❶ 你好，請問，怎樣才能把英文片翻譯成中文字幕或漢語語音
英文片翻譯成中文字幕比較容易：到字幕網站找到英文字幕，選擇srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用記事本打開，對照英文，手動翻譯成中文；或者使用翻譯軟體來自動翻譯，在手動校對一下，保存即可。然後用支持外掛字幕的播放軟體，例如完美解碼、暴風影音、訊雷看看等，播放電影文件，自動或手動載入外掛字幕。
翻譯為漢語語音，需要學習一定的配音知識，還需要原始音軌，對於一般的電影愛好者來說，難以實現。
❷ 如何把電影里的英文字幕取出來，並轉譯成中文
1.下個無水印版本的電影（有字幕的也可以，不過到時會出現兩個字幕）
2.在字幕網站下個英文字幕文件（最好是去國外的字幕網站，如：subscene）
3.翻譯了（怎麼翻譯看水平了，也可以用翻譯軟體，不過機器語言很多）
ps:用ansuber軟體編輯和翻譯比較方便一些。
❸ 如何在電影里讓英文對白變成中文或粵語變成國語
第一，如果是DVD碟片你可以用遙控器操作切換語言，但還有個前提，要國英雙語或者多語言的DVD碟片。
第二，如果你下載的是多語言格式的電影文件，可以用可以選擇語言的播放軟體來實現。
第三，你可以專門找你想要的影片的某種發音音軌自己合成
例子，我先下了讓子彈飛的國語版，現在想看四川話版的，我只要下個四川話的聲軌文件替換掉原來的國語發音，省去下載影片的時間。
❹ 電影中的多種語言，如日語、韓語、英語。怎樣轉換成漢語，
木有辦法。即使有，翻譯出來的也是亂七八糟，時間軸絕對亂了。
你說的是配音還是字幕？
下載的時候直接下原音中文字幕，或者是國語配音不就行了。
如果你下載的是mkv格式的視頻,如果用的是暴風影音,在播放的時候,點右鍵,在音頻選項里就有,AVI格式同樣,但是如果你下的是中英同聲道的,可以通過調節左右音響來改變
這個轉了了，都是剪輯人員弄好的，軟體現在還辦不到
有很多種方法，很多種工具。但是，問題是，轉化成漢語干什麼呢？翻譯只能降級，不能升級！
一般雙語的視頻都是兩個聲道同時運行，你試著關一個聲道，如果不是國語，那就要關另外一個。
這個是人家已經做好的，不能修改，你得自己去找漢語的
沒有，不然為啥會有很多電影字幕的製作工作組的存在？
到射手網上下載字幕
您好！
您可以點擊桌面的settings-more settings-language-簡體中文即可切換回系統語言為簡體中文。
如果有任何問題可以隨時來咨詢我們的。非常感謝您對我們vivo的支持，祝您生活愉快！