英文電影翻譯中文要多少錢

A. 翻譯一部電影需要多少錢

現在科技這么發達了，一個APP都解決了，你說要多少錢？

B. 翻譯一部電影需要多少錢

回答僅針對國際市場的影視字幕翻譯公司，不適用於國內翻譯公司及字幕組。

大的影音公司會將字幕製作分為：

timecoding：由技術人士拖時間軸
transcription：由源語母語人士手敲源語
translation：也就是通常我們說的字幕翻譯，由譯入語的母語人士進行翻譯
QA：quality assurance，也就是校對，由另一名譯入語的母語人士對翻譯進行校核
翻譯根據校對的修改意見潤色字幕；如時間軸需要調整，由技術人員進行調整。
壓制等（沒有接觸過）
收費標準是按影片的分鍾數計價（不論字幕條數）。所以...我最喜歡翻譯恐怖片，一個半小時的電影說不了幾個台詞，照常收錢，而且台詞都言簡意賅。

例如，影片100分鍾，可能給翻譯（僅第3步）每分鍾3美元

本人親身經歷及了解到的，通常最低大概在$2每分鍾；高質量的譯員能拿到$5左右；質量更優質的譯員能到$8；客戶預算很寬松的，可能薪酬會更高。

所以，你能賺多少就取決於你的翻譯水平和速度啦。

C. 做影片字幕翻譯的價格是多少

說說自己的親身體會。本身所學專業為影視劇譯制。本人在暑期譯制了一部美國派拉蒙公司的爆米花電影，影片有關古代神話，不是特別的長，一個半小時左右。拿到官方的英文台本後，看了看只有6個文件（一般電影為8個文件以上），大概一兩萬字需要翻譯。注意大多的院線進口電影是有英文台本提供給翻譯者的，除個別龍套說的話，基本不需要聽譯。台本除了台詞外，還有電影製作方給譯者的注釋，注釋包括台詞中的典故以及英語詞彙雙關的含義解釋。總之，台本是給譯者極大的方便，能更好地理解電影台詞的細節。官方譯制人員的工作，不僅僅是翻譯而已，還包括校對時間軸，聽譯、排版、標明說每一句台詞的角色、標明角色在什麼時候入畫出畫等等，工作非常繁瑣。專業的老師在翻譯時，是會把所有的譯文台詞對著別人念一遍，讓另一人能夠指出不符合中文說話習慣的地方。因為譯制不僅僅是拿出一個准確的字幕，還得送到錄音棚給譯制演員配音，所以一定得注意到口型，精益求精。這樣一部時間較短的電影，我為了做到譯文准確通順，保證觀眾不會跳戲，所有口型對上，每一句台詞我都會反反復復琢磨。遇上有典故或者美式幽默的某一句台詞，經常會琢磨一晚上，睡覺時都會想著怎樣能表達好。這電影從接手到配音完成，一共用了15天多。不斷地修改校對再修改，每天早6點至凌晨2點都在看著台本修改自己的譯文，還得標出時間軸。非常非常繁瑣，非常非常辛苦，耗體力，耗腦力。而且，這還僅僅是一部一個半小時的短電影，若是換成《阿凡達》這種近3個小時的，估計會吐血身亡。總之，做官方譯制，比網路字幕組要注意、要斟酌的地方多太多太多（我也曾干過網路字幕組）。