老人與海的電影哪個版本更好

㈠ 海明威的《老人與海》哪個出版社翻譯的比較好

外國文學當然是譯林 上海譯文 灕江的好 灕江出版社的<獲諾貝爾文學獎作家叢書>里<老人與海>是趙少偉翻譯的...翻的不錯 開頭是這樣的: 他是獨個兒搖只小船在灣流打漁的老漢,已經八十四天沒釣著一條魚另外.........

㈡ 老人與海 電影

我記得是只有兩個個版本 是很久以前拍的了 不是也有首歌叫老人與海嗎 你別弄錯了 同名動畫短片 1999
名稱 老人與海
外文名稱 The Old Man and the Sea
導演：Aleksandr Petrov
主演：
Gordon Pinsent
Rentaro Mikuni
Kevin Delaye
類型：動畫 / 短片
片長：20 min / Sweden:22 min (Uppsala International Short Film Festival)
國家/地區：加拿大 / 日本 / 俄羅斯
對白語言：英語 / 法語
發行公司：Gébéka Films
上映日期：1999年7月22日 澳大利亞
官方網站：Ogden Entertainment
劇情梗概：
影片描述一名老漁夫渴望釣到一條大魚，幾經在大海上等待掙扎，總算完成心願。

同名電影 1990 英國

外文名稱 The Old Man and the Sea
劇情
根據厄內斯特·海明威的同名小說改編而來。聖地亞哥像往常一樣去打魚，結果捕到一條他這輩子見過的最大的魚。有一隻鯊魚襲擊他，試圖偷走老人的獵物。聖地亞哥和這條鯊魚戰鬥了好些日子。當他回到岸上的時候，已經是衣衫襤褸、傷痕累累，而且捕捉到的魚也只剩下了一堆骨頭。
幕後花絮
·安東尼·奎因是把這個角色作為他75歲的生日禮物，從製片人那兒「要求」到的。
[編輯本段]同名電影 1958 美國
外文名稱 The Old Man and the Sea
劇情
孤獨年邁的古巴老漁夫聖地亞哥在連續八十四天沒捕到魚的情況下，不舍不棄，隻身駕船趕赴人跡罕至的墨西哥海灣，終於在第五天釣上一條十八英尺長的大馬林魚。經過兩晝夜的殊死捕斗，筋疲力盡的聖地亞哥最終降服了這條前所未見的大魚，並把它綁在了小船的側舷上。夜色降臨，遍體鱗傷的聖地亞哥滿懷喜悅地返航，卻沒料到，看似平靜的海面上，一大群餓瘋了的鯊魚正循著血腥味尾隨而來……
劇情
《老人與海》曾數次被改編成電影。其中最著名的是於1958年10月7日上映的版本，由彼得·維爾德編劇，約翰斯·特奇斯、弗雷德·金尼曼、亨利·金執導，斯潘瑟·特雷西飾演Santiago，菲力普·帕佐斯飾演Manolin，在當年的奧斯卡中獲得最佳原創音樂獎項，還獲得了最佳男主角獎和最佳攝影獎的提名。不過海明威本人並不認同特雷西的扮演，他甚至把特雷西稱為「肥豬油」。

