電影翻譯讀什麼專業

A. 將來想從事電影字幕翻譯工作應學什麼專業

當然有這種工作了，有時候我們看電影不是有什麼悠悠鳥呀，無極呀，那些翻譯團隊。
不過要我來想的話，工作是挺枯燥的。
前景的話，現在也有好多免費的字幕，射手網上就是，都是一些熱心人自己製作，如果我懂外語的話，我又喜歡一部片子我也會想做一個字幕。在片尾寫上送給誰誰誰，挺拉風的。
所以，專業當然是外語。

B. 電影翻譯員的要求

有專職的，比如上海譯影廠，必須有自己的翻譯團隊吧- -。還會有一些特約翻譯嘉賓(￣▽￣) 但國內知名的似乎僅此一家（其實是我只知道這一家）

具體要求並不清楚。。。還是想辦法去上譯問吧(￣▽￣)語言和影視專業的應該會有優勢。猜想單純懂英語大概不夠。感覺重要的是對國外電影 文化 生活的了解，其次才是駕馭語言的能力。多讀這方面的書。在國外生活的經歷也可能會有很大幫助的。

網上的字幕組不管盈利非盈利，都不會給翻譯員報酬的。親們一半是愛好是激情（有時候趕時間會很累），另一半是為了鍛煉提高自己的語言能力（用心做的話的確效果顯著……）， 都不是當作職業來做的。而且，呃，一些磚家說做這個並不合法(￣△￣) 有興趣可以去體驗下生活，某種意義上了解一下你要做的職業= =

祝成功。神說這世界上不可能的事其實並不多，

C. 我想當翻譯大學應該選什麼專業

翻譯專業是一種大學專業。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其內容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。

主要課程：

筆譯板塊課程主要有英漢翻譯技巧、漢英翻譯技巧、文學翻譯、商務筆譯、科技翻譯、法律翻譯、旅遊翻譯、新聞翻譯、計算機輔助翻譯等，口譯板塊課程主要有視聽譯、隨同口譯、政務口譯、商務口譯、同聲傳譯入門等，以及跟翻譯能力緊密相關的其他專業選修課。

開設院校：

1、北京外國語大學

2、北華大學

3、江蘇科技大學

4、北京航空航天大學

5、對外經濟貿易大學

(3)電影翻譯讀什麼專業擴展閱讀：

全國翻譯專業資格考試

考試性質

全國翻譯專業資格（水平）考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受國家人力資源和社會保障部委託，由中國外文出版發行事業局(China Foreign Languages Publishing Administration)負責實施與管理的一項國家級職業資格考試，已納入國家職業資格證書制度，是一項在全國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格（水平）認證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定。

考試報名條件

該考試是一項面向全社會的職業資格考試，凡是遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業道德，具有一定外語水平的人員，不分年齡、學歷、資歷和身份，均可報名參加相應語種二、三級的考試。獲准在華就業的外籍人員及港、澳、台地區的專業人員，也可參加報名。

考試語種

考試分7個語種，分別是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙語等語種；四個等級，即：資深翻譯；一級口譯、筆譯翻譯；二級口譯、筆譯翻譯；三級口譯、筆譯翻譯；兩大類別，即：筆譯、口譯，口譯又分交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類別。

考試科目

二、三級筆譯考試均設《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》2個科目；口譯考試均設《口譯綜合能力》和《口譯實務》2個科目，其中二級口譯考試《口譯實務》科目分設「交替傳譯」和「同聲傳譯」2個專業類別。

報名參加二級口譯考試的人員，可根據本人情況，選擇口譯交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類別的考試。報考二級口譯交替傳譯的人員，參加《口譯綜合能力》和《口譯實務（交替傳譯類）》2個科目的考試。

報考二級口譯同聲傳譯的人員，參加《口譯綜合能力》和《口譯實務（同聲傳譯類）》2個科目的考試；已通過了二級口譯交替傳譯考試並取得證書的人員，可免試《口譯綜合能力》科目，只參加《口譯實務（同聲傳譯類）》科目的考試。

翻譯碩士專業學位研究生，入學前未獲得二級或二級以上翻譯專業資格（水平）證書的，在校學習期間必須參加二級口譯或筆譯翻譯專業資格（水平）考試，並可免試《綜合能力》科目，只參加《口譯實務》或《筆譯實務》科目考試。

考試方式

二、三級《口譯綜合能力》科目考試採用聽譯筆答方式進行；二級《口譯實務》科目「交替傳譯」和「同聲傳譯」以及三級《口譯實務》科目的考試均採用現場錄音方式進行。

二、三級《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》科目考試均採用紙筆作答方式進行。

D. 翻譯美劇那種工作一般是學什麼專業的人英語專業嗎工資怎麼樣

那種不是工作,只是憑個人興趣的義務勞動,是沒有任何報酬的,至於專業就更沒有限制了,英專也不見得一定比其他專業的人英語要好

E. 如果要當翻譯的話，大學應該學什麼專業

中英翻譯的話，目前國內大學有專門的翻譯專業，但同英語文學專業差別不大，不過翻譯專業學生可接觸一些翻譯理論，並了解翻譯工作規范
小語種與中文翻譯應直接選讀該小語種專業
若想從事某種專業翻譯（如法律翻譯，醫學翻譯等）建議就讀該專業（法律，醫學或葯學等）同時輔修英語（或其他非母語語種）雙學位
國內本科不分口筆譯，研究生才分口譯專業和筆譯專業

