『壹』 如何錄制電影字幕
嵌入式字幕不是單獨文件 是已經融入電影的像素文件
不可以提取的 就像已經融為一體了的東西
不可分割的
『貳』 如何製作電影字幕並保存
PowerTiTle 使用比較簡單
建議使用者先看看主菜單【幫助】中的子菜單【幫助】，幫助比較簡短，認真看一遍就知道怎麼用了，特別是製作卡拉OK字幕已經達到了專業級水平，很不錯的軟體。
首先 確認你的系統是否支持DirectX 9 ，不支持先安裝
再安裝這個程序安裝目錄的Tools 子目錄 中的相關程序。
Avisynth_256.exe 大名鼎鼎的 視頻中間件處理程序
FrameServer.zip ： 虛擬AVI插件，支持Premiere 會聲匯影，也就是通過這些編輯軟體編輯視頻文件後 ，通過時間線輸出虛擬AVI，這些AVI 可以被PowerTiTle當作普通視頻文件打開和播放，製作特效字幕或卡拉OK字幕。
製作字幕步驟
1、打開視頻文件，也可以打開Avisynth 腳本文件*.AVS,也可以打開RMVB文件，也可以打開虛擬AVI文件。
2、建立字幕文件，建立字幕文件後才可以使用字幕功能。
3、點擊主菜單【設置】中的【同步取圖】才可以製作字幕
4、 播放視頻文件 或 點擊時間線， 也可單幀步進到需要字幕的位置， 再雙擊右上方相關字幕功能 ，打開字幕功能設置後，設置完畢，一般選擇【生成字幕】按鈕，可以選擇平滑特效字體的相關參數，點擊【原圖大小瀏覽】可以看字幕實際靜態效果。
5、製作字幕完畢後，點擊主菜單【設置】中的【允許實時字幕】，再點擊播放按鈕，何以實時觀看字幕效果，如不行，可以刪除或前移某條字幕。
6、所有字幕製作完畢後，退出編輯器。
7、寫AVS腳本文件，用記事本寫，存為*.AVS文件，AVS語法在Avisynth安裝目錄下有。一般知寫一句就可以了。
例1： 沒有編輯的整個視頻文件，只是為了加上一些字幕
DirectShowSource('×××.RMVB')
例2： 是用Premiere 編輯，通過FrameSever 輸出的虛擬AVI文件要這樣寫：
AVISource（'×××.avi'）
8、打開TMPGEnc Plus 這個著名的壓縮程序，選擇剛才生成的*.avs文件 ，就可以啟動PowerTiTle 字幕合成器。（注冊後可以將字幕合成輸出）字幕合成插件安裝看 PowerTiTle特效字幕編輯器 主菜單【幫助】中的子菜單【幫助】。
『叄』 如何找到紀錄片的文字稿
紀錄片的文字稿一般都不會泄露，在網上是找不到的，但是紀錄片官方配音發音是很標準的，可以用智能識別引擎自動生成字幕，然後就可以得到文字稿了。
紀錄片是指描寫、記錄或者研究實際世界的電影。在大多數情況下，紀錄片不需要演員來表演。在紀錄片中表現的人、地點、情況應該與實際情況一致。紀錄片的范圍非常廣，它既包括完全紀實的電影，也包括了真人秀等節目。紀錄片是現實生活的見證、歷史的忠實寫照，因而能以其無可爭辯、令人信服的真實性和來自生活的特有的藝術魅力，去影響、激勵和啟迪觀眾。
『肆』 關於電影字幕的問題
[分享] 字幕調整初級教程awpnusp2004-4-29, 02:32 AM
看見不少騾友還在被不同步的字幕所困惑，特此奉上。代序版主莫怪我搶生意啊
這里主要講字幕的兩個問題——A.同步調整和剪切。B.圖片格式字幕轉換為文本格式。
A.要用到VobSub軟體。注意，不是DirectVobSub！後者只是前者的一部分，僅僅起啟用字幕作用而不具備調整字幕功能。安裝前者後包含有後者。下載：http://202.99.219.235/soft/567.html（另，VobSub中所帶DirectVobSub為2.23版。而單獨的DirectVobSub最新版為2.33版0308，會與VobSub的其它組件沖突，不推薦更新）
調整字幕前，必須交代下常用字幕格式：
①idx/sub②sub③srt④ss等等
①很常見，.idx和.sub相生相伴，形影不離。其中idx是文本格式，記錄播放時間；sub是以圖形格式保存的文字。
②③④都是純文本格式，體積很小。另外①中的sub不同於②中的sub，區別是前者體積大，多為10兆以上（因為是圖形格式），後者體積小往往只十多k（因為是文本格式）
之所以要交代這些是要大家知道——我們只能編輯文本格式的文件（idx、sub、srt、ss），而不能編輯圖形格式的sub。（所以①中就只能編輯idx文件，而不是sub文件）
編輯不同步的字幕：
安裝完VobSub後，運行其中的SubResync程序，點擊Open打開可編輯的文本格式字幕文件。如圖：
