電影魂斷藍橋的譯名是如何得來的

『壹』 魂斷藍橋為什麼叫藍橋

呵呵，雖然你已經選完最佳答案了，但答案的內容不對哦。。。
不要誤導別人啦....

《史記·蘇秦列傳》記載：公元前320年，蘇秦向燕王講過一個「尾生抱柱」的故事。相傳有一個叫尾生的人，與一個美麗的姑娘相約於橋下會面。但姑娘沒來，尾生為了不失約，水漲橋面抱柱而死於橋下。
據《西安府志》記載，這座橋在陝西藍田縣的蘭峪水上，稱為「藍橋」。從此之後，人們把相愛的男女一方失約，而另一方殉情叫做「魂斷藍橋」。
另一版本：《莊子·盜跖》：「尾生與女子期於梁（橋）下，女子不來，水至不去，抱樑柱而死。」
這是《莊子》中一個哀怨凄婉的愛情故事。說的是一個叫尾生的痴心漢子和心愛的姑娘約會在橋下，可心上人遲遲沒來赴約，不幸的是大水卻漲上來了，這個痴情漢為了信守諾言堅持不肯離去，最後竟然抱橋柱溺亡。據說，他們約定的地點叫藍橋。尾生所抱的樑柱，也和他一道成為守信的標志。
可見，「藍橋」一詞已有兩千多年。

『貳』 電影魂斷藍橋的橋名叫什麼

英國的滑鐵盧大橋 滑鐵盧橋（Waterloo Bridge） 滑鐵盧橋又叫倫敦橋（London Rridge），始建於1817年，是一座九孔石橋。當其建成通 車時，正值英國的威靈頓公爵在滑鐵盧戰役中大勝拿破崙兩周年，該橋便由此得名滑鐵盧。 20世紀40年代，滑鐵盧橋開始進行重 建。由於當時二戰戰事正酣，男丁稀缺，粗重的建築 工作因此也就不得不交給英國婦女去完成。在德國法西斯的狂轟濫炸中，新橋終於在1942年 建成，不過正式通車一直拖到了1945年。 新的滑鐵盧橋為鋼筋混凝土結構，遠遠望去，外形簡單卻不失典雅。該橋長近400米， 寬約25米。橋下五孔有如五道彩虹首尾相連，橫跨泰晤士河南北兩側。由於此處位於倫敦鬧 市區中心地帶，而泰晤士河恰好又在此轉了一個近乎90度的大彎，因此觀賞起兩岸的綺麗風 光，可以說視角最佳、景緻最好。美國電影《Waterloo Bridge》（中文譯名《魂斷藍 橋》）讓世界上更多的人了解了滑鐵盧橋，但如果說滑鐵盧橋完全是靠《魂斷藍橋》才聲名 鵲起，似乎有些不公平。在此片上映之前，滑鐵盧橋便已聞名於世，著名的法國畫家莫奈與 安德烈德朗便對其情有獨鍾。兩人曾多次來到倫敦並創作出了多幅反映滑鐵盧橋的 作品。

『叄』 電影《魂斷藍橋》中的名字有什麼來歷和涵義嗎

《魂斷藍橋》的英文原名是《Waterloo Bridge》，直譯的意思是「滑鐵盧橋」。後來有人改譯為《斷橋殘夢》，「斷橋」寓意有情人不能終成眷屬，意思到了，感覺卻不美。

於是編譯組為該片舉行了征名活動，一位女士寄去了「魂斷藍橋」的名字，獲得了編譯組的一致通過，並最終成為影片的中文片名。

《魂斷藍橋》改編自羅伯特·E·舍伍德的同名舞台劇。影片拍攝於20世紀40年代，由於明星制和製片廠制度在好萊塢盛行，因此電影公司出於啟用明星來保證票房收入的考慮，於是決定不讓《魂斷藍橋》中的任何一場戲直接表明費雯·麗飾演的女主角瑪拉是一個妓女。

(3)電影魂斷藍橋的譯名是如何得來的擴展閱讀：

劇情簡介

芭蕾舞演員瑪拉和軍官羅伊在滑鐵路橋上邂逅傾心，然而由於戰爭無情，在兩人決定結婚之時，羅伊應招回部隊參加戰事。為見愛人最後一面，瑪拉錯過了芭蕾舞團演出，失去工作。

不久，羅伊被誤登上陣亡名單，失去工作的瑪拉幾欲崩潰，淪為妓女。

再次遇到生還的羅伊，瑪拉對生活又有了希望，可是面對羅伊家族的榮譽和家人的信任，善良的瑪拉不願繼續欺騙他，於是在婚禮前一天悄然離去，在兩人初次見面的滑鐵盧大橋上結束了自己的生命。

