如何給視頻添加電影字幕文件

⑴ 視頻怎麼插入字幕

製作視頻字幕：Subcreator教程
Subcreator是非常好用的視頻字幕製作軟體，

第一步. 屬性設置
打開subcrator主界面如下圖：
第一步設置初始狀態，點擊「options」，各選項的功能如下圖。我們將分別進行介紹。
字幕編輯窗口的顯示格式設置和字幕格式設置操作是完全一樣的，這里僅介紹字幕格式的設置。
option -> Change subtitle font
注意:字元集一定改成漢語的，否則做出來的字幕文件可能是亂碼!
一般屬性設置：optional -> General settings
一、區域1為時間戳格式設置，即字幕時間軸的顯示格式；
二、區域2為幀率設置，根據視頻實際幀率進行選擇。一般來說，選擇默認就可以了；
三、默認的字幕停留時間可以設置長一點，以免話還沒說完，字幕就已經消失了；
四、字幕最多顯示的行數，如果設置為「1」，即播放是最多隻顯示一行字幕；
五、步進速率的意思是，在播放時，前、後跳躍，每次跳躍的時間。
視頻引擎設置：Options -> Video engine settings
可以兩個都試試哪個能用就用哪個，因為有的片子的壓縮編碼不同各人的機器內裝的編碼器也不同。
第二步. 主時間軸的製作前的准備
打開要加字幕的視頻：點擊 Movie -> Open(如下圖)。請盡量用AVI格式。如果是其他格式，可以先轉化成AVI格式，再進行字幕的製作。
打開字幕文件：點擊 File -> Open(圖略)
字幕文件要求：
1.可以是word、txt文檔；
2.一條字幕占行，第二條字幕重起一行……。
第三步. 主時間軸的製作
其他菜單就不介紹了，因為利用菜單操作太慢，根本沒法做。主要記住一下的快捷鍵就可以了ctrl+space ：
1.用來控制影片的播放和暫停。注意：這個快捷鍵會和你的輸入法沖突，請事先修改你的輸入法的快捷鍵；
2.ctrl+A：設置時間軸的起始點和終止點；
3.ctrl+S：儲存，這個非常重要哦，做時間軸很費時間，如果不及時存檔你的辛苦勞動就會付諸東流了，對於時間軸會存成TXT格式，這個後面還有介紹；
4.ctrl+"+" 和 ctrl+"-" ：影片的前進和後退；
5.Ctrl+Q：播放；
6.Ctrl+W：暫停。
假設已經open了AVI的視頻文件，而且你也調整了輸入法的快捷鍵。
1.ctrl+space開始播放影片，到需要出現字幕的時間趕緊ctrl+space暫停播放，按ctrl+A設置起始時間點；
2.回車換行，ctrl+space繼續開始播放，這段台詞說完再ctrl+space停止，然後ctrl+A設定終止時間點。在起始時間點後面加入翻譯稿中的台詞。
3.就這么簡單的重復下去直到影片結束，你的時間軸就做完了，中間別忘了存檔；
4.在製作中快進快退反復校對是很重要的，不然對不出准確的時間軸的。
點擊movie,在菜單下可以看到:
Small Step Forward 小步進
Large Step Forward 大步進
Small Step backward 小步退
Large Step backward 大步退
第四步. 輸出字幕文件
按F9或在File菜單下點擊Export進入下圖，在右面可以選擇四種不同的字幕文件格式，新浪互聯星空播客推薦選擇SSA格式。我們還會再下面對SSA格式做詳細介紹。
點擊「Convert」,將字幕文件轉化成SSA格式。再點擊「Save file to」把生成的字幕文件保存起來就大功告成了。
播放電影時一定要把字幕文件和電影放在同一個文件夾下，且字幕文件名必須與電影文件名完全相同(除了擴展名)。
字幕格式簡介
目前流行的 VOBSUB 所支持的字幕主要有以下四種：
1.由直接從 DVD 中提取的 .idx 和 .sub 文件組成的圖形格式的字幕文件，體積很大，無法調整字體、大小；
2.Microdvd 格式的.sub 文件，內容為文本格式，就是幀數和相應的字幕內容，體積很小，可以在播放時調節字體、大小；
3.Subripper 格式的.srt 文件，內容為文本格式，是時間和相應的字幕內容，和單獨的 .sub 很相似；
4.由Sub Station Alpha 創建的 .ssa 文件，內容同樣為文本格式，和其他文本格式字幕不同的是，它裡麵包含了一些字幕的設置信息，如字體、大小、出血、陰影、顏色等等，播放時可以不用調整。
11.3.2嵌入視頻字幕到AVI文件
嵌入(合並)視頻字幕：Virtuabmod教程
11.3.2.1字幕文件加入AVI文件(字幕鑲嵌)
很多人都想把字幕和AVI和二為一，這樣可以避免裝字幕軟體(字幕空間也節省了)而且可以在支持MPEG4(XVID和DIVX)的DVD機器進行播放，這里我以先在常見的XVID的編碼的AVI文件為例說明：
1.安裝VirtualDubMod最新漢化版1.5.10.1(完全版)
