㈠ 求普通話翻譯粵語！
沒看過這部電影，
不過這句話翻譯回來通俗點應該是：等我地由頭黎過。
㈡ 不如我們從頭來過 請幫我翻譯成香港話
這句話翻譯成港語應該說成：不如我地從頭從頭黎過。
准確的使用詞語，可以讓語言的表達更加的精準規范，給人留下形象生動的使用效果和方法。
想要准確合理地使用詞語，最好學會掌握和辨析以下幾點：
1．詞義側重點不同。
如:「才能」和「才華」，都含有能力、特長的意思，但「才能」著重指辦事的能力或對知識、技能、技巧的運用能力，而「才華」則著重指在文學藝術的智慧與特長;
「發現」和「發明」都有新出現的意思，但「發現」著重於新找到原本就存在的事物，而「發明」著重在新創造出本來不存在的事物。
2．詞義的輕重不同。
如:「損壞」與「破壞」，都有使物體毀壞的意思，但「損壞」一般是無意的，「破壞」則是有意的;
「誣蔑」和「誣陷」都有無中生有地硬說別人做了某種壞事的意思，但前者是捏造事實，破壞別人的名譽，而後者則是妄加罪名，誣告陷害，兩者輕重不同。
3．詞語的習慣搭配不同。
如:發揚——優點、作風、傳統;發揮——作用、干勁、創造性、積極性;改進——工作、方法、技術;改善——生活、關系、條件;交流——思想、經驗、物資;交換——意見、禮物、資料。
4．詞性和句法功能的不同。
如:阻礙(動詞)——剝削阻礙生產發展;障礙(名詞)——排除一切障礙;強大(形容詞)——強大的動力來自崇高的理想;壯大(動詞)——人多可以壯大聲勢;
精華(名詞)——這是全書的精華;精彩(形容詞)——這是全書最精彩的部分。
5．適用的對象不同。
如:愛護—愛戴，前者用於上級對下級、長輩對晚輩或同級同輩之間，而後者用於下級對上級、晚輩對長輩;
撫養—奉養，前者用於長輩對晚輩，而後者用於晚輩對長輩。
㈢ #張國榮繼續寵愛十年#演唱會中梁朝偉說什麼了粵語聽不懂啊,感覺講話的只有黎耀輝最懂哥哥最疼哥哥
偉仔一共和哥哥有三次隔空對話，第一段阿飛正傳，第二段春光乍泄，第三段導演夢。如下：
梁朝偉：要記得的始終都記得，雖然3000多天聽不到你的聲音，但我們都試著抬頭看天空，看看你這位一分鍾朋友。十年沒見，我最想知道的是，你還記得我們嗎？
梁朝偉：我好珍惜今晚每一刻，讓我想起很多跟哥哥在一起的片段。哥哥剛離世不久，有一次我不小心按錯了他的電話號碼，傳來了他熟悉的聲音：請留言。我講了一句：不如我哋由頭嚟過。如果真的可以由頭嚟過，今晚台上應該不止我一個。
梁朝偉（最後一次隔空對話）：風依然繼續吹，我們依然不忍遠離，還沒有習慣你的離開。知道你的心願是當導演，今晚我們台上所有人都是你的演員，你的歌聲就像一部電影。各位請舉起手上的燭光，表達對哥哥的思念。張導演，交給你！
今晚真的是無心睡眠了，偉仔是專門來催淚的嘛，太虐了 TAT
㈣ "不如，我們重新開始"的粵語
電影里的原話是，不如我哋由頭來過