翻譯一小時電影多少錢

❶ 請一個英語同聲翻譯一小時多少錢。

①得看展會或者會議的規模
②得看同聲傳譯的水準
普通的話也得8000+
但是像新聞發布會之類的 像央視或者其他主持人的話就很貴
建議你請的時候說清楚
事先給他漢語的稿件的話就相對便宜許多
如果是即興的 也會貴一點

❷ 翻譯一部電影需要多少錢

回答僅針對國際市場的影視字幕翻譯公司，不適用於國內翻譯公司及字幕組。

大的影音公司會將字幕製作分為：

timecoding：由技術人士拖時間軸
transcription：由源語母語人士手敲源語
translation：也就是通常我們說的字幕翻譯，由譯入語的母語人士進行翻譯
QA：quality assurance，也就是校對，由另一名譯入語的母語人士對翻譯進行校核
翻譯根據校對的修改意見潤色字幕；如時間軸需要調整，由技術人員進行調整。
壓制等（沒有接觸過）
收費標準是按影片的分鍾數計價（不論字幕條數）。所以...我最喜歡翻譯恐怖片，一個半小時的電影說不了幾個台詞，照常收錢，而且台詞都言簡意賅。

例如，影片100分鍾，可能給翻譯（僅第3步）每分鍾3美元

本人親身經歷及了解到的，通常最低大概在$2每分鍾；高質量的譯員能拿到$5左右；質量更優質的譯員能到$8；客戶預算很寬松的，可能薪酬會更高。

所以，你能賺多少就取決於你的翻譯水平和速度啦。

❸ 翻譯一部韓語電影的片酬是多少呢

啊
你是說人民幣嗎
100000

❹ 電影字幕翻譯如何計費費用一般是多少一句（請分別說明筆譯和聽譯）

字幕翻譯的市場

字幕翻譯的市場分為許多種：院線電影字幕、電視影集字幕、電視影片字幕、電視連續劇字幕、電視綜藝節目字幕、電視紀錄片字幕、教學影片字幕、商品操作使用示範影片字幕、商品廣告字幕、公司形象廣告字幕、會議紀錄 片字幕，等等、等等。這些性質的字幕各具不同的特色，因此處理的程序相當不同，行情當然也因此不同。

院線電影的字幕，通常以上字幕的行數計算，也可說是以語句計算，但後者的說法是不精確的。在台灣的行情大約是 2.50 到 5.00 美元一行。這是翻譯者只做純翻譯的價碼。注意：院線影片的字幕，一行不超過 14 個中文字或 30 個英文字母 (含空格)。

電視影集、影片、連續劇或紀錄片的字幕，價錢比院線影片賤了不少，而且計費方式不是以行數計算，而是以分鍾計算，甚至以小時計算，一支兩個小時的電視影片在台灣可以賤到 100 美元以下，但正常價碼則應該是在每分鍾至少 6.00 美元，也就是兩小時的電視影片至少應該值 720 美元。我給電視台做的紀錄片，價碼在後者這個收費水平，而且只管翻譯，不管上字幕。上字幕必須另外算錢，那是非常煩人的差事，而且需要具有一些工具，因此連同上字幕，價碼應該在每分鍾 20.00 美元以上。

連續劇、綜藝節目、教學、商品操作使用示範影片的價碼屬於同類，翻譯業者和終端客戶議價是另一回事，翻譯者酬勞則是以字數計算，因為業者寧可請母語者先行聽抄，然後讓翻譯者看著影片、讀著原文翻譯，那樣子可以 節省大約 60% 的成本。這種情況下，翻譯者只能拿字數的錢，跟一般翻譯的價碼水平一樣。

商品廣告、公司形象廣告、會議紀錄片字幕是另一類，價碼難定，完全是談判出來的價錢，可以短短二十秒的片子收費 1000 美元，也可以只是 50 美元。更奇妙的是會議紀錄片，談判技巧差些的話，以字數來算，很可能一個字達不到一般翻譯價碼的水平；但若談判的好的話，可以是一般計算字數的價碼的二到八倍。不過，經過翻譯中介業者的影片，他們都很聰明，很 可能頂多讓翻譯者只拿到一般算字數的價碼。

❺ 翻譯一部韓語電影的片酬是多少

看你幫誰翻了，論壇字幕組是沒錢的，幫盜版商好像還不錯，肯定上千的。

❻ 翻譯一部時間為1.30小時的日語的電影多少錢啊

呵呵，不是根據時長的，
需要根據翻譯量來算的，
大約有多少字啊？

❼ 做影片字幕翻譯的價格是多少

說說自己的親身體會。本身所學專業為影視劇譯制。本人在暑期譯制了一部美國派拉蒙公司的爆米花電影，影片有關古代神話，不是特別的長，一個半小時左右。拿到官方的英文台本後，看了看只有6個文件（一般電影為8個文件以上），大概一兩萬字需要翻譯。注意大多的院線進口電影是有英文台本提供給翻譯者的，除個別龍套說的話，基本不需要聽譯。台本除了台詞外，還有電影製作方給譯者的注釋，注釋包括台詞中的典故以及英語詞彙雙關的含義解釋。總之，台本是給譯者極大的方便，能更好地理解電影台詞的細節。官方譯制人員的工作，不僅僅是翻譯而已，還包括校對時間軸，聽譯、排版、標明說每一句台詞的角色、標明角色在什麼時候入畫出畫等等，工作非常繁瑣。專業的老師在翻譯時，是會把所有的譯文台詞對著別人念一遍，讓另一人能夠指出不符合中文說話習慣的地方。因為譯制不僅僅是拿出一個准確的字幕，還得送到錄音棚給譯制演員配音，所以一定得注意到口型，精益求精。這樣一部時間較短的電影，我為了做到譯文准確通順，保證觀眾不會跳戲，所有口型對上，每一句台詞我都會反反復復琢磨。遇上有典故或者美式幽默的某一句台詞，經常會琢磨一晚上，睡覺時都會想著怎樣能表達好。這電影從接手到配音完成，一共用了15天多。不斷地修改校對再修改，每天早6點至凌晨2點都在看著台本修改自己的譯文，還得標出時間軸。非常非常繁瑣，非常非常辛苦，耗體力，耗腦力。而且，這還僅僅是一部一個半小時的短電影，若是換成《阿凡達》這種近3個小時的，估計會吐血身亡。總之，做官方譯制，比網路字幕組要注意、要斟酌的地方多太多太多（我也曾干過網路字幕組）。

❽ 翻譯一部90分鍾日語電影要多少錢

你有原版片源的話，找字幕組（一般都有QQ群），提供給這幫兄弟姐妹，他們會很樂意在第一時間翻譯出來作為免費資源供大家下載的。

再一次向這幫有能力，很神秘，又無私的字幕組兄弟姐妹們致以崇高的敬意！

あらためて、心から感謝致します！

❾ 語音翻譯一部美國電影成中文，一般需要多少錢

一般按字數來計算，眼下的行情是：1000字/100元人民幣
不知你說的電影有多少字數？

❿ 高級翻譯一小時多少錢

這要看語種，原文難度，時間要求，以及是口譯還是筆譯。一般英語筆譯漢英1000字180元，英漢110-150元。譯文分為一般類，專業類，高級類，價格依次高些。加急再收加急費。小語種貴20％左右。口譯的話，一般活動、旅遊，英語600-800每天，小語種貴20％。商務談判
英語1200-2000，大型會議2500-4000。同聲傳譯至少1000/小時。