運行HB-VirtualDubMod15101.exe，啟動組裡面就不要建立快捷方式了。
2.文件 -> 打開視頻文件
VirtualDubMod：「文件 -> 打開視頻文件」，找到要處理文件，雙擊如果出現下面情況說明使用了VBR的Mp3音頻，一定要選「否」，選「是」會影音出現不同步。
如果出現下圖是avi在壓制的過程使用到B-frame，這里暫時不管它。
此時在「文件-文件信息」裡面可以看到此文件是什麼編碼。
3.安裝字幕插件
下載Vobsub2.32完全版解壓縮，拷貝Release Unicode 目錄裡面 VSFilter.dll 的到 VirtualDubMod 的濾鏡目錄，假設 VirtualDubMod 安裝在 D:\Program Files\VirtualDubMod，濾鏡目錄就是D:\Program Files\VirtualDubMod\PlugIns目錄(其實不是必須這個目錄，不過看起來方便一些)。
運行 VirtualDubMod， 視頻 -> 濾鏡 -> 添加 -> 載入，由於下高版本的字幕插件不是 vdf 文件，下面文件類型選「 windows 動態鏈接庫(*.dll)」，找到 D:\Program Files\VirtualDubMod\PlugIns 目錄下的 VSFilter.dll ，打開或者雙擊，可以看到濾鏡庫裡面多了兩個濾鏡， Txtsub 顧名思義是加文本字幕用的， Vobsub 是加圖形字幕的(.idx、.sub)，我們要以加圖形字幕為例，雙擊Vobsub濾鏡，按要求打開所要添加字幕，確定。
4.AVI文件的處理-壓縮的處理(二次壓縮)
因為要用濾鏡，VirtualDubMod：視頻-裡面必須是「完全處理模式」(這個必須選上，再去設置壓縮選項)，同時必須對「壓縮」選項進行設置，否則很可能你會弄出來個巨無霸文件。
視頻 - >壓縮 -> 找到下面的XVID(如果不作設置，預設是最上面「未經壓縮的RGB文件」，這就是巨無霸出來的原因)，這里我們點「配置」，如圖(注意設置好了，一定「確定」，確保是使用XVID 編碼)。
這里就是 XVID 的壓縮設置了，這是很常見的壓縮格式。
要在支持撥放 DivX/XviD 的 DVD player 播放，要考慮蠻多的問題
1.2 or more than 2 BF in packed bitstream，不能用；
只能1 BF in packed bitstream或不用packed bitstream(這樣最大連續BF可為1/2/3/4)；
2.Quarter pixel不能用；
3.GMC不能用；
4.如果刻錄在CD-R/RW上，要考慮DVD player的問題。較差的DVD player，如果有高動態的碼率太高的話，畫面會不流暢。刻錄在 DVD-R/RW，DVD+R/RW 就比較不會有這個問題；
5.保證質量的方法是用single pass-Q2/Q2.5/Q3(禁用BF)去壓制，省時且 single pass-Q2/Q2.5 質量是保證的，Q3還不錯 建議刻錄在 DVD-R/RW，DVD+R/RW 時使用；
6.如果要在一定的文件大小下,盡量保證質量,就只有用 2pass 關於如何計算流量，用 XviD-1.01 自帶的計算器或用GK都可以 默認的 XviD 參數要改的就是BF的設置packed bitsream取消或禁用BF。
其它的參數保持默認的就可以。
從省時和保證質量角度考慮，一般採取 single pass，不過此時 Target quantizer (Q值)選擇是個問題，選小了(質量好)，體積會大，粗略的以 DRF 平均值代替 Target quantizer，當然這個確實很有點「粗略」，不過既然考慮二次壓縮，你的源文件不是VOB，太計較沒什麼必要，而且個人認為畫面在此種情況下通常已經可以接受，實際上一般這么設置，會使生產出來的文件一般會比源文件小一些，大家可以使目標Q值稍微再小些。
5.文件-另存為AVI ，開始等待…
利用avs(其實VirtualDubMod的濾鏡基本都可avs 完成)實現目標，採取音頻視頻分離計算碼流。
本例是以最簡單的XVID+MP3來描述的，avi 文件情況很復雜，ogg、VP62、DTS、雙聲道這些情況我這里都沒有敘述，希望大家明白原理、舉一反三。
11.3.2.2 AVI文件改變畫面尺寸大小
很多人都想把字幕和 AVI 和二為一，這樣可以避免裝字幕軟體(字幕空間也節省了)而且可以在支持 MPEG4(XVID和DIVX) 的 DVD 機器進行播放，這里我以先在常見的 XVID 的編碼的AVI文件為例說明：
1.VirtualDubMod按照上文打開文件，記住畫面尺寸和比例，視頻-濾鏡-添加，找到resize，按照比例輸入長寬。
576:240=192:80 下面和上面一樣，還是壓縮設置，如上文處理就好，最後另存AVI 文件。

