俄國二戰電影為什麼都要有同聲翻譯

Ⅰ 為什麼電影頻道放的外國片都是翻譯過來的

電影頻道放映的影片是針對全國觀眾的，不翻譯有多少人能看懂啊。
而且還涉及到版權啊，廣電總局的有關規定，央視的有關規定等等，很麻煩，我有看過一期節目是講譯製片的製作流程的，其中就提到了以上的問題。
電影頻道也有原聲電影啊，只不過數量少，而且播映的時間都比較晚
在網上下載的大多是外文原聲中文字幕的電影 沒有字幕就上傳會被下載的人罵的 呵呵
在網上也可以找到這種純原聲沒有中文字幕的電影，應該是被字幕組稱為「片源」的吧 是從外國網站上下載的 不然經過國內字幕組翻譯就會有中文字幕了

Ⅱ 為什麼外國電影翻譯成中文時配音非得要用怪怪的語調

以前配音員配動畫片時養成的習慣。況且有些外語片演員表情動作都不行，如果配音也還是那麼生，還不如不配。

Ⅲ 為什麼國外影視劇都會有翻譯腔，不能按照正常配音來配么

正常的配音很容易表達不出情感，而有點翻譯腔可以更好的把情感表達出來，也能夠讓觀眾聽的更清楚。

Ⅳ 為什麼外國電影翻譯成中文之後，總要有翻譯腔

這是一個有趣的問題。正因為很多外國電影經過翻譯之後，總是帶著濃濃的翻譯腔，所以很多小夥伴看外國電影，喜歡看原聲版，不喜歡看中文翻譯版本。那麼，為何翻譯配音員們為何不能用正常語調說話，非得用：“噢，我的上帝”，這樣聽上去別扭的語氣給電影配音呢？其實原因如下：因為要對的上嘴型和時長、為了符合外國人的說話方式和肢體語言、為了讓觀眾更能體會到外國電影的氛圍。

另外，所謂的翻譯腔，最初確實有著希望用這種方式讓觀眾加深對電影觀感的意思。畢竟與我國本土的電影不同，外國的電影用獨特的翻譯方式翻譯，能更快、更好地讓觀眾感受到電影中異域的氛圍。不過，翻譯腔確實存在缺點，比如過於拿腔拿調。但是，現在大部分電影已經不再出現翻譯腔了，這也說明配音演員們對於電影翻譯有了更高層次的理解，是一種進步。

Ⅳ 緲昏瘧鐨勫艦寮忓拰綾誨瀷錛堝悓澹頒紶璇戠瘒錛

緲昏瘧鍖呮嫭鍙ｈ瘧 (interpretation) 鍜岀瑪璇 (translation) 錛屾槸榪愮敤涓縐嶈璦鎶婂彟涓縐嶈璦鎵琛ㄨ揪鐨勬濈淮鍐呭瑰噯紜鑰屽畬鏁村湴閲嶆柊琛ㄨ揪鍑烘潵鐨勮璦媧誨姩錛屽苟涓斿喅涓嶈兘鑴辯誨師鏂囧唴娑佃岃繘琛岀‖璇戙佹昏瘧錛屽繀欏昏佸仛鍒拌瘧鏂囩殑蹇犲疄銆侀氶『銆傜炕璇戣佸仛鍒 鈥 璇戞垚涔嬫枃錛岄傚傚叾鎵璇 鈥 錛屽苟瑕佸敖鍙鑳藉湴杈懼埌 鈥 淇°佽揪銆侀泤 鈥 鐨勫冪晫銆傞櫎浜嗕漢鍙浠ヤ粠浜嬬炕璇戞椿鍔ㄥ栵紝浜鴻繕鍙鎿嶇旱鏈哄櫒浠庝簨緲昏瘧媧誨姩銆備笉榪囩洰鍓嶇湅鏉ワ紝鏈哄櫒緲昏瘧榪樹笉灝戒漢鎰忋

