電影配字幕多少錢

『壹』 給50分鍾的美劇配中文字幕一集收多少錢

有很多字幕組翻譯的一般都是義務勞動，除非你去正規的，比如優酷，一些引進電影的公司才有收入，一般字幕組都是興趣，或者提高英語水平的大學生

『貳』 電影電視劇的後期配音大概要多少費用

你好，電視劇中更多使用配音。這一類配音老師的收費也都比較高昂，收費模式有按集收費，按小時收費，按分成收費三種，應用最廣的就是按集收費，通常在每集300-400元左右。電影這類投資比較大，播放平台比較正式的配音需求，配音價格相對較高，都是按照分鍾或者小時收費的。

『叄』 電影字幕翻譯如何計費費用一般是多少一句（請分別說明筆譯和聽譯）

電影字幕翻譯如何計費？費用一般是多少一句？（請分…6131F

『肆』 翻譯一部電影需要多少錢

回答僅針對國際市場的影視字幕翻譯公司，不適用於國內翻譯公司及字幕組。

大的影音公司會將字幕製作分為：

timecoding：由技術人士拖時間軸
transcription：由源語母語人士手敲源語
translation：也就是通常我們說的字幕翻譯，由譯入語的母語人士進行翻譯
QA：quality assurance，也就是校對，由另一名譯入語的母語人士對翻譯進行校核
翻譯根據校對的修改意見潤色字幕；如時間軸需要調整，由技術人員進行調整。
壓制等（沒有接觸過）
收費標準是按影片的分鍾數計價（不論字幕條數）。所以...我最喜歡翻譯恐怖片，一個半小時的電影說不了幾個台詞，照常收錢，而且台詞都言簡意賅。

例如，影片100分鍾，可能給翻譯（僅第3步）每分鍾3美元

本人親身經歷及了解到的，通常最低大概在$2每分鍾；高質量的譯員能拿到$5左右；質量更優質的譯員能到$8；客戶預算很寬松的，可能薪酬會更高。

所以，你能賺多少就取決於你的翻譯水平和速度啦。

『伍』 在電影院影片結束後向女朋友表白，在屏幕上打上字幕和照片大概會需要多少錢

據我了解，一般是15秒的520元，30秒的999元。

『陸』 製作電影字幕的費用是多少

到附近外國語學院bbs上貼個廣告 發個留言
沒多少錢應該就能搞定了吧

『柒』 我打算拍個微電影，想添加中英字幕，請問有會的嗎，多少錢

你拍完的視頻可以通過視頻剪輯軟體進行字幕的編輯，比如Adobe Premiere、Apple Final Cut Pro等。

『捌』 做影片字幕翻譯的價格是多少

說說自己的親身體會。本身所學專業為影視劇譯制。本人在暑期譯制了一部美國派拉蒙公司的爆米花電影，影片有關古代神話，不是特別的長，一個半小時左右。拿到官方的英文台本後，看了看只有6個文件（一般電影為8個文件以上），大概一兩萬字需要翻譯。注意大多的院線進口電影是有英文台本提供給翻譯者的，除個別龍套說的話，基本不需要聽譯。台本除了台詞外，還有電影製作方給譯者的注釋，注釋包括台詞中的典故以及英語詞彙雙關的含義解釋。總之，台本是給譯者極大的方便，能更好地理解電影台詞的細節。官方譯制人員的工作，不僅僅是翻譯而已，還包括校對時間軸，聽譯、排版、標明說每一句台詞的角色、標明角色在什麼時候入畫出畫等等，工作非常繁瑣。專業的老師在翻譯時，是會把所有的譯文台詞對著別人念一遍，讓另一人能夠指出不符合中文說話習慣的地方。因為譯制不僅僅是拿出一個准確的字幕，還得送到錄音棚給譯制演員配音，所以一定得注意到口型，精益求精。這樣一部時間較短的電影，我為了做到譯文准確通順，保證觀眾不會跳戲，所有口型對上，每一句台詞我都會反反復復琢磨。遇上有典故或者美式幽默的某一句台詞，經常會琢磨一晚上，睡覺時都會想著怎樣能表達好。這電影從接手到配音完成，一共用了15天多。不斷地修改校對再修改，每天早6點至凌晨2點都在看著台本修改自己的譯文，還得標出時間軸。非常非常繁瑣，非常非常辛苦，耗體力，耗腦力。而且，這還僅僅是一部一個半小時的短電影，若是換成《阿凡達》這種近3個小時的，估計會吐血身亡。總之，做官方譯制，比網路字幕組要注意、要斟酌的地方多太多太多（我也曾干過網路字幕組）。

『玖』 製作一個大約10分鍾的視頻需要多少錢

製作視頻的價格主要根據以下幾點需求來定：
1.拍攝方面
無需拍攝只用公共素材，後期剪輯和配音製作的話，一分鍾大概在3K左右浮動。
2.視頻時長
製作1分鍾和製作10分鍾的價格是不一樣的，通常是根據分鍾數來計算視頻價錢的。1分鍾價格在2K-1W之間浮動。
3.設備、人員方面
每個公司的機器型號都不一樣，拿最簡單的例子來說，5K塊錢買的攝像機和5W買的，那拍出來的效果差的可不是一點兩點的。人員方麵包括：採用的演員、燈光師、導演，不同級別的人物出場費以及效果都是有區別的。
4.後期製作方面
後期製作包括剪輯、調色、特效、合成、配音。剪輯包括：粗剪、精簡、字幕、音頻合成等。全道文化特效包括3D模型動畫、燈光渲染、流體等，合成包括:調色、合成、跟蹤、摳像等，配音包括：配音、配樂、音頻處理等。
以上四點因素都會影響到視頻的價格，最終的成交價以你們跟製作公司商量好的為准。

『拾』 一部短片的後期製作（剪輯配音字幕）得多少錢拜託各位大神

看你剪輯的復雜程度了。 如果只是粗編，估計500、600塊吧。就一般婚慶DVD的水平。 如果你想往精細上做，那就沒有上限了。。 要知道好的宣傳片是按秒算的。呵呵。。

麻煩採納，謝謝!