11.3.2.3 AVI文件加自己的特徵LOGO
這個也簡單，選用 logo 濾鏡就好，不過只能選 Window BMP 或者真彩(24位色)TARGA 圖片
大家可以用可以在Windows「畫圖」裡面完成自己LOGO作品。另存為24位BMP圖，或者在ACDSEE編輯器裡面打開，顏色-真彩，然後另存BMP。還是上面步驟，打開文件，設置濾鏡，設置壓縮，另存保留AVI。
VirtualDubMod其他濾鏡應用也是一樣用法，大家參照例子就可進行，只要不矛盾，多個濾鏡可以一起使用的。還有，關於「流」音頻由於VDM是直接拷貝，本文這幾個例子不涉及音頻處理，所以不用特別設置。

⑵ 在電影的視頻上加字幕要導入什麼格式的字幕文件才可以

經常在Movies板看到新手問：為什麼我的電影沒有字幕。

回答久了，都厭倦了，雖然很簡單，但是太多人不懂，所以還是打算寫一下。

A：用什麼來播放

Q：影音播放器的推薦--MPC或者KMPLAYER，這是我用的，至於REALONE REALPLAY，我已經卸載了好多年了，不作評價。

優點：自動載入字幕，正常安裝能夠播放目前絕大部分的視頻文件。

A：我去哪裡下載字幕

Q：字幕文件下載－－－ http://shooter.cn，求人不如求己。

A：為什麼無法載入字幕

Q：如果正常安裝了但是還無法載入字幕，那麼99%以上，是因為你的視頻文件與字幕文件文件名不同。

目前通常的字幕文件，分為兩種，我們假設視頻文件為xxx.avi

1. 字幕文件為 idx+sub，則需要將字幕文件改名為xxx.idx+xxx..sub

2. 字幕文件為 srt，這個時候通常你會看到yyy.en.srt yyy.chs.srt yyy.cht.srt，這些分別表示英文字幕，中文簡體字幕，中文繁體字幕。請將yyy改成xxx就可以了，然後播放的時候你可以選擇用何種字幕。當然如果你只需要中文簡體字幕，也可以只把yyy.chs.srt改為xxx.srt就可以了。

剩下的1%可能性無法載入字幕，可能是因為版本號不同。我只遇到過一次，在播放《教父2》的時候，用文本編輯器打開idx文件，嘗試把版本號修改一下，就正常載入了。當然這種情況很少，可以忽略不計。