『肆』 為什麼《魂斷藍橋》要把片中的「滑鐵盧橋」翻譯成「藍橋」呢

《史記·蘇秦列傳》記載：公元前320年，蘇秦向燕王講過一個「尾生抱柱」的故事。相傳有一個叫尾生的人，與一個美麗的姑娘相約於橋下會面。但姑娘沒來，尾生為了不失約，水漲橋面抱柱而死於橋下。
據《西安府志》記載，這座橋在陝西藍田縣的蘭峪水上，稱為「藍橋」。從此之後，人們把相愛的男女一方失約，而另一方殉情叫做「魂斷藍橋「

這個是意譯。。。。

『伍』 電影Waterloo Bridge的譯名為什麼被定為魂斷藍橋

因為魂斷藍橋比較有文藝氣息，而且更符合中國人的審美；

1、商業價值。如果這個片名直統統地叫《滑鐵盧橋》的話，它是不可能成為一部愛情經典的。當然也就不可能這么上座和歷代相傳了。

2、片名藝術。《魂斷藍橋》這個片名簡直就是畫龍點睛，當「橋」與「魂」之間建立了形而上與形而下之間的聯系時，愛情就在「斷」中永恆了，而「藍」又為這一出悲劇添加了一面凄美的幕布。

3、明顯的中國特色。《戰國策》和《漢書》均記載了這個故事，《西廂記》中也有「白茫茫溢起藍橋水，不鄧鄧點著襖廟火。」的唱詞。傳說，有一個尾生的年輕人，他與戀人約定在藍橋相會。尾生先到了藍橋，這時河水突漲，他不肯失信而抱著橋柱等候，最終被淹死。就是這樣一個簡單的故事，表現了一個亘古不變的高尚主題——堅貞的愛情！

『陸』 電影《魂斷藍橋》簡介

1.《魂斷藍橋》是米高梅電影公司出品的愛情電影，由梅爾文·勒羅伊執導，費雯·麗、羅伯特·泰勒等主演。1940年5月17日，該片在美國上映。

2.該片講述了陸軍上尉克羅寧在休假中邂逅了芭蕾舞女郎瑪拉，兩人墜入愛河並互訂終身，然而羅寧徵召令提前到來，使得這對戀人的愛情面臨考驗。1940年5月17日該片在美國上映。在中國，這部影片卻成為影迷心目中至尊無上的愛情經典，久映不衰。而片中根據蘇格蘭民歌《友誼地久天長》改編的主題音樂也被堪稱為典範流傳至今。此外，上譯廠劉廣寧和喬榛的完美配音也是影片在中國大受歡迎的重要原因。

(6)電影魂斷藍橋的譯名是如何得來的擴展閱讀：

劇情簡介：芭蕾舞演員瑪拉和軍官羅伊在滑鐵路橋上邂逅傾心，然而由於戰爭無情，在兩人決定結婚之時，羅伊應招回部隊參加戰事。為見愛人最後一面，瑪拉錯過了芭蕾舞團演出，失去工作。

不久，羅伊被誤登上陣亡名單，失去工作的瑪拉幾欲崩潰，淪為妓女。再次遇到生還的羅伊，瑪拉對生活又有了希望，可是面對羅伊家族的榮譽和家人的信任，善良的瑪拉不願繼續欺騙他，於是在婚禮前一天悄然離去，在兩人初次見面的滑鐵盧大橋上結束了自己的生命

『柒』 有誰知道《魂斷藍橋》這個名稱是誰翻譯的 翻得真好啊

《魂斷藍橋》的英文原名是《Waterloo Bridge》，直譯的話就是「滑鐵盧橋」。當時國內的發行商對這部電影十分重視，在翻譯片名時經過再三權衡。最初是《滑鐵盧橋》，這樣譯顯然是不太雅緻的，甚至容易讓人誤認為是與拿破崙有關的影片。不久又改譯為《斷橋殘夢》。後來編譯組在全國范圍內征名，一位女士寄去了「魂斷藍橋」，成為最終的中文片名。

