越南為什麼翻拍中國電影

Ⅰ 紅海行動為何會突然在越南下線

總票房已突破35億元人民幣的中國電影《紅海行動》，卻在越南被下線。

一些中國軍艦圍著一艘不明國籍的外國船隻，稱這是中國領海，要求它離開。很多越南觀影者在社交媒體上對這一幕表達憤怒，因為這暗示這片水域屬於中國。

很多看這部片子的越南人紛紛在網路上表達自己的憤怒——因為他們受不了這部影片在暗示這片水域是屬於中國的。甚至還有人留言說：「受不了中國軍艦居然在『東海』用喇叭那樣喊」。不過都無傷大雅，不管這些跳樑小丑再怎麼蹦躂，終究還是上不了檯面！如今的中國底氣就是這么足——在自己的土地上想幹嘛就幹嘛，沒有誰敢來指手畫腳！

Ⅱ 《延禧攻略》對中國電視劇在越南傳播的啟示有哪些

越南民眾對中國電視劇既容易產生文化認同，又存在著抵觸，互聯網傳播新模式既帶來了機遇，也讓中國電視劇面臨激烈的競爭。

一，推進發展「互聯網+影視」傳播模式

一是結合「互聯網+影視」模式，中越影視企業可以聯手搭建提供正版劇網站或研發中越觀劇手機APP，既可以集中中國電視劇供越南民眾觀看，推動中越網友互動，還能規避版權紛爭。可以參考中國音樂短視頻社交軟體抖音Tik Tok成功進入越南的模式。如今在越南街頭、飯館不時響起從抖音Tik Tok中流行起來的中國網路歌曲，甚至出現越南語版「Hoc Ti1)ng Mèo Kêu」(《學貓叫》)。二是大力培養中越影視語言翻譯人才。一部電視劇走出國門，好的台詞翻譯能減少文化折扣、避免文化誤讀、加深文化記憶。三是利用網路技術提升影視製作水平，推動中國影視國際化轉型。