A：聲音與字幕不同步怎麼辦？

Q：最簡單的是通過VOBSUB來修改，如果你用MPC（或者其他的如MEDIAPLAY,REALONE）來播放的時候，屏幕右下角的那個綠色箭頭的標志就是VOBSUB了，可以在裡面提前或者推遲字幕時間。如果用KMPLAYER的話，可以直接在屏幕上點擊右鍵在選項裡面更改。

⑶ 如何加電影字幕

加電影字幕，具體操作步驟如下。

1、首先確認電影名稱，通過電影名稱，在網上搜索對應的字幕文件，如圖所示。

⑷ 微電影怎麼加字幕，如何給視頻添加字幕

打開subcreator軟體，選擇目錄上的電影打開---選擇需要添加字幕的電影-----點擊目錄電影下的播放----帶上耳機，當聽到說話句子開始的地點，就暫停（ctrl+space）-----點擊「校時」下的「設置時間戳」-----然後再從頭聽一遍，聽到相應的台詞後，直接在」電影進度「相應」時間戳「編輯添加字幕。這是一個相當繁瑣的過程，有時需要反復聽，還需要修改時間等。----點擊「文件」下的「輸出」----「選擇格式」，如「SRT」字幕格式。點擊「保存到文件」-----「命名」（最好是與視頻文件同名）並「保存」。這樣字幕製作就完成了。

⑸ 電影字幕文件怎麼導入電影中

一樓說的復雜了
如果名稱相同，那麼就不需要手動導入字幕，播放器會自動載入，比如暴風影音，
如果手動載入字幕，以暴風影音為例，
點擊播放設置，選擇字幕調節，在選擇載入字幕，找到那個字幕文件，確定即可，手動載入的話，字幕的文件名任意均可

⑹ 已經有字幕文件，怎麼把字幕添加到電影文件

把字幕和視頻合為一體需要對視頻做重新轉碼，而轉碼是一件非常需要耐心的工作，一般的配置，速度能達到1X左右，也就是視頻是一個小時的，轉碼就需要一個小時。
基本上支持轉碼的軟體都支持合成字幕，我是用MediaCoder的，轉碼時視頻，音頻參數基本上可以設置的和原始視頻差不多，然後記得選擇相應的字幕文件就可以了。

⑺ 電影外掛字幕如何添加

每集的電影文件與字幕文件的基本名相同，都放在一個文件夾中就可以。
推薦用完美解碼，播放界面可以選擇kmplayer、windows
media
player
classic，支持字幕自動載入。
補充回答：用windows
media
player可以，需要安裝字幕插件。播放不同視頻編碼、音頻編碼的電影，還需要安裝對應的視頻解碼器、音頻解碼器，否則會出現無影、無聲等情況。如果樓主不介意手動安裝和維護十幾種解碼器和插件，那麼用windows
media
player當然也可以。

⑻ 怎麼給視頻添加自己的字幕

將視頻的語音內容以字幕方式顯示，可以幫助觀眾理解內容。另外，字幕也能起到營造氣氛，娛樂觀眾的作用。在解釋視頻內容的同時往往能引起觀眾共鳴。所以在視頻中添加字幕是必要的，給視頻添加字幕的具體步驟如下：
1、首先打開「清爽視頻編輯器」，然後在熱門工具模塊點擊「動態字幕」功能。
2、跳轉新的頁面後，選擇需要添加字幕的視頻。點擊「＋」，然後點擊「下一步」即可進入「視頻編輯」。
3、點擊視頻編輯頁面中高級編輯的「文字」功能，進入添加字幕的下一個步驟。
4、進入新的頁面後，通過拖動時間軸找到需要添加字幕的畫面，點擊「添加」。
5、點擊畫面中文本框輸入需要添加的文字，屏幕下方的菜單欄中可以選擇對字幕的樣式、動畫、顏色、描邊、字體、大小、對齊等進行設置。字幕設置成功後移動文本框，將字幕移動到需要的位置，點擊「√」。
6、返回視頻編輯頁面後，點擊「發布」還可以和好友一起分享自己的作品了。