『捌』 電影《魂斷藍橋》中的橋的名字是什麼

電影中那座橋名叫滑鐵盧橋，翻譯過來冠以「藍橋」的名字，源於幾個典故。

真正的藍橋在陝西西安市藍田縣縣城西南的藍溪之上。
「魂斷藍橋」緣自春秋時期一段凄美的愛情故事，一種信約的表現。
尾生，翩翩少年，與他心儀的姑娘相約於藍橋下會面，但姑娘因故未能赴約。後來天降大雨，河中漲起了洪水，而他仍恪守信約，堅持不走，抱著橋中石柱，直至溺死。水退後，姑娘匆匆趕來，見此情景悲痛不已，也殉情而死。
這個故事在《史記·蘇秦列傳》和《莊子》中都有記載，後《國策·燕策》曾寫道：「信如尾生，廉如伯夷，孝如曾參，三者天下之高行也。」李白的《長干行》一詩中也有雲：「常存抱柱信，豈上望夫台？」均贊頌了堅守信約的精神。
人而無信，不知其可。況且是偉大的愛情，我一直看好「愛情」兩個字眼，並不像其他人受一點傷就否認愛情的存在，我們要始終相信愛情是偉大的，你不相信它偉大那是你沒遇到！
水漲而人不走，一則信守誓言，等著戀人到來，二則對愛情忠貞，寧我等你而死，也不願背上「我先走了」的名聲，也許今人會說尾生好笨、好傻、好倔強，但是諸位，我看歷史書籍，古代之人對死亡看的都很淡然，死就死了，有什麼大不了的！
所以以後就把愛情之中一方失約而另一方殉情叫做「魂斷藍橋」了。
還有一個愛情故事，唐代裴鉶所作小說《傳奇·裴航》，後收入《太平廣記》卷五十神仙部第五十。傳說裴航為唐長慶（唐穆宗年號，821年—824年之間）間秀才，游鄂渚，夢得詩：「一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見雲英。藍橋便是神仙宮，何必崎嶇上玉清。」 買舟還都。後路過藍橋驛，遇見一織麻老嫗，航渴甚求飲，嫗呼女子雲英捧一甌水漿飲之，甘如玉液。航見雲英姿容絕世，因謂欲娶此女，嫗告：「昨有神仙與葯一刀圭，須玉杵臼搗之。欲娶雲英，須以玉杵臼為聘，為搗葯百日乃可。」後裴航終於找到月宮中玉兔用的玉杵臼，娶了雲英，夫妻雙雙入玉峰，成仙而去。宋元話本《藍橋記》、元庚天錫《裴航遇雲英》雜劇、明龍膺《藍橋記》傳奇、楊之炯《藍橋玉杵記》傳奇均以此為題材。宋劉克庄《沁園春·林卿得女》詞：「藍橋路近，玉杵攜將。」
這個故事有點俗了，丈母娘考驗書生，好啊你要娶我女兒可以，去拿一個「玉杵臼」來，書生做到了，雙方成仙而去，喜劇的結局。
一個悲劇，一個喜劇。藍橋之上既有忠貞愛情的凄美，又有碰見仙女的好運，所以以後的藍橋成了青年男女幽會的好地方，千百年來，成就了多少愛情啊！如今，古老的藍橋早已不復存在，在古藍田關驛不遠處有一巨石，上刻「抱柱處」三個隸書大字，記載著這段凄美的愛情傳說。

『玖』 魂斷藍橋英文名是什麼

Waterloo Bridge
《魂斷藍橋》是米高梅電影公司出品的愛情電影，由梅爾文·勒羅伊執導，費雯·麗、羅伯特·泰勒等主演。該片講述了陸軍上尉克羅寧在休假中邂逅了芭蕾舞女郎瑪拉，兩人墜入愛河並互訂終身，然而羅寧徵召令提前到來，使得這對戀人的愛情面臨考驗。1940年5月17日該片在美國上映。在中國，這部影片卻成為影迷心目中至尊無上的愛情經典，久映不衰。而片中根據蘇格蘭民歌《友誼地久天長》改編的主題音樂也被堪稱為典範流傳至今。此外，上譯廠劉廣寧和喬榛的完美配音也是影片在中國大受歡迎的重要原因。

『拾』 電影《魂斷藍橋》的「藍橋」是什麼意思

《魂斷藍橋》的名字只是一個吻合的劇情和典雅蘊藉的譯名,「藍橋」借用了唐代裴鍘的《傳奇•裴航》中,一段凡人與神仙的愛情故事中的藍橋,藍色在英文中也有「憂郁」的意思!