如何給英文電影配上漢語發音

⑴ 有沒有可以在看電影的時候直接把英語翻譯成國語讀出來

有沒有可以在看電影的時候直接把英語翻譯成國語讀出來

你說的這個，如果真人完成，叫做同聲傳譯，對翻譯者的要求極高，且索取報酬通常很高。如果計算機完成，需要首先對英語進行語音識別，再將英語機器翻譯成漢語，最後將漢語讀出來。前兩步目前都有不小的誤差：電影中有時運用口語，語言不規范，加上非語音噪音干擾較大，增大了語音識別的誤差；機器翻譯方面，谷歌號稱運用神經網路機器翻譯系統，將翻譯准確率提高了50%，目前來看，結果依然不理想，離日常交流的語言流暢度還有距離。這兩步疊加起來可能導致翻譯出來的結果匪夷所思，不能達到一般人的要求。

有沒有可以在看電影的時候直接把英語翻譯成國語說出來

你說的如果不是指字幕 就是同聲傳譯；
如果看場電影請個同聲傳譯 代價是不是有點高

在看電影的時候怎樣把日語翻譯成國語呢

你這個問題好奇怪。當然是聽懂了才翻譯的出來啊
如果是那樣聯合國用的高階傳譯機器，一般人用不起吧。
還是好好學日語，以後就聽得懂了。
我學的不好，都是看中文字幕的。

有沒有軟體可以把電影里的英語翻譯成國語的軟體

沒有的。
因為電影的字幕不是文字形式的。
即使是文字也不能用軟體翻譯。
目前存在的英譯漢，漢譯英的軟體翻譯結果都不堪入目。何況是電影，一種有著藝術般對白的東東。

看電影的時候有英語的，韓語的，有可以轉換成國語的工具么？

樓主,這個問題比較牛,這些都是專業人員翻譯的,除非電影已經有人翻譯過了,有兩種語言的,可以考慮用左右聲道試下,網上下的電影只有一種語言就不用試了.

在看電影的時候如何將粵語變成國語呢？

除非他有雙語的功能，否則不能變，如果有雙語功能，可以調節小喇叭的平衡來選擇聲道，也可以用暴風影院里的選項裡面的功能調節

看電影的時候怎麼把粵語變成國語

。。。。。。。
沒聽說過可以變的，除非是雙聲道的
或者你直接去找國語的版本

哪個軟體能把英語翻譯成國語，把國語翻譯成英語？

google 翻譯最好。個人認為

有沒有可以寫這個英語把這個英語讀出來和翻譯成漢字的東東啊

金山詞霸——專業的翻譯軟體~~

《越獄》有沒有翻譯成國語的？

應該沒有哦
聽原音多好啊 感覺不會失真
翻譯過來的其實不好 畢竟裡面的人物說話的心情不同
聽原音更能感覺到劇中人物的情感變化
呵呵

⑵ 你好，請問，怎樣才能把英文片翻譯成中文字幕或漢語語音

英文片翻譯成中文字幕比較容易：到字幕網站找到英文字幕，選擇srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用記事本打開，對照英文，手動翻譯成中文；或者使用翻譯軟體來自動翻譯，在手動校對一下，保存即可。然後用支持外掛字幕的播放軟體，例如完美解碼、暴風影音、訊雷看看等，播放電影文件，自動或手動載入外掛字幕。

翻譯為漢語語音，需要學習一定的配音知識，還需要原始音軌，對於一般的電影愛好者來說，難以實現。

⑶ 怎麼把電影的英文語音變成中文

「電影語音漢化系統」，到相關網站下載，安裝後運行語音漢化包就可以了。

⑷ 電影是英文發音，有中文字幕，怎麼讓源文件變成漢語發音

要看你手上的是什麼電影。如果是Vob格式的文件並且里邊有中文的單軌，你拿DVD播放器放然後里邊都有調的者纖，直接就能調出來。但如果是一些有雙聲道的電影文件，有一個聲道是英文，那直接設置一下聲音調節器調到有中文的一邊就可以。但如果以上兩種氏轎都不是，就是普通的單聲道rmvb、wmv之類的電影的話，人家本來里邊就沒有中文的音軌，那是死也首核仿調不出來的了，只能換個別的版本試試了。

⑸ 看國外的電影，怎麼把他們 說的外語 換成我們普通話

這個還真沒有這種自動轉換的軟體。
一般都是由影視公司找人配音的，工作量很大，不是一天兩天能辦的到的。
這幾年因為英語很普及，大部分電影也就不找人用漢語配音了，也就加個字幕。
老電影能從網上搜到漢語配音的。湊活著看字幕吧，只要不是廢話太多的電影聽英語也不難。

⑹ 下載的一部英文影片，如何給它配上中文字幕

1 假設整個電影被分成 N 段的視頻文件
2 在 http://shooter.cn/ 下載分為 N 段的中文字幕文件
3 將字幕文件名和視頻文件名改為一致，但不要更改文件後綴
4 播放視頻文件，最好用 暴風影音2， 插件比較全http://dl.pconline.com.cn/html_2/1/124/id=42585&pn=0.html

⑺ 看電影時,怎樣可以把外語聲音轉換成中文

去網上查，國語高清

⑻ 請問，怎樣才能把英文電影轉化成中文語音

正版光碟可以轉換，正式引進的片子，會有配音演員給片子配音，然後在視頻文件上加一條音軌。
你可以用換聲道轉換。盜版光碟中沒有這道音軌，所以沒辦法裝換。
沒有任何軟體可以代替配音演員的二度藝術創作，至少現在不可以。

⑼ 有一部電影,只有英語,如何加國語音軌

你好，可以，有音軌的話就好。
採用混流的方法添加進去，Megui之類的軟體，而且非常的快，不需要重新編碼，也就是說清蜥度不會下降。
當然，你也可以把原來的英文音軌拆出來不要，也可以兩種音軌同時在裡面，播
放的時候選擇一下就行了。

⑽ 如何在電影里讓英文對白變成中文或粵語變成國語

第一，如果是DVD碟片你可以用遙控器操作切換語言，但還有個前提，要國英雙語或者多語言的DVD碟片。
第二，如果你下載的是多語言格式的電影文件，可以用可以選擇語言的播放軟體來實現。
第三，你可以專門找你想要的影片的某種發音音軌自己合成
例子，我先下了讓子彈飛的國語版，現在想看四川話版的，我只要下個四川話的聲軌文件替換掉原來的國語發音，省去下載影片的時間。