為什麼不看中文電影英語翻譯

⑴ 到底怎麼把英語電影翻譯成中文電影

只有找專業的人士給你翻譯了，因為現在沒有能直接給英語電影翻譯成國語的。我們平時看的VCD或是DVD可以國語和英語轉換是回為這些帶子在製作的時候，有兩個聲道，一個聲道放的是英語，一個放的是國語，當我們要聽哪一個語言版本的時候就把另一個給關了，這就是我們平時看的帶子，而你說的什麼都沒有，是無法轉成中文的。

⑵ 她為什麼不能去看電影用英語翻譯

Why can't she go to the cinema?

⑶ 為什麼外國電影都不顯示英文字幕，而是中文的呢

你要看的是原版dvd，應該都有英文字幕，中文字幕是後加的，可以選擇顯示哪一個。
一般從網上下的電影，如果是rmvb的，字幕都是在製作視頻文件的同時壓縮進去的，這個字幕可能都是自己翻譯的，考慮到大多數人要求，一般只放入中文字幕（也有同時顯示中英字幕的）。
要是下的是avi或mkv格式的電影，字幕可以自己到射手網下。下完之後，改成與視頻文件同名（擴展名除外），就可以直接播放了，在播放器里選擇使用那種字幕。
射手網www.shooter.cn

⑷ 有沒有翻譯華語電影英文字幕給老外看的網站，我想練習口語，但是大部分國產雖然有英語字幕但實在是看不下

不好意思，我不太明白，你是想讓老外看還是你看，是你要學英語，還是老外要學中文？如果你要學英語的話，為什麼要看國語片的英文字幕，不是應該看英文片的英文字幕嗎？如果要英文片的英文字幕我有網站給你推薦，但要國語片的英文字幕，而且還要用國語片的英文字幕來練口語，這有點困難，不好找，即便找到的，中文翻譯成的英文很不地道。

⑸ 在用電腦或手機看英文電影時，有沒有能直接翻譯成中文的軟體。

您可以試試有道。
有道翻譯里有即時翻譯功能。好像是叫同聲翻譯，就是聽到聲音的同時立刻翻譯。
但是你只能一邊看著電腦，一邊盯著手機看，而且還要功放，不是很方便。
直接針對視頻里的翻譯出來這樣的軟體好像暫時還沒有。

⑹ 為什麼在電影院上映的外語電影不翻譯成國語

電影院的電影不是一般都有漢子字幕嗎？（如果你說的是為什麼不翻譯成漢語對話，那是因為成本太高而且等變成漢語的電影，此電影恐怕早就過時了吧。

⑺ 看英文電影看中文字幕好還是不看好

在我看來，當然是看中文字幕不好，因為相信這樣你根本不會特別注意電影里的英文，而是劇情，所以就會仔細看中文而忽略英文。最好的看英文電影的方法，是第一次，也許你對這部電影還有一點好奇或者是不了解，那麼先用中文看一次，這樣對整個電影就有了一個了解。然後接下來的幾次，再也不要和中文沾任何關系，反正看得越多，對劇情越了解，可能有時候你看的過程就知道下面是什麼了。這樣最好。然後就要努力聽人家是怎麼說的。這時候字幕就很關鍵了。因為沒字幕，你很容易就會將自己不明白的地方放過去，或者一些台詞就沒弄明白。看字幕要注意的是，有些單詞可能很長很難還不認識。這時候，最好能停下來記一下，然後查字典(中文字幕翻譯個人感覺不過關)然後，如果可能，盡量跟著電視說(提高口語啊!!!)這樣一個電影就算是買得很值了。
還有，對於中國人來說，看電影學英語有2個方面，一個是學習正規的英語，一個是學口語。(聽力都練，但其實還是國外的新聞最練)那麼在買電影的時候也要注意，比如像《走遍美國》這種，就是為了學習的(有人背下全部對話後，和外國人交流沒問題了。)更常見的就是口語化的。所以在學的時候一些平時不常見的句子會見到，可能是最簡單的單詞卻不明白他們的意思。這時候就要問人拉，自己查是一點作用都沒的。

⑻ 看美劇來提高英語需要怎麼去看，我現在高二，看一遍英文電影的話如果不看中文字幕我是幾乎看不出來演的什

個人認為看美劇是可以提高英語水平的，但是不一定能提高英語考試成績的，因為高考英語又不考口語，而是注重聽力和語法和閱讀，這三項如果你想通過美劇來提高的話，除了聽力以外其他作用不大...說一下我自己的經歷，我高一的時候英語考試100零幾分，好的時候110幾，其實這個成績對於英語來說不算太好，於是我找了下自己的問題，發現我的問題集中在閱讀和語法，然後就著重弄這兩塊，高三的時候英語就一直130+了，有時還能達到140...閱讀方面，建議你能堅持每天讀一點，做題的時候能夠回到文章中找到為什麼要選這一項就好...另外，我認為做題的最高境界就是看到一道題，你能知道這道題要考你什麼...如果還想了解其他應試方法，你可以找找具體是哪些問題，然後幫你分析，因為英語6、70分應該是基礎的問題了......說回到美劇，我是美劇字幕組的翻譯，如果想通過看美劇學英語，至少要把劇看兩遍，第一遍看中文，第二遍看英文，第三遍不看字幕，如果還想練口語，看過之後試著用一段話復述大概內容...不過千萬別學習其中的語法，因為口語化較重，短語搭配也不像高中語法那樣固定...

⑼ 為什麼現在一些電影院，外國電影大多都是不翻譯的多，國語的場次放映的少呢

現在人文化知識提高了 看得懂字幕了 甚至聽得懂英文了 所以不配音了 節約成本嘛 還能給學生們練練聽力

⑽ 有沒有可以在看電影的時候直接把英語翻譯成國語讀出來

你說的這個，如果真人完成，叫做同聲傳譯，對翻譯者的要求極高，且索取報酬通常很高。如果計算機完成，需要首先對英語進行語音識別，再將英語機器翻譯成漢語，最後將漢語讀出來。前兩步目前都有不小的誤差：電影中有時運用口語，語言不規范，加上非語音噪音干擾較大，增大了語音識別的誤差；機器翻譯方面，谷歌號稱運用神經網路機器翻譯系統，將翻譯准確率提高了50%，目前來看，結果依然不理想，離日常交流的語言流暢度還有距離。這兩步疊加起來可能導致翻譯出來的結果匪夷所思，不能達到一般人的要求。