電影橋原版是什麼語言的

1. 電影《橋》的德國版和南斯拉夫版有什麼不同啊

前聯邦德國影片《橋》（1959） 導演：Bernhard Wicki 編劇：曼弗雷德·格雷戈爾 Michael Mansfeld KarlWilhelm Vivi 主演：沃爾夫岡·斯頓夫 Corla Trantow 岡瑟·霍夫曼 卡爾·邁克爾·鮑爾澤 Frank Glaubrecht 前南斯拉夫電影《橋》（1969）
導演 哈·克爾瓦瓦茨導演 演員 韋利米爾·巴塔·日沃伊諾維奇 斯·派羅維奇出品 南斯拉夫波斯納電影製片廠出品 地區 南斯拉夫 類型 經典二戰影片

2. 電影橋主題曲是用的什麼語言

主題曲：《Bella Ciao》 啊朋友，是一首二戰時的義大利游擊隊隊歌，不是塞爾維亞歌曲，即使現在的意甲利沃諾主場常能聽到球迷齊聲高唱這首歌，電影里的原唱也是義大利語，歌詞如下：

《Bella Ciao》 啊朋友
Una mattina mi son svegliata, 那一天早晨從夢中醒來
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,啊朋友再見吧再見吧再見吧
una mattina mi son svegliata 一天早晨從夢中醒來
ed ho trovato l』invasor. 侵略者闖進我的家

Oh partigiano, portami via, 啊游擊隊啊快帶我走吧
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再見吧再見吧再見吧
oh partigiano, portami via 游擊隊啊快帶我走吧
che mi sento di morir. 我實在不能再忍受

E se io muoio da partigiano, 如果我在戰斗中犧牲
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再見吧再見吧再見吧
e se io muoio da partigiano 如果我在戰斗中犧牲
tu mi devi seppellir. 你一定把我來埋葬

Seppellire lassù in montagna, 請把我埋在高高的山崗
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再見吧再見吧再見吧
seppellire lassù in montagna 把我埋在高高的山崗
sotto l』ombra di un bel fior. 再插上一朵美麗的花

E tutti quelli che passeranno, 啊每當人們從這里走過
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再見吧再見吧再見吧
e tutti quelli che passeranno 每當人們從這里走過
diranno guarda che bel fior. 都說啊多麼美麗的花

【È bello il fiore del partigiano, 這花屬於游擊隊戰士
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再見吧再見吧再見吧
è bello il fiore del partigiano, 這花屬於游擊隊戰士
morto per la libertà! 他為自由獻出生命 】

3. <<啊 朋友再見>>在電影<<橋>>中是用哪種語言演唱的

莫斯科

4. 前南斯拉夫電影[橋]的主題曲為什麼是義大利民歌呢

義大利歌曲《啊，朋友再見》 外文曲名為 Bella ciao（《再見了，姑娘》） ，原唱為伊夫·蒙當（Yves Montand）。此歌曲是義大利游擊隊歌曲，流傳甚廣，後被引用為前南斯拉夫電影《橋》電影的插曲。是一首委婉連綿、曲折優美， 豪放而壯闊的歌曲，表達了游擊隊員離開故鄉去和侵略者戰斗的心情。歌曲贊頌了游擊隊員大無畏的英雄氣概，生動形象地表現出了隊員們對家鄉的熱愛和視死如歸的精神。

5. 橋這部電影是那個國家拍的

《橋》（Мост），南斯拉夫電影名（1969年），這部影片描述的是1944年第二次世界大戰接近尾聲的時期，德軍計劃從希臘經南斯拉夫撤退回本國，為了能夠順利地撤退，他們要竭力保住一座撤退途中必經的橋梁。與此同時，一小隊南斯拉夫游擊隊員奉命前去炸毀這座橋梁，橋又高又險，任務極其艱巨。如果能炸掉這座大橋，將阻斷德軍的退路，更有利於反攻。為了炸橋，游擊隊找到了橋的設計者。經過一系列周密的安排和驚險曲折的斗爭，最終工程師親手炸掉了自己設計建造的橋。
該片是南斯拉夫經典二戰影片，真實再現一場激烈的大橋爭奪戰、一次勇氣與信仰的考驗。炮彈從頭上掠過，大橋在腳下粉碎，一曲《啊！朋友再見》更是讓人久久難忘。

