A. 談談字幕組工資
是啊字幕組很辛苦的……一部片子剛出來我們就找生肉然後還要翻譯有時候還要在論壇貼吧看到「我X早上出的片子你們現在還沒有出」我們真的很胃疼的……
不是不是，提升自己的語言水平肯定是有的，像是自己看的話看到不懂得東西如果對劇情不大的話基本我們也就直接PASS了吧，但是做字幕每句話都要翻譯就比較有難度了XD；而且找基友組成字幕組本身也只是一個類似於愛好一樣的行為，是為了心中的一份愛啊啊啊~~~表示大學生做字幕尤其充實=w=
至於片源……好吧，我就說動畫，電影什麼的我不知道……一般我們是有人認識，在日本電視台錄制好然後發過來的，所以一般都會留下電視台標志啊文字浮動廣告啊之類的東西也去不掉……
也有直接在網上看電視直播錄下來的……不過我們是覺得怕太卡或者畫面太差所以沒用這種方法，雖然我也知道這比較速度……
一般的字幕組都是不盈利的，最多就是在自己的論壇上貼一些廣告補補貼——不過相信我，這只是為了能有資本維護我們的伺服器所以盈利什麼么還是沒有的……有時候貼廣告賺的錢還不夠我們支付伺服器的就比較囧要我們倒貼了OTLLLLL
而且字幕組翻譯的時候不是都會打上「請於24小時內刪除」之類的字樣么……那本身就是因為為了維護作品版權，要是大家只是下載了收藏還好，要是哪個蛋疼的孩子手一滑一刻盤拿去賣我們就要吃官司了OTL……
所以說以後看到字幕組有打錯字什麼的千萬要見諒……【你自己技術差不要找理由！】
B. 字幕翻譯需要多少費用
如果是聽譯 + 翻譯 + 做字幕，一般按照分鍾計費，50 --80元/分鍾不等
如果有現成字幕，只需翻譯，按照字數計費，1000字費用一般是 250 --- 350 元
（翻譯或外語碩士畢業，有3 年翻譯經驗的，或從事翻譯 5年以上經驗的，基本上可以勝任這樣的工作）
C. 電影字幕翻譯怎樣計費多少錢一句（請分別說明筆譯和聽譯）
暈。我為論壇做了幾十部電影，全是免費的。
D. 電影字幕翻譯如何計費費用一般是多少一句（請分別說明筆譯和聽譯）
字幕翻譯的市場
字幕翻譯的市場分為許多種：院線電影字幕、電視影集字幕、電視影片字幕、電視連續劇字幕、電視綜藝節目字幕、電視紀錄片字幕、教學影片字幕、商品操作使用示範影片字幕、商品廣告字幕、公司形象廣告字幕、會議紀錄 片字幕，等等、等等。這些性質的字幕各具不同的特色，因此處理的程序相當不同，行情當然也因此不同。
院線電影的字幕，通常以上字幕的行數計算，也可說是以語句計算，但後者的說法是不精確的。在台灣的行情大約是 2.50 到 5.00 美元一行。這是翻譯者只做純翻譯的價碼。注意：院線影片的字幕，一行不超過 14 個中文字或 30 個英文字母 (含空格)。
電視影集、影片、連續劇或紀錄片的字幕，價錢比院線影片賤了不少，而且計費方式不是以行數計算，而是以分鍾計算，甚至以小時計算，一支兩個小時的電視影片在台灣可以賤到 100 美元以下，但正常價碼則應該是在每分鍾至少 6.00 美元，也就是兩小時的電視影片至少應該值 720 美元。我給電視台做的紀錄片，價碼在後者這個收費水平，而且只管翻譯，不管上字幕。上字幕必須另外算錢，那是非常煩人的差事，而且需要具有一些工具，因此連同上字幕，價碼應該在每分鍾 20.00 美元以上。
連續劇、綜藝節目、教學、商品操作使用示範影片的價碼屬於同類，翻譯業者和終端客戶議價是另一回事，翻譯者酬勞則是以字數計算，因為業者寧可請母語者先行聽抄，然後讓翻譯者看著影片、讀著原文翻譯，那樣子可以 節省大約 60% 的成本。這種情況下，翻譯者只能拿字數的錢，跟一般翻譯的價碼水平一樣。
商品廣告、公司形象廣告、會議紀錄片字幕是另一類，價碼難定，完全是談判出來的價錢，可以短短二十秒的片子收費 1000 美元，也可以只是 50 美元。更奇妙的是會議紀錄片，談判技巧差些的話，以字數來算，很可能一個字達不到一般翻譯價碼的水平；但若談判的好的話，可以是一般計算字數的價碼的二到八倍。不過，經過翻譯中介業者的影片，他們都很聰明，很 可能頂多讓翻譯者只拿到一般算字數的價碼。
E. 找人做字幕是如何收費
射手網去下載字幕啊，一般影片都有的，然後把名字改成和電影名字一樣就行了，後綴名別改哈
F. 有人翻譯過電影字幕么難么別人找我翻譯，90分鍾200塊，便宜還是貴以前只翻譯過書沒翻譯過電影
一點都不貴，我覺得500左右是常規價格。不過你沒做過可能需要適應
G. 一般網上翻譯電影字幕的字幕組是有薪水的吧，每一部大概能掙多少錢
誰告訴你是有薪水的，據我所知還沒有一個是有明碼標價，就算NiuB到TLF，XTM，伊甸園，HKG，漫遊這樣在各自領域數一數二的字幕組，都是無償的在為大家做奉獻，字幕組都是偉大的
H. 製作電影字幕的費用是多少
到附近外國語學院bbs上貼個廣告 發個留言
沒多少錢應該就能搞定了吧
I. 要合成視頻，和剪切視頻，再加上字幕和音樂。 找外人做，需要多少錢。急急急
這要看你想作的視頻要求高不高，如要求高，就需要如「Adobe Premiere Pro 」專業軟體來完成，那就需要專業人員去作了；如要求不是很高，用普通的視頻製作軟體就可以完成，如「電影魔方」「會聲會影」等，這樣需要不了多少錢。如果你不是忙於完成，建議你使用「電影魔方」自己來作，這個軟體操作簡單，功能也很強大，最主要是容易學習，估計有三到四小時就學會，這樣你還學會一樣東西，網路即可搜到下載鏈接。