追捕電影為什麼中文

『壹』 追捕中文版電影

《追捕》是由佐藤純彌執導，高倉健、原田芳雄、西村晃、中野良子、田中邦衛等主演的一部日本電影。影片講述了為人正直的檢查官杜丘在被人誣告後，一邊躲避警察的追捕，一邊堅持追查自己被誣告真相的故事。該片於1976年2月11日在日本上映。...

『貳』 追捕的劇情簡介

3月19日下午，寰亞電影通過官方微博宣布：香港導演吳宇森將親執導筒，翻拍中國版《追捕》。在宣布電影項目啟動的同時，寰亞也發布了一張中文版《追捕》的概念海報，吳宇森電影中著名的「鴿子」標簽也再度出現。該片由日本小說《涉過憤怒的河》改編而成，1976年由高倉健主演的同名日本版電影曾風靡中國大陸。
日本已故影星高倉健主演的《追捕》是文革後第一批引進內的外國電影，當年曾風靡一時，他飾演的「杜丘」也奠定了高倉健在幾代中國影迷心目中的不可動搖的日本電影「男神」地位，片中女主角中野良子飾演的「真由美」也成為一代銀幕女神。影片改編自小說《涉過憤怒的河》，講述了正直的檢察杜丘被人誣告之後，一邊躲避追捕一遍為追查真相的曲折故事。寰亞官方微博原文如下：「國際大導演吳宇森將全力投入拍攝由日本小說改編的電影《追捕》；該小說多年前曾於日本被改編成同名電影，由著名男星高倉健主演。 電影《追捕》1978年在中國大陸公映，是在內地公映的首部國外電影，馬上掀起觀影狂潮，引發轟動效應。這場既緊張又感人的追捕之旅，請拭目以待！

『叄』 電影追捕到底講的是什麼啊

由新加坡2006年投資拍攝的警匪片新作《追捕》，邀請到吳鎮宇、黃子華、曾江等人出演，吳鎮宇在電影中扮演老闆的司機，因救阿扁捲入了黑幫爭斗，為逃避追殺而大秀車技。

《追捕》講述的是阿扁時常出入賭場，欠下黑道聞風喪膽的老大蔣雄的錢，雄哥派人追殺阿扁而牽涉了無辜的旺哥；蔣太弟弟阿楠走私販毒被抓，旺哥通過關系施手相救換取性命，卻因此同八哥等黑幫結仇。雄哥同餘老闆操控股市獲取暴利，雙方因分錢問題進行火拚，因八哥等人設計陷害，雄哥最後死於非命，蔣太請旺哥幫忙主持幫內事務，並決定報殺夫之仇，而旺哥也開始了報復計劃，於是一場」鴻門宴」開始……警匪片一向叫座，《追捕》投資方也用重金邀請到吳鎮宇加盟。

在《追捕》中吳鎮宇有一場精彩的賽車戲，演慣了黑幫的吳鎮宇對於黑幫角色輕車熟路，而在電影里被兩輛車圍追而大秀開車技術有些難度，吳鎮宇在其後的采訪中表示：「平時自己也有開車，但是這次開輛賓士被兩輛車追殺，既要注重開車技術，又要突出被追殺的驚恐表情，有比較大的挑戰」。而據工作人員透露，在拍攝期間發生了些小意外，整個賽車戲是在很大的地下停車場完成的，因吳鎮宇要一心二用，所以當時不小心把停車場的車蹭了一下，好在賓士沒有大問題才得以順利拍完，驚險的賽車場面會是《追捕》很大的看點。