F. 國內哪些大學的研究生專業有影視翻譯

高校翻譯教學還沒有細分到那個程度，即便在研究生階段也如此，所有學校翻譯研究生的課程設置比較同質化、大眾化，與社會應用的脫節也比較嚴重，很多翻譯領域很需要的技能都沒能傳授給學生，課程需要優化
國內，北外、上外、中傳媒這樣的學校在影視翻譯方面研究會多一些；具備聽譯能力者，經過一些訓練和自學，熟悉劇情、奠定好翻譯基調後基本上都能勝任影視翻譯工作，有時候需要參考一下市場上相關的翻譯作品（如有），翻譯過程中需要對字幕和時間幀，通常可以使用 Subtrans、Open Subtitle Translator、Subtitle Workshop 等字幕翻譯工具或軟體，並且影視翻譯都是按照分鍾收費的【英語自由翻譯 - 查紅玉 - 提供】

G. 如果想當一名翻譯，要學什麼專業哪個大學好

1.很多學校都設有英語、日語、法語、西班牙語這四種，如果你都不怎麼喜歡的話就只有去外語學院了（北大的外語系就不止這4種），但是分數要求都比較高

2.不少少外語學院的招生都是提前批次或需要參加自主招生
3.如果你的分數不成問題的話，上海外國語呀、北京外國語、北京第二外國語、四川外語學院（二本）之類的、南開、北大……

4.填英語的話，其實在大三時會要求學第二外語的，可選的種類很多（不過要看學校）

5.如果你的分數不是特別的高，但又特別想學外語（尤其東南亞）的可以報西南林業的林學——雙外語教學，其中自選一種東南亞小語種，比如泰語、緬甸語之類的。

H. 我想當翻譯大學應該選什麼專業

想當翻譯讀什麼大學和專業
想從事翻譯工作可以選擇讀翻譯專業。在國內讀翻譯專業，可以選擇北京外國語大學、西安外國語大學、上海外國語大學、外交學院、天津外國語大學、中國傳媒大學、武漢大學、華東師范大學、廣東外語外貿大學、浙江大學、北京航空航天大學、中山大學、北京語言大學等名校。

國外也有很多翻譯專業可以選擇的院校，如英國的巴斯大學、紐卡斯爾大學、利茲大學、威斯敏斯特大學等。

2翻譯專業介紹
翻譯主要研究語言學、文學等方面的基本理論和知識，接受外語聽、說、讀、寫、譯等方面的基本訓練，培養優秀漢語表達能力，掌握商務、政務、文學、法律、旅遊等不同情況下的翻譯技巧，在外事、商貿、文化、教育等企事業單位進行筆譯、互動式傳譯、同聲傳譯等。例如：外國文學作品的翻譯，與外國人交流過程中的互動式傳譯，重大國際會議的同聲傳譯等。

一般需要學習的專業課程有《英漢翻譯技巧》、《漢英翻譯技巧》、《文學翻譯》、《商務筆譯》、《新聞翻譯》、《視聽譯》、《隨同口譯》、《政務口譯》、《商務口譯》、《同聲傳譯入門》等。

I. 英語專業可以從事翻譯外國電影電視劇嗎

可以。影視翻譯要求:1、具備良好的翻譯水平。
2、具有較強的影視鑒賞能力。
3、具備良好的跨文化理解能力。
4、具有嚴禁的翻譯態度。

J. 北京外國語有影視翻譯專業嗎

英語研究生有兩種即學碩和專碩，學碩就是傳統研究生，以研究理論為主、單導師、分七、八個方向；專碩是新型研究生，就叫翻譯碩士，專碩注重實踐、雙導師，分口、筆譯。學碩口譯叫同傳，專碩口譯就叫英語口譯，學碩筆譯叫翻譯理論與實踐，專碩筆譯就叫英語筆譯。北外英語翻譯分四個專業；分別是：翻譯理論與實踐、同傳、英語筆譯、英語口譯，前兩個為學碩，後兩個為專碩，學碩初試考政治、二外、基礎英語、綜合英語；專碩初試考政治、翻譯碩士二外、英語翻譯基礎、漢語寫作與網路知識。（北外的學碩與專碩都考二外）不管專碩還是學碩，除政治為教育部命題外，其餘三門為北外自命題。區別學碩和專碩主要看代碼：學碩代碼0502，專碩代碼0552,。英語學院是學筆譯的地方，高翻學院是學口譯的地方，同傳和英語口譯在高翻學院上課，翻譯理論與實踐和英語筆譯在英語學院上課。國際新聞專業為英語學碩研究生，在英語學院上課，只要是一月份考上的研究生都發雙證（研究生畢業證加碩士證）。學碩學費不貴每年6-8千，單導師、學制一般三年；專碩雙導師、學制一般二年，學校一個導師，社會一個導師，專碩學費貴一般是學碩學費的二倍甚至更多。學碩和專碩畢業後的待遇相同待，都發雙證，都叫全日制研究生。專碩考人事部二級可以免試一科，學碩考二級不能免試。由於專碩學費貴，目前專碩比學碩略好考些。