鍙ｈ瘧鐨勫艦寮忓拰綾誨瀷錛氫氦鏇誇紶璇 (consecutive interpreting) 銆佸挰鑰蟲湹 (whispering) 鍜屽悓澹頒紶璇 (simultaneous interpreting) 銆

鍚屽０浼犺瘧錛 simultaneous interpreting 錛夛紝 鍙堢О鍚屾ョ炕璇戙佸悓澹扮炕璇戙佷細璁緲昏瘧錛岀畝縐板悓浼狅紱浜ゆ浛浼犺瘧錛 consecutive interpreting 錛夛紝 鍙堢О榪炵畫緲昏瘧錛岀畝縐頒氦浼犮

鍚屽０浼犺瘧

鍚屼紶錛岄【鍚嶆濅箟錛屽嵆鍩烘湰鍚屾ュ湴瀹炵幇瀵硅茶瘽鑰呭彂璦鐨勫彛璇戱紝澶氱敤浜庡浗闄呬細璁銆佷笓涓氱爺璁ㄤ細絳夊満鍚堛傚悓浼犵殑褰㈠紡錛 璇戝憳閫氳繃涓撶敤鐨勪紶璇戣懼囨彁渚涘嵆鏃跺彛澶寸炕璇戱紝鍗寵瘧鍛橀氳繃璇濈瓛璁茶瘽錛屽惉浼楅氳繃鑰蟲満鎺ユ敹錛岃繖縐嶇炕璇戝艦寮忓彲鍚屾椂鏈夊嚑縐嶈璦錛屽傝仈鍚堝浗澶т細灝辨湁鍏縐嶈璦鐨勫悓澹頒紶璇戙傞壌浜庡悓浼犳湁涓瀹氱殑鎶宸фц佹眰錛屼笓闂ㄧ殑鍩硅鍜屽ぇ閲忕殑緇冧範閮戒笉鍙鎴栫己銆

鍚屽０浼犺瘧鏈鏃╁嬩簬 1919 騫寸殑宸撮粠鍜屼細銆傚湪宸撮粠鍜屼細涓婂紑濮嬪熷姪鑻便佹硶涓ょ嶈璦鐨勭炕璇戣繘琛岃皥鍒わ紝鍏朵腑涓閮ㄥ垎璋堝垽閲囩敤浜嗗悓澹頒紶璇戱紝榪欎篃鎰忓懗鐫鍚屽０浼犺瘧浣滀負涓縐嶄笓涓氬紑濮嬪艦鎴愩傚悗鏉ワ紝浜屾垬鍚庣殑綰戒雞鍫″啗浜嬪″垽娉曞涵錛 1945-1946 錛夛紝鍚屽０浼犺瘧絎涓嬈″緱鍒扮浉褰撳ぇ瑙勬ā鐨勯噰鐢ㄦ潵瀹″垽綰崇補鎴樼姱錛屾晥鏋滀笉閿欍備簬鏄鍦 1946 騫寸殑鑱斿悎鍥戒細璁涓婂紑濮嬫ｅ紡閲囩敤鍚屼紶錛岀粨鏋滀嬌浼氳鐨勬椂闂寸緝鐭浜嗕竴澶у崐錛岀粡璐逛篃鐩稿簲鐨勫噺灝戜簡璁稿氥備腑鍥芥槸鍦 1952 騫村湪鍖椾含鍙寮鐨勪簹媧插湴鍖哄拰騫充細璁涓婇栨′嬌鐢錛屾椂鑷充粖鏃ヤ篃涓嶈繃鏄 40 騫寸殑鍙戝睍鍘嗙▼銆

鍚屽０浼犺瘧鏃墮棿鏁堢巼楂橈紝鏈夊埄浜庡惉浼楀瑰彂璦鍏ㄦ枃鐨勭悊瑙ｃ傚洜涓哄惉浼椾笉蹇呭儚鍚浜や紶閭ｆ牱錛屾濈華涓嶆椂琚緲昏瘧鐨勪粙鍏ヨ屾墦涔憋紝鏃墮棿涔熶細鑺傜渷榪戜竴鍗娿