㈢ 海明威的《老人與海》 李繼宏和魯羊翻譯的哪個版本好

海明威的《老人與海》是海明威獲得諾貝爾文學獎的代表作，這篇只有短短幾萬字的小說為何會引起如此大的反響？通過這么多年的文學接受者所產生的文化價值積累，相信大家也都有所熟悉，其中最熟悉的莫過於那句「人可以被消滅，但不能被打敗」的精神，這句話可以說貫穿了整部作品始終，也是我們大多數讀者所能感受到的最直接，最能觸動自己靈魂的精神內涵，同時這種硬漢的形象也是海明威大多數作品表達的主題，這種形象的影響，可以給我們人生旅程在精神層面上給予莫大的鼓舞，對於人生中經歷的坎坷也有著極其重要的鼓勵意義。
今天我沒有把重點放在這些上，而是把目光投向了那個容易被我們忽視的孩子，小男孩雖然在故事的主要部分是缺席的，但如果這篇作品中缺少了這個小男孩，我相信就像作品中缺少大馬林魚一樣，會產生非常致命的文學藝術價值影響，如果我們把鯊魚當成理想的破壞者象徵來理解，把大馬林魚當成理想的象徵來理解，那小男孩又在作品中象徵著什麼？我想小男孩的象徵意義對於整部作品，更具文學意義，有人曾經說過《老人與海》有著明顯的西方文化特徵，其背景有著清晰的西方聖經的人生價值理念，如果我們把這些內涵理解為對人生的闡釋，那小男孩的意義也就比較明顯，他代表著人生中飽含的愛、忠誠還有生命延續象徵意義。
對於我們把這樣具有普世價值的文學作品，拿到當下我們的語境中來理解和詮釋，小男孩的文學價值也許更具人生意義，在作品文本的一開始，作者要表現一種老人面對84天沒有捕獲到一條魚的困境和壓力，他連續這么多天沒有捕到魚，與他一起捕魚的孩子因此而被父母叫到了別人的船上，我們在這里看到，作者要體現老人的一種困境和壓力，不能僅僅通過八十多天這一個具體的數字來形容，在人生的經歷中，我們都能體會到，往往壓垮精神的不是金錢、不是物質、不是身體，而是精神，在這里對於一個孤獨的老人，他唯一夥伴的離開才是對他精神上最大的打擊。

㈣ 老人與海英文版好還是中文版好

作者海明威是美國人，看英文版當然更能夠體會作品的精華。但如果對自己的英語水平沒信心，最好先看中文版。而且比較好的出版社（譯林出版社、人民文學出版社等等）翻譯的也還不錯。
如果想看英文版但英語不夠好，那麼先從HARRY POTTER這樣簡單的書看起（如果還看不懂，還是建議先讀中文再讀英文）。認真看完六本HARRY POTTER，包你看得懂老人與海。

㈤ 老人與海哪個版本最好

沒什麼版本，看得懂英文看原版，看不懂的看譯林的翻譯版就行

㈥ 老人與海電影那一版最好

一共兩個版本。一個是1958年在美國上映的版本，由安東尼.奎恩主演。
孤獨年邁的古巴老漁夫聖地亞哥在連續八十四天沒捕到魚的情況下，不舍不棄，隻身駕船趕赴人跡罕至的墨西哥海灣，終於在第五天釣上一條十八英尺長的大馬林魚。經過兩晝夜的殊死捕斗，筋疲力盡的聖地亞哥最終降服了這條前所未見的大魚，並把它綁在了小船的側舷上。夜色降臨，遍體鱗傷的聖地亞哥滿懷喜悅地返航，卻沒料到，看似平靜的海面上，一大群餓瘋了的鯊魚正循著血腥味尾隨而來
另一個是1999年在加拿大上映的版本，由Kevin Delaye / 三國連太郎主演。
影片描述一名老漁夫渴望釣到一條大魚，幾經在大海上等待掙扎，總算完成心願。

㈦ 我想看《老人與海》的電影來了解老人與海，是1958的美國版，1990的英國版，還是1999的俄羅斯辦更好呢

58年美國的，原汁原味

㈧ 《老人與海》的哪一個譯本最好

上海譯文出版社吳勞的是目前評價最高的，最為貼近原著，但因其貼近原著，有些讀者會認為比較生硬，不夠流暢，更喜歡海觀的譯本，這兩個譯本都是就看讀者自己心中怎麼定義好翻譯了，有人認為完全流暢的中文最好，有人則認為帶有歐美味道的句式讀著才像原作。

《老人與海》是美國作家海明威於1951年在古巴寫的一篇中篇小說，於1952年出版。

該作圍繞一位老年古巴漁夫，與一條巨大的馬林魚在離岸很遠的灣流中搏鬥而展開故事的講述。

盡管海明威筆下的老人是悲劇性的，但他身上卻有著尼采「超人」的品質，泰然自若地接受失敗，沉著勇敢地面對死亡，這些「硬漢子」體現了海明威的人生哲學和道德理想，即人類不向命運低頭，永不服輸的鬥士精神和積極向上的樂觀人生態度。

