給電影加字幕收多少錢

Ⅰ 電影字幕翻譯如何計費費用一般是多少一句（請分別說明筆譯和聽譯）

字幕翻譯的市場

字幕翻譯的市場分為許多種：院線電影字幕、電視影集字幕、電視影片字幕、電視連續劇字幕、電視綜藝節目字幕、電視紀錄片字幕、教學影片字幕、商品操作使用示範影片字幕、商品廣告字幕、公司形象廣告字幕、會議紀錄 片字幕，等等、等等。這些性質的字幕各具不同的特色，因此處理的程序相當不同，行情當然也因此不同。

院線電影的字幕，通常以上字幕的行數計算，也可說是以語句計算，但後者的說法是不精確的。在台灣的行情大約是 2.50 到 5.00 美元一行。這是翻譯者只做純翻譯的價碼。注意：院線影片的字幕，一行不超過 14 個中文字或 30 個英文字母 (含空格)。

電視影集、影片、連續劇或紀錄片的字幕，價錢比院線影片賤了不少，而且計費方式不是以行數計算，而是以分鍾計算，甚至以小時計算，一支兩個小時的電視影片在台灣可以賤到 100 美元以下，但正常價碼則應該是在每分鍾至少 6.00 美元，也就是兩小時的電視影片至少應該值 720 美元。我給電視台做的紀錄片，價碼在後者這個收費水平，而且只管翻譯，不管上字幕。上字幕必須另外算錢，那是非常煩人的差事，而且需要具有一些工具，因此連同上字幕，價碼應該在每分鍾 20.00 美元以上。

連續劇、綜藝節目、教學、商品操作使用示範影片的價碼屬於同類，翻譯業者和終端客戶議價是另一回事，翻譯者酬勞則是以字數計算，因為業者寧可請母語者先行聽抄，然後讓翻譯者看著影片、讀著原文翻譯，那樣子可以 節省大約 60% 的成本。這種情況下，翻譯者只能拿字數的錢，跟一般翻譯的價碼水平一樣。

商品廣告、公司形象廣告、會議紀錄片字幕是另一類，價碼難定，完全是談判出來的價錢，可以短短二十秒的片子收費 1000 美元，也可以只是 50 美元。更奇妙的是會議紀錄片，談判技巧差些的話，以字數來算，很可能一個字達不到一般翻譯價碼的水平；但若談判的好的話，可以是一般計算字數的價碼的二到八倍。不過，經過翻譯中介業者的影片，他們都很聰明，很 可能頂多讓翻譯者只拿到一般算字數的價碼。

Ⅱ 在電影院影片結束後向女朋友表白，在屏幕上打上字幕和照片大概會需要多少錢

據我了解，一般是15秒的520元，30秒的999元。

Ⅲ 翻譯帶英文字幕的視頻並把中文字幕加進去，每分鍾應該收費多少

40到60左右

Ⅳ 現在影視行業的後期製作都是怎麼個收費（包含剪輯 調色 音頻 包裝 等）比如 微電影 電影 網路劇 等謝謝

視頻拍攝製作價格多少？如果你去網路搜索，大概可以得到一些具體小到拍攝用了什麼器材，製作修了幾張圖，弄了哪些特效費用是多少。當然大的方面，拍攝的場景，演員以及公司運營等也是必然需要支付的費用。
或許你對拍攝製作要求並不高。比如你並不需要很專業的器材拍攝，因為，其實，一般智能手機就可以拍攝出優酷高清視頻。比如你並不想對公司運營支付更多的費用，因為你認為你的拍攝製作要求一般人就可以達到。
去年，我問一個婚紗拍攝機構客服，製作一個婚紗照MV多少錢？他指著用一些圖片結合在一起的電子婚紗照MV，告訴我，500元，你只需要把圖片帶過來即可，三五天製作好。我在心裡鄙視，這種電子相冊MV隨便弄個軟體，小學生都可以製作出來，他們居然收費500。但理性的想，我覺得主要是支付別人的運營費用了。事實上這家婚紗拍攝機構在當地還是做得有聲有色的。所以我並不能否定，認為他收費500是坑人的。
還有很多以上情況。以下是我摘抄過來的視頻拍攝製作價格明細，閱讀大致飄過即可。
1.前期創意：策略、文案、分鏡腳本費用。
2.器材費：攝影器材費、磁帶、電影膠片費、外景機械、發電車、照明器材費、特殊器材費、濾光鏡費、消耗品費。 3.攝影雜費：交通費、車輛費、器材搬運費、住宿、場地租費、保險費、攝影雜費、餐費。4.美術費：設計費、置景費、道具費、特殊造型費、美工人員費（含化、服、道費）、服裝費、化妝梳妝費。
4.演出費：主要演員費、配角演員費、配音費。
5.照片費：攝影費、製作費。
6.視頻製作費：卡通作畫、卡通攝影、字幕作畫、字幕拍攝、特殊圖案攝影費、特殊圖案攝影費、字幕構圖費、設計費、造型費、特殊設計費。
7.音樂費：影視廣告作曲、製作費、著作權使用費。
顯然，這是按照電影，電視劇級別拍攝製作所需要的費用種種。很多時候這些種種，並不適用於一般對視頻拍攝製作有需求的人。
我在這里貼出來是想說明一個問題：視頻拍攝製作是一個超多超大工種疊合的需求，如果你有這樣的需求，找到適合自己的，懂自己的拍攝團隊才是最重要。
再從大的方面聊聊我對視頻拍攝製作價格的一些個人見解。
我們拍攝製作視頻，目的是為了讓別人更生動的了解自己要傳遞的信息。所以我認為我們看到的大多數企業宣傳片視頻，拍攝製作上是大氣，但效果我認為是很差的。很多時候認真看完這類視頻了，卻不知道說了些什麼。我所看到的這類視頻大多有些套話堆砌，視頻素材盜取的感覺。
目前我是這么認為的，歡迎指正，交流。
如果以宣傳，營銷為目的。我崇尚的是專注內容的視頻。比如《金星秀》、《邏輯思維》、《曉說》、《我要去旅行》等。這些視頻拍攝，製作上相對是很簡單的。有些就一個鏡頭，甚至用個手機拍攝。後期製作上，也並不需要弄些花里胡哨的特效處理，只填上字幕即可。效果上卻能夠緊緊的連接住觀眾的心。
專注內容，創意。如果條件不允許，根本不需要專業拍攝，和多好的製作。如果你也認可這樣的觀點，那麼視頻拍攝製作，根本就不需要花多少錢。
你應該看過「100塊錢都不給我」這個視頻。這個視頻拍攝專業嗎？有什麼後期製作嗎？還有類似的一大把視頻，比如熟悉的公交車上...這類視頻就是一點創意，或者一點人性，卻可以把視頻拍攝製作的目的很好的傳遞出去。而你花大價錢的宣傳片，大多時候別人卻不知道在看什麼。
所以你應該專注內容。不僅能讓效果更好達到，這樣還可以讓視頻拍攝製作成本變很低。還有一件好事就是，如果你剛好有視頻拍攝製作需求，那麼《晨晨旅行訪談》就是你比較合適的選擇。當然《晨晨旅行訪談》不僅專注內容，創意。你的基本拍攝，製作需求也是能夠滿足的。
《晨晨隨筆》作者晨晨原創，轉載可以，不得盜用

