有哪些電影是有神翻譯

❶ 哪些電影的譯名讓你覺得很驚艷

好的電影譯名是濃縮的智慧，是一部電影能否吸引觀眾的關鍵。有些電影的譯名驚艷了我們，我們看有哪些電影的譯名吧

《無間道》

《江湖兒女》

英文譯名「Ash is the purest white」，灰是最純凈的白。這是一部被低估了的電影，也可能是因為電影名字的問題（黑人問號）？反正我身邊沒幾個人去看。你以為的江湖，不是真的江湖。都說「人在江湖，身不由己」，你以為你拿著槍，別人就唯你是從？你眼裡的宏偉抱負，卻被現實打擊的支離破碎。你稱兄道弟的江湖，其實只不過是普通人的生活日常。那平平常常的、甚至有點灰的生活才是真，而這種「灰」才是最純凈的「白」。

這些電影的譯名是不是也雷到了你

❷  字幕組已超神，有哪些國外影視劇中的中文字幕神翻譯

現在科技飛速發展，在解決完溫飽問題後，精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之後的周密享受。追劇是必須之一，很多朋友覺得中國影視片比較傳統，喜歡國外各種大片的酷炫和刺激，而外國人對中國古裝劇也是愛的不要不要的。中文字幕翻譯就被提上職業需求，因為各國地域語言文化差異，中文翻譯字幕有時候會讓人笑到奔潰，接下來就讓我們一起來品鑒吧！

不光光是外劇被中文字幕翻譯到面目全非，我們的古裝宮廷劇也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛傳》，因為是清朝的宮廷劇，各種封位和名字就讓國外的字幕君陣亡。就單單一個《甄嬛傳》在美國的排擋名稱Legend of concubine zhen huan 讓人苦笑不得。

❸ 有哪些文學/影視作品中出現的神級詞句翻譯讓你倍感震撼

《申命記》三十三章的第十節：In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the 'apple of his eye'。跟東方一樣，在西方，人們也一直都把蘋果視為一種吉祥的水果。不是還有另一句英文諺語："An apple a day, keeps doctor away"。所以"apple of one's eye"就是指「珍貴的東西」，也就常被引申為「珍愛的人或物」。所以說You are the apple of my eye，意思就是指說：你是我的摯愛，或是同等意思。

❹ 有哪些文學/影視作品中出現的神級句詞翻譯讓你倍感震撼

比如一些美劇，一些韓劇，一些日劇，它們的翻譯就會讓我倍感震撼，我個人還是喜歡看韓劇的，現在許多90後的姐姐都很喜歡看韓劇，比如太陽的後裔，劇中就會出現許多神級詞句翻譯讓我倍感震撼。

❺ 國外影視劇都有哪些中文字幕神翻譯

不同的國家有不同的風俗習慣，歷史不同、語言不通等緣由造成了各國之間文化的差異，於是當翻譯者沒有足夠了解文字背後的內涵時，很容易詞不達意，形成所謂的“神翻譯”，下面為大家盤點那些令人啼笑皆非的神翻譯。

大相徑庭型神翻譯：漫威《復仇者聯盟》中，就有數不勝數的令人噴飯的神級翻譯。比如有次大戰在即，美國隊長在大家打氣時說：“Even if you get killed,walk it off.”想要表達是的面對敵人時，即使你想要放棄，但也應該咬牙堅持下去的意思，結果卻被字幕組翻譯成了－－如果有人想殺你，就趕快逃命的意思，瞬間與原文大相徑庭，英雄變成了狗熊，成了從頂天立地的hero變成貪生怕死之徒。無獨有偶，類似的還有，在鋼鐵俠生死攸關時，鋼鐵俠說道：“We may not make it out of this”大概想要表達以命相搏，奮死抵抗的意思，結果被被翻譯成－－我們可以全身而退了，直接扭轉原意。

自古以來，翻譯都會遵循“信、達、雅”三大定律，但不知為何，越是到文化大碰撞大融合的今天，語言越發失去了魅力。總之，還是希望大家在娛樂的同時認真學習古詩詞，體會文字真正的魅力！

❻ 有哪些無節操，神翻譯的電影電視劇

在我印象中，有這些無節操神翻譯的電影：

總結

喜歡惡搞的的同學可以去看看這些電影。

❼ 有哪些外國電影台詞的中文翻譯可以稱作神來之筆

權力的游戲裡面守夜人的誓詞！

英文原版：

Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night』s Watch, for this night and all the nights to come.

翻譯版本1：

長夜將至，我從今開始守望，至死方休。我將不娶妻、不封地、不生子。我將不戴寶冠，不爭榮寵。我將盡忠職守，生死於斯。我是黑暗中的利劍，長城上的守衛。我是抵禦寒冷的烈焰，破曉時分的光線，喚醒眠者的號角，守護王國的堅盾。我將生命與榮耀獻給守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

翻譯版本2:

永夜終至，吾輩銘記，巍巍大任，死亦無終。

無享妻愛，不履寸土，決絕子嗣，身歸兄弟。

何言無冕，兄弟所望，何爭俗榮，袍澤同心，

盡忠職守，生死於斯，心念所歸，無懼無退。

鑄兵利劍，暗夜無當；凝聚礎石，長城屹立；

騰焰熊熊，熾烈華光；耀耀破曉，璨以晨光；

鳴無盡之號角，警外患之襲擾；

鍛堅鋼之神盾，固王國之永寧。

於今挺身，奉以生命，以夜為始，死亦無終。

❽ 有哪些神翻譯的電影電視劇值得推薦

泰劇版本的《不一樣的美男子》，這個真的是被神翻譯的電視劇，本來韓國版的特別的好看，而且很浪漫，結果翻譯過來之後，就變得極其復雜。

❾ 大家知道有哪些笑死人不償命的電影「神翻譯」

命令與征服將軍里，把毒素水箱翻譯成毒素坦克的也是強。還有泰拉瑞亞里，巫醫會說:「which doctor is me?I am witch doctor!」漢化是這樣的。「哪個醫生是我？我是巫醫！」一點都沒意思了。

❿ 神級中文翻譯的電影譯名有哪些

Speed 速度與激情
Finding Nimo 海底總動員