電影字幕員多少錢

『壹』 字幕組的翻譯翻譯動畫片有錢賺嗎

字幕組(英語:Fansub group)是指將外國影片配上本國字幕的愛好者團體。是一種誕生於互聯網時代的新事物，屬於一種民間自發的個人團體組織。
字幕組是由愛好者們根據個人興趣所組成的團隊，並且，字幕組是並不以營利為目的的，愛好者們製作字幕只是因為自己對某部作品的喜愛以及由此而產生的興趣，現在字幕組也成了許多人鍛煉自己外語水平的一個平台。
由於美劇和日本動漫在中國國內的流行，需要字幕組的已經不單單是國外的電影。已經發展到製作美國電視劇字幕的美劇字幕組和製作日本動漫的動漫字幕組。
在中國，字幕組的起源是因為隨著互聯網在中國的普及，網民意識到，很多優秀的電視劇、動畫、電影都是來自歐美、日韓的作品，而CCTV等有權引進節目的影視機構，一般引進國外優秀作品的速度非常慢，涉及相關的審批手續也非常繁雜，加上中國民眾平均的外語水平只是一般，字幕組由此誕生。
一開始，字幕組大多指翻譯日本動畫的新番（最新節目）字幕組，但也有幫電視劇或電影配上字幕的團體。
令人不可思議的是，如此高強度的工作，卻是「義務勞動」。字幕組成員沒有任何經濟報酬，唯一的好處是獲得所在論壇的VIP賬號，可以下載更加豐富的影視資源。他們也因此被網友們稱作「網路義工」。

『貳』 一般網上翻譯電影字幕的字幕組是有薪水的吧，每一部大概能掙多少錢

誰告訴你是有薪水的，據我所知還沒有一個是有明碼標價，就算NiuB到TLF，XTM，伊甸園，HKG，漫遊這樣在各自領域數一數二的字幕組，都是無償的在為大家做奉獻，字幕組都是偉大的

『叄』 做影片字幕翻譯的價格是多少

說說自己的親身體會。本身所學專業為影視劇譯制。本人在暑期譯制了一部美國派拉蒙公司的爆米花電影，影片有關古代神話，不是特別的長，一個半小時左右。拿到官方的英文台本後，看了看只有6個文件（一般電影為8個文件以上），大概一兩萬字需要翻譯。注意大多的院線進口電影是有英文台本提供給翻譯者的，除個別龍套說的話，基本不需要聽譯。台本除了台詞外，還有電影製作方給譯者的注釋，注釋包括台詞中的典故以及英語詞彙雙關的含義解釋。總之，台本是給譯者極大的方便，能更好地理解電影台詞的細節。官方譯制人員的工作，不僅僅是翻譯而已，還包括校對時間軸，聽譯、排版、標明說每一句台詞的角色、標明角色在什麼時候入畫出畫等等，工作非常繁瑣。專業的老師在翻譯時，是會把所有的譯文台詞對著別人念一遍，讓另一人能夠指出不符合中文說話習慣的地方。因為譯制不僅僅是拿出一個准確的字幕，還得送到錄音棚給譯制演員配音，所以一定得注意到口型，精益求精。這樣一部時間較短的電影，我為了做到譯文准確通順，保證觀眾不會跳戲，所有口型對上，每一句台詞我都會反反復復琢磨。遇上有典故或者美式幽默的某一句台詞，經常會琢磨一晚上，睡覺時都會想著怎樣能表達好。這電影從接手到配音完成，一共用了15天多。不斷地修改校對再修改，每天早6點至凌晨2點都在看著台本修改自己的譯文，還得標出時間軸。非常非常繁瑣，非常非常辛苦，耗體力，耗腦力。而且，這還僅僅是一部一個半小時的短電影，若是換成《阿凡達》這種近3個小時的，估計會吐血身亡。總之，做官方譯制，比網路字幕組要注意、要斟酌的地方多太多太多（我也曾干過網路字幕組）。