鍚屽０浼犺瘧閫氬父鏄 2~3 浜轟竴緇 榪炵畫宸ヤ綔涓変釜灝忔椂 錛屾瘡浜 15-20 鍒嗛挓浜ゆ崲涓嬈° 浼戞伅涓や釜灝忔椂鍚庡啀宸ヤ綔涓変釜灝忔椂銆傚綋閬囧埌楂橀毦搴︾殑璁叉紨錛屼竴鑸鎸囪茶瘽浜虹殑鍙ｉ煶榪囬噸鎴栨槸婧愯鐨勮瘧鍛樺お灝戱紝鍚屼紶璇戝憳浼氶噰鍙栧悓浼犳帴鍔涳紙 Simultaneous Interpretation Relay 錛夈傚嵆鐢變竴緇勮瘧鍛樻妸婧愯璇戞垚鑻辮鎴栨硶璇錛屽啀鐢卞叾浠栬瘧鍛樻妸璇戝嚭鐨勮嫳璇鎴栨硶璇璇戞垚鍚勮嚜鐨勬瘝璇銆

鍦ㄨ仈鍚堝浗閲岋紝鑻辨枃銆佹硶鏂囥佽タ鐝鐗欐枃鍙婁縿鏂囨槸涓や漢涓緇勶紝鍥犱負榪欏嚑縐嶈璦鏄鍗曞悜緲昏瘧錛屽嵆錛岃嫳鏂囩炕璇戠卞彧璐熻矗鎶婂叾瀹冩墍鏈夎ョ卞瓙鑳藉惉鎳傜殑璇璦緲昏瘧鎴愯嫳鏂囩粰鍚浼楋紝娉曟枃緲昏瘧綆卞彧璐熻矗鎶婂叾瀹冩墍鏈夎ョ卞瓙鑳藉惉鎳傜殑璇璦緲昏瘧鎴愭硶鏂囩粰鍚浼楋紝浠ユょ被鎺錛屼絾榪欏洓縐嶈璦鐨勭炕璇戠變竴鑸涓嶈礋璐ｅ皢涓鏂囧強闃挎媺浼鏂囩炕璇戞垚鑷宸辯卞瓙鐨勮璦銆傝繖灝辮佹眰涓鏂囧拰闃挎媺浼鏂囩卞瓙瑕佸皢涓鏂囧拰闃挎媺浼鏂囧垎鍒緲昏瘧鎴愯嫳鏂囨垨娉曟枃錛屽墠鍥涚嶈璦綆卞瓙閲岀殑緲昏瘧鍐嶅惉緲昏瘧鍑烘潵鐨勮嫳鏂囨垨娉曟枃鍒嗗埆緲昏瘧鎴愯嚜宸辯卞瓙鐨勮璦錛涜繖鍙鍋 " 緲昏瘧鎺ュ姏 " 錛 Interpretation Relay 錛夛紱榪欐椂錛屽傛灉絎涓涓緲昏瘧鍑虹殑鏄鑻辨枃錛岄偅涔堣嫳鏂囩卞瓙灝變笉鐢ㄥ伐浣滀簡錛屽傚嚭娉曟枃錛岄偅涔堟硶鏂囩卞瓙灝變笉鐢ㄥ伐浣滀簡銆備腑鏂囧拰闃挎媺浼鏂囪繖浜涗笁浜轟竴緇勭殑緲昏瘧涓鑸鏄姣忎漢緲昏瘧 20 鍒嗛挓錛屽彟澶栦竴涓緲昏瘧鍐嶆帴榪囧幓錛岀炕璇戠辨病鏈夊叧鏈虹殑鏃跺欙紱鑰屽叾瀹冨洓縐嶈璦涓轟簩浜轟竴緇勶紝榪欎簺緲昏瘧灝卞緱姣忎漢緲昏瘧鍗婁釜灝忔椂錛屼絾褰撲細鍦轟笂鏈変漢鐢ㄦ湰綆辯殑璇璦鍙戣█鏃訛紝榪欎釜綆卞瓙灝卞彲浠ヤ復鏃跺叧鏈轟紤鎮浜嗐