Ⅳ 視頻剪輯怎麼收費

這個是根據甲方的要求與難易程度，還有時間長度來的，不同的要求會有不同的價格，普通剪輯只是加個字幕基本上沒有什麼技術含量，價格較低，加上要求，比如要根據節奏剪輯，加音樂特效，等等價格會有不同程度的變化。
一般來說主要分四種規格
想要成為一名及格的剪輯師並不簡單，需要有足夠的耐心和興趣來支持，建議大家先領取個限時免費學習剪輯的名額，做一個初步了解會對你的職業發展更加有幫助→點擊領取限時免費學習卡
一、是片頭片尾，一般按秒計，根據要求不同30-50元/秒.
二、是配音,按檔次計.中央級播音1000元以上,地市級廣播電台播音主持人500以上,其它普通配音100-200元
三、是特效,按秒計,30元/秒不等,根據難度確定.
四、是素材.提供素材的一般1000--2000元左右.不提供素材的要根據要求確定.如有些特殊拍攝角度需要大搖臂,軌道 升降機 導演 燈光 道具等等就貴許多了,一些平常的素材就便宜,3000--10000元不等.
天琥目前專注於互聯網視覺設計培訓，擁有自主研發教材的團隊，研發課程包括UI設計、平面設計、網頁設計、電商設計、室內設計、影視特效、營銷推廣等設計課程，課程均受著作權保護。作為專精於設計課程的培訓機構，在設計培訓上必然更加專業。好的課程配上優質講師，雙劍合璧，學習效果更上一層樓。天琥在全國有800多名實戰講師，採用線下面授教學+線上點評作品結合的方式，推行實戰化教學，讓學員技能跟就業需求無縫接軌。

Ⅵ 翻譯一部電影需要多少錢

回答僅針對國際市場的影視字幕翻譯公司，不適用於國內翻譯公司及字幕組。

大的影音公司會將字幕製作分為：

timecoding：由技術人士拖時間軸
transcription：由源語母語人士手敲源語
translation：也就是通常我們說的字幕翻譯，由譯入語的母語人士進行翻譯
QA：quality assurance，也就是校對，由另一名譯入語的母語人士對翻譯進行校核
翻譯根據校對的修改意見潤色字幕；如時間軸需要調整，由技術人員進行調整。
壓制等（沒有接觸過）
收費標準是按影片的分鍾數計價（不論字幕條數）。所以...我最喜歡翻譯恐怖片，一個半小時的電影說不了幾個台詞，照常收錢，而且台詞都言簡意賅。

例如，影片100分鍾，可能給翻譯（僅第3步）每分鍾3美元

本人親身經歷及了解到的，通常最低大概在$2每分鍾；高質量的譯員能拿到$5左右；質量更優質的譯員能到$8；客戶預算很寬松的，可能薪酬會更高。

所以，你能賺多少就取決於你的翻譯水平和速度啦。

Ⅶ 有誰做過給視頻加字幕的兼職嗎10個小時的中文視頻，能拿到多少報酬呢

算三塊錢一分鍾，60×3=180×10=1800