它奠定了海明威在世界文學中的突出地位，這篇小說相繼獲得了1953年美國普利策獎和1954年諾貝爾文學獎。

《老人與海》故事的背景是在20世紀中葉的古巴。主人公是一位名叫聖地亞哥的老漁夫，配角是一個叫馬諾林的小孩。

風燭殘年的老漁夫一連八十四天都沒有釣到一條魚，但他仍不肯認輸，而是充滿著奮斗的精神，終於在第八十五天釣到一條身長十八尺，體重一千五百磅的大馬林魚。

大魚拖著船往海里走，老人依然死拉著不放，即使沒有水，沒有食物，沒有武器，沒有助手，左手抽筋，他也絲毫不灰心。經過兩天兩夜之後，他終於殺死大魚，把它拴在船邊。但許多鯊魚立刻前來搶奪他的戰利品。

他一一地殺死它們，到最後只剩下一支折斷的舵柄作為武器。結果，大魚仍難逃被吃光的命運，最終，老人筋疲力盡地拖回一副魚骨頭。他回到家躺在床上，只好從夢中去尋回那往日美好的歲月，以忘卻殘酷的現實。

㈨ 《老人與海》哪個出版社的好

《老人與海》上海譯文出版社的好。

自1979年起，《老人與海》的中譯本大量出現，值得關注的有以下幾個版本：四川文藝出版社1987年初版，譯者李錫胤；灕江出版社1987年初版，譯者董衡巽；上海譯文出版社1987年初版，譯者吳勞。

相關資料

在1955年，香港中一出版社就推出了較早的《老人與海》中譯本，譯者就是大名鼎鼎的張愛玲，她親自為之作序。

後來這一版本於1972年改由香港今日世界出版社出版，去掉張愛玲的序，改為李歐梵翻譯的英文版序，並加入了香港畫家蔡浩泉所畫的8幅插圖。內地最早的譯本，是1957年上海新文藝出版社推出的海觀譯本，時至今日它還一再重出，仍擁有很多讀者。

㈩ 《老人與海》的哪一個譯本最好

海明威作品在中國影響力是不容小視的。自1979年起就有多位譯者嘗試過對於海明威作品的翻譯。根據經驗，推薦以下幾種譯本：

四川文藝出版社1987年初版，譯者李錫胤灕江出版社1987年初版，譯者董衡巽上海譯文出版社1999年初版，譯者吳勞。

上海譯文出版社吳勞的是目前評價最高的，最為貼近原著，但因其貼近原著，有些讀者會認為比較生硬，不夠流暢。譯本都是就看讀者自己心中怎麼定義好翻譯了，有人認為完全流暢的中文最好，有人則認為帶有歐美味道的句式讀著才像原作。

創作背景

《老人與海》這本小說是根據真人真事寫的。第一次世界大戰結束後，海明威移居古巴，認識了老漁民格雷戈里奧·富恩特斯。1930年，海明威乘的船在暴風雨中沉沒，富恩特斯搭救了海明威。從此，海明威與富恩特斯結下了深厚的友誼，並經常一起出海捕魚。

1936年，富恩特斯出海很遠捕到了一條大魚，但由於這條魚太大，在海上拖了很長時間，結果在歸程中被鯊魚襲擊，回來時只剩下了一副骨架。

1936年4月，海明威在《鄉紳》雜志上發表了一篇名為「碧水之上：海灣來信」的散文，其中一段記敘了一位老人獨自駕著小船出海捕魚，捉到一條巨大的大馬林魚，但魚的大部分被鯊魚吃掉的故事。

當時這件事就給了海明威很深的觸動，並覺察到它是很好的小說素材，但卻一直也沒有機會動筆寫它！

1950年聖誕節後不久，海明威產生了極強的創作欲，在古巴哈瓦那郊區的別墅「觀景社」，他開始動筆寫《老人與海》（起初名為《現有的海》）。到1951年2月23日就完成了初稿，前後僅用了八周。4月份海明威把手稿送給去古巴訪問他的友人們傳閱，博得了一致的贊美。