涓嬮潰鐪嬩竴涓鍏蜂綋鐨勪緥瀛愶細涓鍥戒唬琛ㄥ紑濮嬪彂璦錛屼腑鏂囩卞瓙鐨勭炕璇戝皢鍙戣█鍐呭硅瘧鎴愯嫳鏂囷紝榪欐椂錛屾硶鏂囥佽タ鐝鐗欐枃銆佷縿鏂囧強闃挎媺浼鏂囩殑璇戝憳鍒嗗埆鏍規嵁浠栦滑鍚鍒扮殑涓鏂囪瘧鍛樿瘧鍑虹殑鑻辨枃鍒嗗埆緲昏瘧鎴愭硶鏂囥佽タ鐝鐗欐枃銆佷縿鏂囧強闃挎媺浼鏂囷紝鑻辨枃綆卞瓙鍙浼戞伅銆

鍦ㄨ仈鍚堝浗錛岃茶嫳鏂囩殑鏄澶у氭暟錛屾墍浠ヨ嫳鏂囩卞瓙鐨勭炕璇戝嚑涔庝笉鐢ㄥ伐浣滐紝瑗跨彮鐗欒鍜屾硶璇宸ヤ綔閲忕◢澶т竴浜涖傛渶鎯ㄧ殑鏄淇勬枃綆卞瓙錛屽湪鑻忚仈瑙ｄ綋涔嬪墠錛屼細鍦轟笂璁蹭縿鏂囩殑杈冨氾紝淇勬枃綆卞瓙鐨勭炕璇戝伐浣滈噺涔熻緝澶с

闄や簡浜烘暟涓婄殑瑕佹眰浠ュ栵紝鑱斿悎鍥借繕瀵硅瘧鍛樺仛緲昏瘧鐨勫満嬈℃暟鍋氫簡闄愬埗銆備竴鍛ㄥ垎鎴愪竴涓宸ヤ綔鏃ワ紝姣忕炕璇戜笁涓灝忔椂綆楃炕 " 涓鑺備細 " 錛 one session 錛 , 涓涓緲昏瘧涓鑸鏈澶氫竴鍛ㄥ唴鍙鍋氫笉瓚呰繃鍏鑺傜殑浼氾紝涔熷氨鏄璇村叏鍔犲湪涓璧蜂笉瓚呰繃鍥涗釜宸ヤ綔鏃ワ紝瓚呭嚭鑺傛暟瑕佺畻鍔犵彮銆傝仈鍚堝浗鐨勪細璁鏃跺父鏄涓嶆寜鐐瑰紑濮嬶紝涓嶆寜鐐圭粨鏉熺殑錛屾湁鏃朵竴寮灝辨槸鍒板崐澶滐紝鐢氳嚦榪炶醬杞鍦板紑涓嬪幓錛屼竴嬈′細璁鏃跺父浼氶渶瑕佸緢澶氱炕璇戠殑銆

榪欎簺鏃墮棿涓婄殑瑕佹眰閮芥槸鍑轟簬淇濊瘉緲昏瘧璐ㄩ噺榪欎竴鐐廣

鍜鑰蟲湹緲昏瘧

鑰寵浼犺瘧 (Whispering) 錛 淇楃О 鈥 鍜鑰蟲湹 鈥 錛屼竴鑸閫傜敤浜庤瘧鍛樼粰涓涓鎴栬呮渶澶氫笉瓚呰繃涓変釜浜哄悓鏃惰繘琛屽彛璇戱紝涓昏佸嚭鐜板湪涓庝細鐨勫ぇ澶氭暟閮借兘鍚鎳傛紨璁茶呯殑鍐呭硅屾病鏈夊繀瑕佸紩鍏ュ悓浼犳椂鎵鎻愪緵鐨勪竴縐嶇壒孌婃湇鍔°

