有哪些奇葩字幕翻译的电影

『壹』 说说字幕组瞎翻译出现比较雷人的事,请具体说说都有哪部电影并指出哪个字幕组翻译的,越多越好,越奇葩越好.

别太放肆
没什么用

『贰』 你见过那些电影的翻译感觉很奇葩

《霸王别姬》，霸王没有对应的中文，只翻译了“别姬”这个词，就是farewell my concubine。 后来又被从国外盗版回了中国，而且因为盗版人员不知道这个是中国的片子，直接翻译成了“再见了，我的小老婆。”‍‍

『叁』 你见过最赞或最搞笑、最无语的字幕组翻译有哪些

亲爱的翻译官中就有这些的翻译。

『肆』 有没有翻译很搞笑的电影啊

1魔法灰姑娘〔超级推荐〕 （安妮海瑟薇主演）

2,贱女孩〔超级推荐〕（林赛罗汉主演）

3,灰姑娘的玻璃手机〔超级推荐〕

4,美人鱼〔超级推荐〕 （里面音乐也很好听）

5,舞出我人生〔超级推荐〕 （励志的！刚出了第二部）

6,录取通知书

7,水瓶座女孩

8,倒霉爱神 （2006林赛罗汉主演）

9,儿女一箩筐

10,冰雪公主〔超级推荐〕

11,我的朋友是明星〔超级推荐〕

12,辣妈辣妹〔超级推荐〕 （林赛罗汉主演）

13,物质女孩〔超级推荐〕

14,疯狂金龟车 （林赛罗汉主演）

15,平民天后〔超级推荐〕

16,公主日记(不用说勒)〔超级推荐〕（还有第二部哟！）

17,歌舞青春〔超级推荐〕[很热的电影！]（Ⅰ和Ⅱ都喜欢）

18,律政俏佳人

19,麻辣宝贝〔超级推荐〕

20,恋爱刺客

21,美少女啦啦队〔超级推荐〕

22,12月男孩〔超级推荐〕 （哈利波特演的哟）

23,足球尤物

24,魔法双星

25,超完美男人〔超级推荐〕

25,劲歌飞扬〔超级推荐〕

26,纽约时刻

27,奶牛美女

28,穿PRADA的恶魔〔超级推荐〕

29,天生一对

30,高校天后〔超级推荐〕

31,像乔丹一样

32,牛仔裤的夏天〔超级推荐超感人～〕

33,初恋的回忆〔超级推荐 欣慰～〕

34,甜心辣舞〔超级推荐〕

35,花豹美眉

36,女兵报道

37,女生向前翻〔超级推荐 很立志！〕

38,小姐好辣

39,欧洲任我行

40,留级之王

41,风云才女(希尔顿酒店继承人之一尼克•希尔顿首部主打影片！ 这是一部有关大学女生校园生活的喜剧，影片描述大学校园里一群正处于青春叛逆期、蠢蠢欲动的特权阶层少男少女平日里生活的点点滴滴…… 有点点SEX)〔超级推荐I LOVE HILTON SISTERS〕

42,谁领风骚〔超级推荐 女生的可怕和可爱〕

43,SAVED

44,疯狂有理

45,初露锋芒

46,美丽坏宝贝〔超级推荐(很有教育意义)〕

47, 新欢乐满堂

48,几乎正常

49,总统千金欧游记

50,辣妹保镖

51,我爱猫头鹰
52,朋友一场
53,偶像有约
54,彻夜狂欢
55,窈窕美眉
56,第1女儿〔超级推荐〕
57,被拯救者
58,对此承诺〔超级推荐〕
59,魔法保姆
60.对面恶女看过来
61,变装拍档〔超级推荐〕
62,虚拟偶像
63,新丁驾到
64,怪女孩出列〔超级推荐〕
65,一吻定江山
66.篮球兄弟
67,流行教母
68,魅力四射
69,美国甜心
70,超完美夺分〔超级推荐〕
80——86美国派1——6
87，小王子（韩）
88，不设防都市（韩）
89，科洛弗档案
90，十诫
91.恋爱假期（急速推荐）
92.乔治亚法则（林赛罗汉）
93.美女与丑姑（风流女帕里斯希尔顿新作）
94.附注我爱你（新片！唯美爱情）
95.珍妮朱诺（韩国，有关怀孕少女和纯情少男的）
96-100惊声尖笑1-4（美国超级讽刺好莱坞大片大搞笑电影，极力推荐
有很多很搞笑的··你看看哈··

『伍』 你看过的最雷人的字幕翻译是什么

就这个问题，拿我的亲身经历来说，我本人是一名女生，非常喜欢看韩剧，在网站上有很多韩剧，但是翻译都是由专业的翻译人员来翻译，有些词语也会翻译，但不准确，记得再看一部韩剧的时候，剧中表达的意思是谢谢你，而却翻译成了骂人的话。

『陆』 大家知道有哪些笑死人不偿命的电影“神翻译”

命令与征服将军里，把毒素水箱翻译成毒素坦克的也是强。还有泰拉瑞亚里，巫医会说:“which doctor is me?I am witch doctor!”汉化是这样的。“哪个医生是我？我是巫医！”一点都没意思了。

『柒』 你觉得比较有意思的电影字幕翻译是怎样的

FR的一个把feet翻译成了miles，在Boston Legal S2里，就是上庭作证的那个是个老年痴呆症，Shirley辩护的那集，你都老年痴呆症很厉害了，还能看清10几英尺外的疾驰过的车？被翻译成10几英里外。那老太太视力也太好了。

『捌』 字幕翻译的很搞笑的电影！

比较新的有《独裁者》里面有各种黑色幽默，和高端黑词语
《泰迪熊》口味稍微重一些，里面的桥段有很多，很多地方也适合自己做视频之类的
《葬礼上的死亡》喜剧片中最能戳破笑点的一句话“everything's so fucking green”
纯属恶搞的话，可以去搜一下《剧来风》就是对大片的各种摧残啊，配音很扯淡
再者就是看看某S，胥渡吧，老湿他们做的视频，他们给电影上的词更是给力。

『玖』 有一部电影的翻译字幕的特别搞笑的

难道你看的是这个《史上最雷，最BH，最劲爆的电影字幕，不笑到你内伤我从此戒网！！》？

http://cache.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1128595.shtml

电影名是《魔域仙踪 / The Neverending Story》

『拾』 最赞或最搞笑、最无语的字幕组翻译见过的都有哪些

看外国片的时候，精彩的从来不是影片本身，而是注入了翻译者无数心血的，字幕。每一个翻译官都是一个段子手。