外語電影如何翻譯

⑴ 有沒有外語電影翻譯軟體

SRT Translator
SRT翻譯是一個開源的管理軟體，通過谷歌翻譯翻譯字幕。 SRT翻譯來自動拼寫檢查。

⑵ 電影在線如何把外語翻譯成漢語

去射手網下載字幕

⑶ 在網上看外語片電影怎樣才能翻譯成漢語

找會外語的人翻譯成中文對白,然後再找配音演員配成漢語普通話.

怎麼會想起問這樣幼稚的問題?
你以為外國電影里的普通話對白是用軟體翻譯出來的?那都是配音演員給配上去的,錄制好後製做成音軌合並到視頻文件里,在播放視頻文件時再選擇中文音軌這樣才能播出漢語普通話來.

⑷ 看電影外語怎麼翻譯過來啊

有很多電影是無法翻譯的
本人十分喜愛電影，我覺的有些電影還是看原聲大碟比較好
有很多電影是後期翻譯的，尤其是外國大片，翻譯後的語言和電影的內容十分不搭，反而讓電影看起來很搞笑。
我建議您看大片時看英文的，如果覺得又看字幕又看內容眼睛忙不過來的話，還可以再看一遍
原汁原味的東西才有品位

⑸ 外語電影翻譯成漢語，為什麼發音那麼奇怪翻譯器是怎麼來的

因為每個國家的人都有一定的口音的，翻譯器都是人造出來的。外語電影翻譯成漢語，發音總是那麼奇怪，那是因為中國人滅有將外語那種語氣，我們對於他們的語言本身就是後天自己學習的，加上我們本身漢語自成的一種口音，所以說外語一般都是會存在口音的，翻譯出來自然也會了，翻譯器我們製造出來的，所以也是會存在一定的區別的。

奇怪的不是語言，而是翻譯者的口音。語言就是這么的博大精深，外電影翻譯成漢語，發音這么的奇怪就是人們對於語言的掌握有一定的差別的，翻譯器人們自己製造也是有人為因素在裡面的。

⑹ 怎樣把電影里的外語翻譯成中文

要包含了雙音頻流的視頻才行。。

⑺ 怎麼能夠把外語電影譯成中文的

你是說自己翻譯呢還是想看電影的時候有中文字幕？
如果是後者，你可以去射手網下載對應的字幕，或者下載電影的時候找那種中英雙字幕的。聖城家園和dygod的電影一般都是雙語字幕。

⑻ 怎麼才能把外語電影翻譯過來

有字幕的，先初翻字幕，再邊看邊改。沒字幕的，就多看幾遍吧。

⑼ 如何給外文電影配上翻譯字幕

字幕製作其實非常簡單，使用你翻譯好的電影台詞。這里我們可以使用記事本工具。在製作字幕過程中，記事本的作用十分明顯，製作完成的字幕都是用記事本打開編輯的。

當我們手中有了文字材料以後，我們就需要為這段文字加上時間軸。在這里我為推薦2個軟體，subcreator和popsub。下面我具體介紹下這2款軟體各自的優缺點。

subcreator是一個只有幾百KB的小軟體，用他來加時間軸十分便捷，理論上我們只需要一個快捷鍵組合便可以完成整個時間軸的添加。但是如果要為字幕添加特效的時候，subcreator就顯得有些無能為力。。。這時候我們便求助於popsub。

popsub是漫遊字幕組製作的，相比subcreator的幾百KB，整個軟體有8MB左右，不過相應的在功能上更為強大。所以當我們沒有特殊要求的時候，在平時使用subcreator更為方便，如果說需要添加字幕特效，比如卡拉OK的渲染效果，字幕的滾動效果等等，就需要使用popsub。

做完時間軸，我們就可以輸出字幕文件。常見的格式有SSA格式 SRT格式 SUB格式 SMI格式，一般我們將字幕文件輸出為SSA格式。為了讓字幕正確顯示，可能需要對字幕文件進行編輯，用記事本將SSA字幕打開就可以直接對字幕進行編輯。

編輯完字幕文件後，將其保存為和視頻相同的文件名並和視頻文件保存在同一目錄下。如果你使用暴風影音，做完上面的步驟你就可以將字幕外掛播放，但是如果是WMP，那我們需要先安裝VOBSUB讓字幕顯示。還有一點需要注意的是，用WMP播放的時候請將WMP中的字幕選項打開，否則字幕將無法顯示。

當然，外掛字幕有時顯的不是那麼方便，加上特效後可能會與聲像不同步，這時候我們就可以將字幕內嵌到視頻文件中。我們所使用的軟體是VIRTUALDUBMOD，這個軟體可以預覽添加字幕後的視頻效果，之後將帶字幕的視頻文件輸出為AVI格式。注意，這個軟體只支持少部分視頻格式的輸入，例如MPG AVI格式，WMV RM格式被排除在外，輸出也只有一種格式，即AVI格式。而且輸出的文件可能出奇的大，原本幾分鍾幾十MB的文件可能變成幾GB的超巨型文件，所以請在輸出文件時確保你硬碟空間足夠大。

像如此巨大的文件既浪費空間又沒有必要，因此我們需要對其進行壓制。一般得，如果要轉成WMP支持的格式，則建議用系統自帶的MOVIE MAKER工具，他同樣只輸出一種格式，WMV格式。這種格式很多視頻網站都可以支持，如果你想將你的視頻放到網上與他人共享，也推薦用MOVIE MAKER轉格式。現在很多美劇，動畫都使RMVB格式，那麼你可以使用ERMP-FULL工具對視頻進行壓制。

⑽ 怎樣做好英文電影翻譯

學，當然是第一步，還有就是多多實踐。還有很重要的一點就是看看bd格式的電影，大多是中英文字幕，俚語和習慣用法，簡稱等都用得比較多。英文電影翻譯較書面用語困難，很多時候要根據劇情和人物感情決定用詞。詞彙量當然是要首先擴充的哦。
祝您成功