電影表白字幕要花多少錢

A. 做影片字幕翻譯的價格是多少

說說自己的親身體會。本身所學專業為影視劇譯制。本人在暑期譯制了一部美國派拉蒙公司的爆米花電影，影片有關古代神話，不是特別的長，一個半小時左右。拿到官方的英文台本後，看了看只有6個文件（一般電影為8個文件以上），大概一兩萬字需要翻譯。注意大多的院線進口電影是有英文台本提供給翻譯者的，除個別龍套說的話，基本不需要聽譯。台本除了台詞外，還有電影製作方給譯者的注釋，注釋包括台詞中的典故以及英語詞彙雙關的含義解釋。總之，台本是給譯者極大的方便，能更好地理解電影台詞的細節。官方譯制人員的工作，不僅僅是翻譯而已，還包括校對時間軸，聽譯、排版、標明說每一句台詞的角色、標明角色在什麼時候入畫出畫等等，工作非常繁瑣。專業的老師在翻譯時，是會把所有的譯文台詞對著別人念一遍，讓另一人能夠指出不符合中文說話習慣的地方。因為譯制不僅僅是拿出一個准確的字幕，還得送到錄音棚給譯制演員配音，所以一定得注意到口型，精益求精。這樣一部時間較短的電影，我為了做到譯文准確通順，保證觀眾不會跳戲，所有口型對上，每一句台詞我都會反反復復琢磨。遇上有典故或者美式幽默的某一句台詞，經常會琢磨一晚上，睡覺時都會想著怎樣能表達好。這電影從接手到配音完成，一共用了15天多。不斷地修改校對再修改，每天早6點至凌晨2點都在看著台本修改自己的譯文，還得標出時間軸。非常非常繁瑣，非常非常辛苦，耗體力，耗腦力。而且，這還僅僅是一部一個半小時的短電影，若是換成《阿凡達》這種近3個小時的，估計會吐血身亡。總之，做官方譯制，比網路字幕組要注意、要斟酌的地方多太多太多（我也曾干過網路字幕組）。

B. 辦一次字幕煙花大概要多少錢就是那種特別大的字幕。

有哪位知道中國每年放鞭炮消耗的火葯數量?轉換成TNT當量。大家都來詁算一下！
中國花炮年產值超過200億元人民幣，低於300億元人民幣，國內銷售150億元人民幣。按照行業內部的匡算，高檔花炮（例如高空禮花彈）大約是50元一公斤毛重（出廠價就是那麼低，這個行業利潤高，

貓膩多，吃水深），普通鞭炮10元一公斤毛重，每公斤毛重平均可摺合TNT當量0.01公斤到0.02公斤。
於是，估計摺合TNT當量在千萬公斤到百萬公斤質量數量級別。
具體請參閱；《爆破器材簡易生產法》 張德耀 北京: 國防工業出版社965年出版 215頁，淡綠色封面。
求特殊符號組成的煙花～急啊！
報告首長：
如實匯報如下----
現在產生圖案的煙花就幾種方案；
最老土的是固定在地面的火葯陣列，一起點燃或者預先編程，按照時間間隔點燃，小孩子都能理解。
要麼就是在彈體內有紙張糊成的立體型腔，是按照你需要的圖案布局的，這就是按照客戶要求定製的過程，型腔內有粘結滾壓的火葯球，焰火升空後燃爆，燃燒發光的火葯球可以在空間形成簡單地圖案

，售價1000元一枚到3000元一枚，生產成本也就不到500元一個。
現在都一股腦學國外十年前的做法，採用可編程電子延時引信，因為模仿的廠家多了，早就不用原裝專用晶元，就用通用單片機，引信部分成本從10元人民幣起；在地面固定間隔的發射管，各個發射管

的指向要經過試驗，就是北京奧運煙花、新中國60周年國慶天安門煙花的點陣方式。這個炮管陣列和地面編程發射計算機的標准價格分別都是過百萬元。對於普通客戶，擁有2萬元的粗糙系統就可以開張

了。打一個字上去的最低消費是2萬元，底價也是公開的，一枚集成電路控制定時煙花100元一枚到1000元一枚，打十個點上去就是1萬元嘛，賺的是生產煙花、運輸煙花、儲存煙花、發射煙花特許權。大