『肆』 在電影院影片結束後向女朋友表白，在屏幕上打上字幕和照片大概會需要多少錢

據我了解，一般是15秒的520元，30秒的999元。

『伍』 動畫片後期加字幕的費用多少呢

你好， 視頻製作中，字幕是不可缺少的表現元素，從簡單的文字字塊到炫酷文字動畫，對視頻內容的表達既可「錦上添花」，又可「畫龍點睛」，一個專業的後期團隊為動畫片後期加字幕的費用大概在一分鍾50元左右。

『陸』 電影字幕翻譯如何計費費用一般是多少一句（請分別說明筆譯和聽譯）

字幕翻譯的市場

字幕翻譯的市場分為許多種：院線電影字幕、電視影集字幕、電視影片字幕、電視連續劇字幕、電視綜藝節目字幕、電視紀錄片字幕、教學影片字幕、商品操作使用示範影片字幕、商品廣告字幕、公司形象廣告字幕、會議紀錄 片字幕，等等、等等。這些性質的字幕各具不同的特色，因此處理的程序相當不同，行情當然也因此不同。

院線電影的字幕，通常以上字幕的行數計算，也可說是以語句計算，但後者的說法是不精確的。在台灣的行情大約是 2.50 到 5.00 美元一行。這是翻譯者只做純翻譯的價碼。注意：院線影片的字幕，一行不超過 14 個中文字或 30 個英文字母 (含空格)。

電視影集、影片、連續劇或紀錄片的字幕，價錢比院線影片賤了不少，而且計費方式不是以行數計算，而是以分鍾計算，甚至以小時計算，一支兩個小時的電視影片在台灣可以賤到 100 美元以下，但正常價碼則應該是在每分鍾至少 6.00 美元，也就是兩小時的電視影片至少應該值 720 美元。我給電視台做的紀錄片，價碼在後者這個收費水平，而且只管翻譯，不管上字幕。上字幕必須另外算錢，那是非常煩人的差事，而且需要具有一些工具，因此連同上字幕，價碼應該在每分鍾 20.00 美元以上。

連續劇、綜藝節目、教學、商品操作使用示範影片的價碼屬於同類，翻譯業者和終端客戶議價是另一回事，翻譯者酬勞則是以字數計算，因為業者寧可請母語者先行聽抄，然後讓翻譯者看著影片、讀著原文翻譯，那樣子可以 節省大約 60% 的成本。這種情況下，翻譯者只能拿字數的錢，跟一般翻譯的價碼水平一樣。

商品廣告、公司形象廣告、會議紀錄片字幕是另一類，價碼難定，完全是談判出來的價錢，可以短短二十秒的片子收費 1000 美元，也可以只是 50 美元。更奇妙的是會議紀錄片，談判技巧差些的話，以字數來算，很可能一個字達不到一般翻譯價碼的水平；但若談判的好的話，可以是一般計算字數的價碼的二到八倍。不過，經過翻譯中介業者的影片，他們都很聰明，很 可能頂多讓翻譯者只拿到一般算字數的價碼。

『柒』 翻譯一部電影需要多少錢

回答僅針對國際市場的影視字幕翻譯公司，不適用於國內翻譯公司及字幕組。

大的影音公司會將字幕製作分為：

timecoding：由技術人士拖時間軸
transcription：由源語母語人士手敲源語
translation：也就是通常我們說的字幕翻譯，由譯入語的母語人士進行翻譯
QA：quality assurance，也就是校對，由另一名譯入語的母語人士對翻譯進行校核
翻譯根據校對的修改意見潤色字幕；如時間軸需要調整，由技術人員進行調整。
壓制等（沒有接觸過）
收費標準是按影片的分鍾數計價（不論字幕條數）。所以...我最喜歡翻譯恐怖片，一個半小時的電影說不了幾個台詞，照常收錢，而且台詞都言簡意賅。

例如，影片100分鍾，可能給翻譯（僅第3步）每分鍾3美元

本人親身經歷及了解到的，通常最低大概在$2每分鍾；高質量的譯員能拿到$5左右；質量更優質的譯員能到$8；客戶預算很寬松的，可能薪酬會更高。

所以，你能賺多少就取決於你的翻譯水平和速度啦。