『肆』 譯製片追捕 為什麼沒有中文配音

先看看音軌，沒有中文說明你沒找對。

『伍』 日本的老電影《追捕》，日文名字是什麼從日文名字直接翻譯成漢語是什麼

原名是：君よ憤怒の河を渉れ
直譯的話就是：你啊，越過憤怒的河吧

如果問為什麼翻譯成追捕，就是翻譯的技巧了。
顯然翻譯成追捕更有藝術性，並且適合電影的情節。

在學習翻譯的時候，這個片名的翻譯還是一個例句呢。

『陸』 日本老電影《追捕》哪個版本比較經典

當然是中文配音的好看了，給本片配音的可都是貨真價實的名嘴啊，聽了就知道了！電影有畫面，演員的表演，燈光特效，還有就是聲音，演員的配音讓電影里的人都活了，生動豐滿！
杜丘-----畢克
真由美-----丁建華
唐塔-----邱岳峰
里的失村-----楊成純
長崗了戒-----尚華
檢察長----翁震新
真由美之父遠波----富潤生
遠波秘書——戴學廬
公寓管理員----尚華
謝佳----童自榮
檢查長——於鼎
橫路佳代----程曉樺
橫路敬二——嚴崇德
小島上的男子----於鼎

『柒』 如何評價《追捕》這部電影

我覺得《追捕》這部電影的槽點有點多，如果要評分的話也就只有三顆星吧。本來我是奔著張涵予來看的這部電影，覺著這個大器晚成的型男主演的電影應該不會差，然而我失望了，不是演員的演技讓我失望，而是影片劇情和人物設定一點都不考慮現實，不符合實際簡直可以用狗血來形容。

總的來講這部影片的槽點確實很多，網友的評論也是褒貶不一，我也希望導演編劇不要為了所謂的收視率而忽略了影片本身的質量。

『捌』 電影追捕

◎片 名 追捕
◎年 代 2007
◎地 區 中國香港
◎類 別 喜劇/劇情
◎語 言 普通話
◎字 幕 中文
◎IMDB鏈接 [url]無[/url]
◎文件格式 XviD + MP3
◎視頻尺寸 640 x 352
◎文件大小 1CD 49 x 15MB
◎片 長 86 Min
◎導 演 朱銳斌
◎主 演 吳鎮宇
黃子華
曾江
張庭
李強
陳慧姍

◎簡 介

由新加坡投資的警匪賭片《追捕》由吳鎮宇、黃子華、曾江等人主演，由於該片是涉及比較敏感的賭片，同時還有大量的打鬥場面，《追捕》雖有吳鎮宇、黃子華、曾江這樣的大牌明星，卻無緣在大銀幕同內地觀眾見面，該片將於年後推出音像製品。

追捕講述的是：阿吳的賭技爐為純青，名譽為賭神再世，在一次與賭術精湛、人稱黑暗使者的阿天較量中，阿天敗北，阿天懷恨在心，想至阿吳於死地……屢次施毒手都未成功，阿吳答應他的老婆阿珍不再涉足江湖，於是兩個離開香港前往紐約，得知此事南振天便派下眾多殺手到達紐約，在與殺手激戰時，阿珍重彈，與世長辭，怒發沖冠的阿吳誓報此仇。阿吳備足槍彈乘走私船潛回香港，一場生死搏命的較量一觸即發……

警匪片一向叫好，《追捕》投資方也用重金邀請到吳鎮宇加盟，在影片中吳鎮宇除了擅長的黑社會扮演外，此次也過了賭癮，在追捕中大秀賭技，對於這次的安排，吳鎮宇非常的興奮，這是一次挑戰自己同嘗試新東西的機會，所以對於我來說這有些難度，因為玩牌需要比較高的技巧同速度，好在導演用了很好的處理手法。而影片不可避免了有很多的槍戰打鬥場面，元宵過後這成了觀眾的開胃大餐。

『玖』 日本電影《追捕》在中國上映時是否是日文原版，被刪節了嗎

中文配音的不是原版，有很多激情戲被刪除。

『拾』 中國人為什麼要翻拍日本電影追捕

一部分原因可能是想要重拾屬於中國的硬漢形象，畢竟國家近些年來一直在反對娘炮之風。馬爾克斯說：男性角色的衰落，是一個民族走向衰敗的開始。