客戶也不就是僅僅打幾個字上去，尚有配套服務項目。

C. 電影字幕翻譯如何計費費用一般是多少一句（請分別說明筆譯和聽譯）

字幕翻譯的市場

字幕翻譯的市場分為許多種：院線電影字幕、電視影集字幕、電視影片字幕、電視連續劇字幕、電視綜藝節目字幕、電視紀錄片字幕、教學影片字幕、商品操作使用示範影片字幕、商品廣告字幕、公司形象廣告字幕、會議紀錄 片字幕，等等、等等。這些性質的字幕各具不同的特色，因此處理的程序相當不同，行情當然也因此不同。

院線電影的字幕，通常以上字幕的行數計算，也可說是以語句計算，但後者的說法是不精確的。在台灣的行情大約是 2.50 到 5.00 美元一行。這是翻譯者只做純翻譯的價碼。注意：院線影片的字幕，一行不超過 14 個中文字或 30 個英文字母 (含空格)。

電視影集、影片、連續劇或紀錄片的字幕，價錢比院線影片賤了不少，而且計費方式不是以行數計算，而是以分鍾計算，甚至以小時計算，一支兩個小時的電視影片在台灣可以賤到 100 美元以下，但正常價碼則應該是在每分鍾至少 6.00 美元，也就是兩小時的電視影片至少應該值 720 美元。我給電視台做的紀錄片，價碼在後者這個收費水平，而且只管翻譯，不管上字幕。上字幕必須另外算錢，那是非常煩人的差事，而且需要具有一些工具，因此連同上字幕，價碼應該在每分鍾 20.00 美元以上。

連續劇、綜藝節目、教學、商品操作使用示範影片的價碼屬於同類，翻譯業者和終端客戶議價是另一回事，翻譯者酬勞則是以字數計算，因為業者寧可請母語者先行聽抄，然後讓翻譯者看著影片、讀著原文翻譯，那樣子可以 節省大約 60% 的成本。這種情況下，翻譯者只能拿字數的錢，跟一般翻譯的價碼水平一樣。

商品廣告、公司形象廣告、會議紀錄片字幕是另一類，價碼難定，完全是談判出來的價錢，可以短短二十秒的片子收費 1000 美元，也可以只是 50 美元。更奇妙的是會議紀錄片，談判技巧差些的話，以字數來算，很可能一個字達不到一般翻譯價碼的水平；但若談判的好的話，可以是一般計算字數的價碼的二到八倍。不過，經過翻譯中介業者的影片，他們都很聰明，很 可能頂多讓翻譯者只拿到一般算字數的價碼。

D. 在電影院里跟女朋友表白,用電影院里的設備大概要花多少錢

這個還需要到電影院跟服務員咨詢，這個收費也不貴，一般有包時或者觀看一部片的價格。

E. 長春寰映影城投告白視頻多少錢

摘要 您好，電影院包場求婚至少也得在2000塊錢以上了！因為最起碼的包場費用就得幾千快吧，要想來一場浪漫的的求婚，要想抓住那個自己愛的女神的心，我想花點錢子你的心理肯定是不算什麼啦！雖然你選擇了一個浪漫的地方進行求婚，但是這還是不夠浪漫的哦。最浪漫的應該是你用一枚實名制的鑽戒送給她！像是樂維斯的實名制鑽戒，以我之名，冠你指間，一生相伴，一生相隨的寓意就更適合來見證你們的愛情！還有就是你可以用心的去准備一個只屬於你們的視頻，然後在電影院放給她看，不能花了幾千塊錢就白花了！還有呢產內的那布置一定要好，要溫馨更要浪漫！希望你能成功哦!

F. 製作電影字幕的費用是多少

到附近外國語學院bbs上貼個廣告 發個留言
沒多少錢應該就能搞定了吧

G. 我想在世貿天階表白，LED播放一次需要花費多少錢

深圳地區的話 是按照平方報價的 比如 這塊屏的面積是 100平方 播放一天的話 大概每個平方是800人民幣 假如面積夠大的話 你也可以談到500元左右 上海和北京也都差不多 一般是看屏的型號了 假如屏的密度越高 成本就高一些。

H. 深圳京基100 表白字幕多少錢一次啊

一分鍾三次的12萬左右九次的30萬

I. 在電影院影片結束後向女朋友表白，在屏幕上打上字幕和照片大概會需要多少錢

據我了解，一般是15秒的520元，30秒的999元。