璇戝憳鍧愬湪鍚鑰呰韓杈癸紝鍦ㄥ惉鑰呰寵竟灝忓０鍦板皢璁茶瘽浜虹殑鎰忔濇彁綰叉寛棰嗗湴緲昏瘧緇欏惉鑰呫

鍜鑰蟲湹涓鑸鏄鍦ㄤ細鍦轟笂鍙鏈変竴涓や釜浜轟笉鎳傚栨枃鐨勬儏鍐典笅浣跨敤銆傚叾浼樼偣鏄涓嶇敤璁懼囷紝緲昏瘧涓嶅崰浼氳鏃墮棿錛岀己鐐規槸緲昏瘧鍐呭逛笉鍙鑳藉嶮鍒嗗叏闈銆

褰撲笌浼氫唬琛ㄥ嚑涔庢墍鏈変漢閮芥噦澶栨枃錛屽彧鏈変竴涓や釜浜轟笉鎳傛椂錛屽彲閫夌敤榪欑嶇炕璇戝艦寮忋備絾濡傛灉榪欎竴涓や釜浜洪渶鍙戣█鏃訛紝榪樻槸寰楅氳繃浜ゆ浛緲昏瘧鐨勫艦寮忔潵鍋氥

浜ゆ浛浼犺瘧

浜ゆ浛浼犺瘧錛 consecutive interpreting 錛夛紝 鍙堢О榪炵畫緲昏瘧錛岀畝縐頒氦浼犮傚嵆璁茶瘽鐨勪漢璁插嚑鍙ヨ瘽鍋滈】涓涓嬶紝璇戝憳寮濮嬬炕璇戱紝璇戝憳緲昏瘧瀹屼簡涔嬪悗鍐嶇戶緇璁層

浜や紶鐨勪紭鐐規槸涓嶉渶浠諱綍璁懼囷紝榪涜屽硅瘽鐨勫弻鏂瑰彲鍒╃敤璇戝憳榪涜岀炕璇戠殑鏃墮棿榪涜屾濊冿紱閫傜敤浜庡栦氦銆佸晢涓氳皥鍒ょ瓑鍦哄悎銆

浜や紶鐨勭己鐐規槸璇戝憳璁茶瘽瑕佽借涓瀹氭椂闂達紝涓ょ嶈璦鍦ㄤ細鍦鴻兘鍚屾椂琚鎵鏈変漢鍚瑙侊紝鏈変簺涓嶆噦涓ょ嶆ｅ湪琚浣跨敤鐨勮璦鐨勪漢浼氭劅鍒扮暐鏈変笉閫傘

Ⅵ 戰爭與和平不是俄國作品嗎,為什麼電影確是英文發音

《戰爭與和平》1956年是美國拍的，1966年的四部超長電影才是蘇聯拍的。
戰爭與和平 War and Peace (1956)

編劇: 列夫·托爾斯泰 / Bridget Boland / Robert Westerby / 金·維多 / 馬里奧·卡梅里尼 / Ennio De Concini

主演: 奧黛麗·赫本 / 亨利·方達 / 梅爾·弗爾 / 維托里奧·加斯曼 / 赫伯特·羅姆 / 更多...
類型: 劇情 / 愛情 / 戰爭
製片國家/地區: 義大利 / 美國
語言: 英語 / 義大利語 / 俄語
上映日期: 1956-8-21(美國) / 1956-12-29(義大利)
片長: 208 分鍾

Ⅶ 國外影片的配音有一種特殊的語調，這是為什麼呢

隨著影視藝術的融會貫通，國外影片越來越受到影迷們的喜愛，可是大家在觀看國外影片尤其是歐美影片的時候，常常覺得譯制配音的語調很特殊，甚至覺得奇怪不解，總是疑惑這類譯製片的配音為什麼不能“好好的”說普通話呢，今天小編就來為大家分析一下原因，感興趣的小夥伴快跟著小編一起去看看吧。

這就是為什麼國外影片的配音會有一種特殊語調的原因，不知道小夥伴們對這種譯制腔有什麼見解呢？歡迎給小編留言，大家一起來討論吧。