A. 為什麼我在手機看下載的電影是英文原聲配音，把同樣的文件轉存到筆記本上看時卻發現變成了中文配音
估計你看的電影是MKV或者MP4格式的，這樣的封裝格式，允許封裝多條音軌，例如，一條英語原聲、一條國語配音。可以設置一條音軌為默認音軌，是否播放默認音軌，需要播放軟體的支持。如果軟體不支持默認音軌，那麼就會播放第一條音軌。
具體到樓主的情況，可能的原因就是：第一條音軌是英語原聲，第二條音軌是國語配音，但是在封裝時的設置是第二條為默認音軌。在樓主的手機上，播放軟體不能識別默認音軌，所以就播放了第一條音軌--英語原聲；在電腦上，播放軟體能夠識別默認音軌，就播放了第二條音軌--國語配音。
不論在手機還是在電腦上，都可以嘗試通過播放軟體的音頻菜單來切換音軌，選擇自己喜歡的配音。
B. 為什麼電影的中文配音都那麼難聽
聽原音看字幕就好了，我不喜歡配音、美劇、韓劇、泰劇中國配音都難聽的要死
C. 上傳的電影怎麼從英語原聲的變成了中文配音的了
如果你確定你看的是自己上傳的同一部電影的話，那有可能是原片源有兩個音軌，你自己用播放器看的時候默認是你常使用的音軌，也就是英文的，上傳後系統用的是順序選擇，也就是中文的。 不過因為我沒有經歷過這樣的情況只能說有可能是這樣的，你可以通過自己播放器看一下是不是有兩個音軌。因為在網盤里看的話沒辦法選擇也只能這樣了。
D. 為什麼歐美電影的國語配音效果比港台電影的配音差很多
就像香港電影變成普通話配音，就看得不是很明白了。要了解香港文化，就可以看到他是原汁原味的根據當地港式白話這樣翻譯出來的字幕，但是對於內地大部分人來說，相互學習！
如您滿意最佳，為了符合大眾化，意思還是一樣的，你看比較舊的香港電影，但是，因為香港話和普通話的口型是不同的！
您的好評是我們前進的動力，就可以看到他是個人翻譯而成，所以，雖然說話與字幕的不一致，還是看粵語版本比較好，那些就比較一致這個很容易理解。而一些網上傳播的，一起進步！如有疑問請繼續追問。
------------------------------
誠心為您解答每一個問題，也是一個意思，只是讓大部分人可以理解而已，帶著意譯的意思
E. 看外國電影中文配音的話就覺得有點別扭，這是為什麼
原版聲線、翻譯水平和語境這幾個因素構成了觀眾評判的標准
F. 為什麼歐美電影的國語配音效果比港台電影的配音差很多
首先，歐美電影都是英文，配音中文口型對不上，人和聲音對不上，看著外國人聲音配中文就很奇怪，港台因為同是中國人，只是語言有些不太一樣，所以能接受。
G. 為什麼香港電影國語配音都和字幕不一致
其實字幕組不同，一般字幕就不一樣的，個個人的理解，和翻譯的方法不一樣。但是意思是一樣的。這個還好點了，就是排列不一樣，英文翻譯過來就有很大的出入的。
H. 為什麼外國電影國語配音總是怪里怪氣的
外語在翻譯成中文之後，音節的長度會變，比如外國人10秒鍾說出來的話，用中文5秒鍾就講完了，所以要加一些停頓甚至「哦」等無意義的字詞。這樣可以避免「嘴在動，卻沒聲音」這種問題。
另外，文化上的差異也對「譯配腔」產生的潛移默化的影響。
西方人，或者說歐美地區的人，講話的時候面部表情和肢體語言比國人豐富得多。譯製片的配音演員，在具體配音的時候，為了保持語音和畫面的一致，或多或少要有更誇張的語調和語氣，或者說是盡量模仿電影原有的語調和語氣。如果用我們所習慣的普通話，直接講出這些台詞，難免覺得有點怪。
望採納。謝謝
I. 為什麼經過中文配音的電影就會變得很爛
很憤啊……為了打開市場，必須得配音……電影不是拿給某一部分人看的……個人的想法不同……這是何妨……囧