可以看見，其中包括了5種語言——英、西、法、簡中、繁中，選擇其中一種，開始編輯。——本例選簡中。
awpnusp2004-4-29, 02:42 AM
先在視頻中記下一句關鍵對白的出現時間。假設視頻中「過兩天你就忘了」為00:00:52.300。
如圖：在SubResync中找到該句（如圖點擊每一行時間，下方會出現相應的對白），並點擊它成為編輯狀態，將原來的00:00:40.173改為剛才記錄的00:00:52.300
awpnusp2004-4-29, 03:27 AM
按照剛才的原理，將視頻中結尾處的某句關鍵對白的實際出現時間，改入到SubResync中相對應的那句中去。
改完後，點擊SaveAs保存即可。
注意，這只是調整了字幕文件中的「簡中」部分，其它語種調整同上，可以一次性調整完所有語種再一次性保存。
到這里，字幕的同步問題就解決了。本例舉的是idx\sub類型字幕，其它類型字幕處理辦法完全相同。
現在講字幕剪切及合並。
用途：我下載了《鐵面無私》，視頻部分（.avi）是一整個文件，而字幕卻是兩部分（cd1、cd2）。而且cd2的前幾句和cd1的結尾幾句是重復的。所以要對cd2的重復部分剪切，然後與cd1部分合並成一個文件。
剪切要用到VobSub中的VobSub Cutter程序，合並則要用到VobSub Joiner程序。
剪切cd2：
運行SubResync打開cd2字幕文件，並找到第一句*不*重復的對白，記下其時間。假設為0：02：50.315
運行Sub Cutter打開cd2字幕文件，如下圖，在Start內輸入剛才記錄的時間0：02：50.315，end部分不用改動。點擊保存，會生成一個新文件xxx.idx。剪切文件完成。
awpnusp2004-4-29, 04:03 AM
現在將cd1與剛生成的xxx.idx合並：
運行SubResync打開cd1字幕文件，找到最後一句對白的出現時間，並紀錄下來。假設為00：57：43.019
運行Sub Joiner，
運行VobSub中的Sub Joiner程序，從上往下依次打開cd1.idx、xxx.idx。「output」是要你指明合並後的文件保存路徑，自選。在Begginning of中輸入剛才記下的00：57：43.019（cd1末尾對白時間），點擊Go即會生成合並了的新文件，本例為yyy.idx。如圖：
可能合並後的yyy.idx會與視頻文件不同步，按照本文前面教程調整即可。
最後介紹圖形格式字幕文件（idx/sub）轉換為文本格式文件。
用途：圖形格式字幕文件個頭太大，而且播放時不能更改文字的字體、顏色、大小，轉換為文本文件則都解決了。
轉換很簡單，直接用轉換軟體subocr即可——雖然VobSub的SubResync程序帶有相同功能，但卻是「半自動」的，無法批量識別（或許是我不知道相關指令？），造成轉換時間巨長！不推薦。
subocr下載地址：
http://www.shooter.com.cn/?softid=subocr
運行其中的Subocr.exe，轉換指令在工具欄的Command—OCR Subtitle
提示：
1.英文識別率一般都100%。漢字雖然識別率也極高，仍不能避免出現希奇古怪的錯誤，必須手動更改。
2.涉及GB和Big5編碼。多試幾次即知區別。
綜合上述，只要安裝了VobSub和subocr，並靈活結合使用，所有字幕問題將無往不利、迎刃而解。
『伍』 會聲會影如何製作電影字幕，想做個視頻，當裡面的人說話，就有相應的文字，等說了這個字，字就會變
你上我的空間找找有相關的軟體下載和安裝方法，操作簡單實用！Sayatoo 卡拉字幕精靈 簡介
Sayatoo 卡拉字幕精靈 是專業的音樂字幕製作工具。通過它您就可以很容易地製作出非常專業的高質量的卡拉OK音樂字幕特效。您可以對字幕的字體、顏色、布局、走字特效和指示燈模板等等許多參數進行設置。它擁有高效智能的歌詞錄制功能，通過鍵盤或滑鼠就可以十分精確地記錄下歌詞的時間屬性，而且可以在時間線窗口上直接進行修改。其插件支持Adobe Premiere、Ulead VideoStudio/MediaStudio等視頻編輯軟體，可以將製作好的字幕項目文件直接導入使用。此外通過生成虛擬的32位帶Alpha通道的字幕AVI視頻文件，可以在幾乎所有的視頻編輯軟體(如Sony Vegas、Conopus Edius等)中導入使用。輸出的字幕使用了反走樣技術清晰平滑。
『陸』 如何把電影中的字幕和聲音弄出來
字幕
除了DVD的字幕可以提取其它的都不行。