6. 電影《橋》的主題曲

《啊，朋友再見》

原唱：Yves Montand、伊夫·蒙當

詞曲：伏名

歌詞：

1

那一天早晨，從夢中醒來，

啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！

一天早晨，從夢中醒來，

侵略者闖進我家鄉；

2

啊游擊隊呀，快帶我走吧，

啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！

游擊隊呀，快帶我走吧，

我實在不能再忍受；

3

啊如果我在，戰斗中犧牲，

啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！

如果我在，戰斗中犧牲，

你一定把我來埋葬；

4

請把我埋在，高高的山崗，

啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！

把我埋在，高高的山崗，

再插上一朵美麗的花；

5

啊每當人們，從這里走過，

啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！

每當人們，從這里走過，

都說啊多麼美麗的花。

(6)電影橋原版是什麼語言的擴展閱讀：

義大利歌曲《啊，朋友再見》外文曲名為 Bella ciao《再見了，姑娘》 ，原唱為伊夫·蒙當（Yves Montand）。

此歌曲是義大利游擊隊歌曲，流傳甚廣，後被引用為前南斯拉夫電影《橋》電影的主題曲。

《啊，朋友再見》表達了游擊隊員離開故鄉去和侵略者戰斗的心情，歌曲贊頌了游擊隊員大無畏的英雄氣概，生動形象地表現出了隊員們對家鄉的熱愛和視死如歸的精神。

7. 《啊,朋友再見》電影里是義大利語還是南斯拉夫語

我想糾正一下你的問題，你指的電影應該是南斯拉夫電影《橋》，這是一部二戰影片，拍得很好看。但是這部電影的主題歌中文譯名是《朋友，再見》，這是一首義大利歌曲，義大利原文叫《bella,ciao》,是義大利二戰時期的游擊隊之歌，直到今天在義大利還是很有名，一到五一節這樣的節日，還是到處可以聽到它美麗的旋律。南斯拉夫在拍《橋》這部電影時直接套用了這首歌曲，但是可笑的是，這個《bella,ciao》按照中文直譯應該是《美女，再見》,《橋》這部電影我們大概是在上世紀六七十年代引入中國的，對於這首歌的名字，在那個年代我們不可能把這么一部反侵略題材的電影和女人，美女這樣的概念掛在一起，所以就很可笑的翻譯成《朋友，再見》。希望我的答案能讓你滿意。

8. 早期黑白戰爭電影 那時候我們都叫他橋 不知道是俄羅斯還是那裡的， 反正是國外電影就是了 。

二戰電影《橋》（黑白片）是前南斯拉夫波斯納電影製片廠出品的。其中有一段情節講述的是南斯拉夫游擊隊的一支小分隊在行軍途中通過一段沼澤地，薩瓦托尼陷進淤泥中，但很快就被救了起來~~

另一部與士兵陷入泥潭有關的二戰電影就是前蘇聯拍攝的《這里的黎明靜悄悄》（黑白片）。片中，紅軍女戰士里莎在接受回村報信的任務後，不幸陷入了泥沼溺斃。這個情節非常深刻的表現出了戰爭的殘酷！

9. 前南斯拉夫的電影《橋》主題曲是啥

是伊夫·蒙當唱的《啊，朋友再見》

《啊，朋友再見》

歌曲原唱：伊夫·蒙當

填 詞：伏名

譜 曲：伏名

那一天早晨從夢中醒來，啊朋友再見吧再見吧再見吧

一天早晨從夢中醒來，侵略者闖進我家鄉

啊游擊隊呀快帶我走吧，啊朋友再見吧再見再見吧

游擊隊呀快帶我走吧，我實在不能再忍受

啊如果我在戰斗中犧牲，啊朋友再見吧再見吧再見吧

如果我在戰斗中犧牲，你一定把我來埋葬

請把我埋在高高的山崗，啊朋友再見吧再見吧再見吧

把我埋在高高的山崗，再插上一朵美麗的花

啊每當人們從這里走過，啊朋友再見吧再見、再見吧

每當人們從這里走過，都說啊多麼美麗的花

義大利歌曲《啊，朋友再見》外文曲名為 Bella ciao（《再見了，姑娘》） ，是伊夫·蒙當演唱的一首歌曲，是義大利游擊隊歌曲。

《啊，朋友再見》是前南斯拉夫電影《橋》的插曲，隨著電影《橋》的播出，歌曲《啊，朋友再見》贏得廣大聽眾的喜愛。

10. 南斯拉夫電影橋原版主題曲

南斯拉夫電影橋主題曲《啊朋友再見》外文曲名為Bellaciao（《再見了，姑娘》），原唱為YvesMontand。此歌曲是義大利民間歌曲，被電影《橋》引用為主題曲。