A. 如何用KMPlayer將2個單獨的語言字幕合並為一個字幕文件
kmplayer播放器似乎這個功能。
我一般用其他的字幕編輯軟體來合並不同語言的srt字幕;
對於sub類圖形字幕也可以合並;但如果一種語言是srt等文本格式字幕，而另一種語言是sub圖形類字幕，就無法直接合並!先要用ocr識別技術將圖形轉換為文本(轉換正確率令人失望!)，這相當費時、費力!
B. 如何能讓雙語字幕的電影只保留一種字幕
下的電影，字幕是內嵌的，然後和電影封裝在了一起，沒有辦法刪掉。
C. 我下了一部電影，有雙語言字幕，如何單獨調整一個語言的字幕
是mkv內封裝的軟字幕吧？可以用mkvtoolnix軟體當中的mkvextract或者mkvextractgui工具，把字幕軌提取出來，用VobSub軟體當中的SubResync工具調整時間軸，測試匹配之後，用mkvtoolnix當中的mmg工具重新混流封裝，就可以了。
D. 如何把字幕文件和影片合二為一,變成一種格式
利用專門的影片合成軟體，比如permiere等。網上也有些小軟體，你可以試一試。
E. 一些電影中有兩種字幕的，怎麼去掉一種
滑鼠右鍵，放到字幕上，有個關閉字幕顯示，選中它就可以了。
F. 電影字幕文件如何合並成一個
使用廣播級軟體
比如EDIUS PRO3
你用電驢搜索一下,該軟體全面支持RM,RMVB.AVI.WMV等常用格式
G. 如何把一部電影的中英文字幕變成單中文字幕
利用視屏製作軟體。
推薦會聲會影
去SuBom.Com 搜索個中文字幕,添加外掛字幕
H. 怎麼將一個mkv格式電影中的兩個字幕（一個中文，一個英文）合並在一起，同時顯示呢
最簡單的方法，不用合並軟體，使用完美解碼，播放器選擇KMplayer，在設置中選擇主字幕和次字幕的位置都在下方。播放後，首字幕選擇中文，次字幕選擇英文，就可以實現中英文字幕同屏顯示了。
如果要合並，步驟如下：
使用 mkvextractgui2 工具，提取中文、英文srt字幕文件。
使用 火鳥字幕合並工具，先選擇中文srt字幕，再選擇英文srt字幕，保存合並後的文件為srt字幕格式。
使用mkvtoolnix中的 mmg 工具，先添加原來的mkv文件，再添加新生成的中英雙語字幕，可以把中英字幕設置為默認字幕軌。混流輸出，生成新的mkv文件。
I. 怎麼將同一點電影的中英文兩個字幕文件合成一個
srt可以用記事本打開。
看看這個，不多說了。
http://..com/question/55930971.html
另外有提供雙語字幕合成功能的字幕編輯軟體，可以實現雙語字幕時間無差別，需要的話說話。
J. 我們平時下載的電影一般有兩種字幕顯示，可不可以設置只顯示一種呢什麼播放器可以做到
這個由片源決定。樓主可以到VeryCD網站下載電影，avi的電影，字幕都是單獨的文件；mkv格式的電影，字幕採取軟封裝的方式。這兩種格式的電影，都可以在播放器中