DVD電影中的字幕提取：
現在，專用的DivX播放器都支持再播放影片時同時TXT文本格式存放的文本軟字幕。這種軟字幕同時記錄了字幕和時間碼信息，可以准確的顯示字幕而不影響畫面。文本軟字幕也有多種格式， 軟字幕的製作基本原理是提取VOB中的字幕流信息，生成圖像後進行OCR（文字識別）獲得。比較流行的軟字幕提取軟體是SubRip。 點這里下載SubRip http://www.shooter.com.cn/?softid=subrip
下面就簡單介紹一下軟字幕的製作過程。
首先使用SubRip，點擊[File] -> [Open Vob]會彈出詳細的選擇提示。使用「Open Dir」或者「Open IFO」打開硬碟上的IFO或者VOB文件目錄，會在右邊出現VOB文件的選擇項。選中包含正片字幕流內容的VOB文件，左側選擇字母流的語種（目前OCR功能只限西文字母類語言使用），其他保持默認設置，點擊[Start]。
開始後，SubRip就會開始搜索VOB中的字幕流。開始時會有提示，可以選擇正確的OCR顏色。每種字母第一次出現的時候會要求你輸入同樣的字母，之後再次出現同樣的字母軟體就會自動識別。全文識別結束後，SubRip還提供「Post OCR Correction」功能對識別文件進行自動校正。
點擊[File] -> [Save as]將字幕保存為SubRip格式的字幕文件。然後也可使用「SubConvert」等軟體將SubRip格式的字幕文件轉換為其他如MacroDVD格式字幕文件。一個英文的軟字幕完成了。
聲音提取：
找個電腦錄音軟體，可以錄下所有經過您音效卡的聲音,包括其它軟體播放的音樂,你在網站上聽到的鈴聲,你和網友的通話內容,等等。
Audio Recorder Pro V3.2 中文版 （說明、下載）http://hi..com/nfan/blog/item/b2d9a5c2e631d91e0ef477e5.html
『柒』 如何把字幕保存與電影上面！下次在看的時候不用在載入
用KMP這款播放器,不但功能強大,而且還能將字幕與圖像合並在一起,只要另存一下就可以了.
『捌』 將電影中的字幕、時間軸記錄下來做成字幕文件
從內嵌字幕的視頻中提取文本，可以用esrXP，抽取時間軸，對於宋體，黑體，微軟雅黑等規則內嵌字幕，將esrXP字幕工程文件另存為sub格式，用OCR軟體識別，識別率也比較高。
『玖』 向電影中加字幕是如何做的 具體一點啊 謝謝了
在會聲會影中加標題很容易，但要添加實時對白的字幕，就不容易了。沒有沒有好的方法解決呢，本人通過摸索，終於把這個問題解決，雖然操作起來比較麻煩，但終歸還是把不能添加實時對白字幕的問題解決了。那麼，如何做呢？
第一步，把需要添加對白字幕的視頻素材拖到視頻軌。
第二步，打開「多重修整視頻」，准備一張紙和筆，在多重修整視頻窗口裡面，點播放\暫停按鈕，把需要添加對白字幕的開始時間和結束時間記錄下來，並記好對白的話，視頻素材裡面每講一句就記一句，一句一句的記錄，直至記完，關閉多重修整視頻窗口。
第三步，回到視頻軌，找到需要添加對白字幕的開始時間。如果不好找，可以打開「工具」欄，在工具欄菜單中打開「故事章節標記」，點「添加」，把需要添加對白字幕的時間輸入，形成章節標記，點「添加」下面的第五個按鈕「去到」，就可以找到具體的時間位置。（故事章節標記實際上是一個場景標記，也就是時間標記，在會聲會影10視頻軌的左邊有個小三角符，用滑鼠點一下就出來）
第四步，點窗口頂頭上的「標題」，在找出的時間位置開始處，開始添加對白字幕。第一句對白輸完後，設置字體、字型大小、顏色，並拖放到自己需要擺放的畫面位置。第一句輸好後，拖一份到標題素材庫中作為備份。在時間軸上，字幕的長度要拉得比實際結束的時間要長一點，然後拉動時間條，看畫面框上的時間顯示，找到字幕結束的時間後停止時間條，不要動時間條，點標題軌上的字幕，把結尾處縮到時間條處。這樣，字幕就准確地顯示在對白的時間處了。添加第二句對白時，把剛才拖到標題素材庫中的第一句對白字幕拖下來，放在第二句對白字幕的開始時間處，在畫面框上修改文字，把第二句的文字打上去，參照做第一句的方法，設置好字幕的長短。以後的依此類推，直至添加完所有的字幕。
這種方法雖然比較麻煩，但思路跟其它專門做字幕的工具是一樣的，只是多了需要紙和筆記錄時間和對白，需調整字幕的長度這兩步而已。如果對這個方法還不能完全理解的，反復操作幾次就能領會。在實踐在，說不定還能找出其他更好的方法
http://www..com/s?wd=%BB%E1%C9%F9%BB%E1%D3%B0&cl=3