建項目。
2. 在項目中選擇【字幕翻譯】功能。
3. 導入.srt格式的字幕文件。
4. 選擇翻譯選項為英譯中。
5. 點擊項目名稱，進入字幕翻譯頁面。
6. 在頁面右上角點擊【導出】按鈕。
7. 選擇導出格式為中文，或中英（建議選擇中文，避免字幕撐出畫面之外的情況）。
B. 怎樣才能把粵語電影轉換成國語的
把粵語電影轉換成國語，主要通過配音和字幕兩種方式。
一、配音方式
1. 選擇專業配音演員：為粵語電影找到合適的國語配音演員是關鍵。配音演員不僅要能夠准確傳達角色的情感，還要能夠用國語流暢表達，不改變原片的韻味。
2. 音頻處理：將配音演員的錄制內容進行混音、剪輯，使之與電影畫面同步，確保聲音與影像的協調性。
3. 後期調整：對配音完成後的電影進行質量檢查，確保沒有語言或音畫不同步的問題。
二、字幕方式
1. 實時翻譯字幕：在電影中添加實時翻譯的字幕，將粵語的對話內容翻譯成國語，直接展示在屏幕上。這種方式能夠保留原音，同時讓觀眾通過字幕理解劇情。
2. 後期添加字幕：製作專門的字幕文件，在電影播放時同步顯示。這種方式需要確保字幕的准確性和同步性，不影響觀影體驗。
三、轉換流程
1. 素材准備：獲取粵語電影的原片、劇本和必要的音頻素材。
2. 配音錄制：根據電影內容，進行國語配音錄制。
3. 後期製作：對配音內容進行剪輯、混音，並添加到電影中。同時，添加翻譯字幕。
4. 質量檢查：對完成的電影進行檢查，確保沒有語言或技術上的問題。
5. 發布推廣：將完成的國語版電影發布到各大平台，供觀眾觀看。
通過將粵語電影轉換為國語，可以擴大電影的受眾群體，讓更多的人欣賞到優秀的電影作品。轉換過程中需要注意保持原片的韻味和情感的准確性，確保觀影體驗。