哪些電影對俚語翻譯錯誤

Ⅰ 有哪些好電影被翻譯的名字毀了比如《刺激1995》

從內地角度來說，電影名的翻譯做的還是比較不錯的，講究直譯和意譯相結合，是觀影者能從電影名稱就知道這部電影具體要講什麼，符合大部分人的文化習慣。可能大部分動畫電影會被冠以「XX總動員」的名稱而略顯乏味，但還是符合電影劇情的。但相對的，台灣和香港地區因為各自區域的特殊性，語言文化不僅具有原住民語言特色還摻雜了其他文化的特點，對內地人來說，電影的譯名可能就顯得比較奇葩了。比如下面的這幾部。

去年大熱的電影《瘋狂動物城》，英文名稱zootopia，才用zoo+utopia相結合的方式，直譯「動物烏托邦」，但這樣的話看起來是一個非常沉重的名字，與動畫本身詼諧幽默的劇情不相符，內地譯名「瘋狂動物城」就比較好了。但反過來，香港譯名「優獸大都會」，台灣譯名「動物方城市」，兩個名稱直接亮瞎了我的眼，優獸是什麼東西？動物方城市，動物方面的城市？這也太直白了吧。說實話要是我一看這名字，看都不會去看電影。

Ⅱ 國外大片哪些因為錯誤的翻譯反而成了經典

我們知道美國好萊塢有很多大片每年都會在全球的電影院上映，但是雖然英語已經全世界普及了，人們英語水平也不能完全獨自看一部電影，所以遇到外國的影片，我們就會先用字幕把他們的台詞翻譯過來，這樣既能理解他們對話的含義，又不會失去電影原本的味道！

而《黑衣人3》這部電影我想大多數網友們也看過吧，這部電影的翻譯更加的接地氣，居然翻譯出了古詩詞，天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期！我們很難想像一部外國人的電影，居然說出了我們中國的古詩詞，而這些翻譯也給這些電影帶來了網友們褒貶不一的評價，不過也給這些電影帶來了很多的熱度，甭管翻譯的怎麼樣，從知名度的角度看，它們是火了！

Ⅲ 看原版電影時碰到俚語怎麼辦

我有一台舊手機是MOTO的E680，電面有一個字典是《金山朗道117萬詞詞典》，十分強大。很多俚語我都查到了。
下面一些都是我看電影時聽到，然後查出來的。
step out on sb. （離婚）
bar none 絕無例外
set foot in 進入
don't give a damn 不在乎
等等。。。很多。
電腦里我知道可不可以有詞典查到。
不過如果你有台window mobile的智能手機的話你也可以用上面我說的那個詞典（way better）

Ⅳ 《天氣之子》除了宮水三葉的名字翻譯錯誤外，電影中還有出現了哪些翻譯錯誤

新海誠導演的新作動畫電影《天氣之子》終於在國內也上映了，不知道諸位喜歡動漫的讀者老爺們有沒有第一時間去看一看這部電影呢？觀感如何？

我是還沒去看，打算周末了空下來了去看看。不過，我發現似乎這部動畫電影的中文翻譯被一些朋友吐槽，主要是宮水三葉這個角色被官方翻譯成了宮本茂，引起頗多爭議。

另外，雖然很感謝諸位網友的爆料，但是在電影院內拍攝還是不好的，希望官方了解到這個想像之後，也能夠及時對於錯誤翻譯進行修正吧。

Ⅳ 喜歡看英文電影的朋友，你們有沒有注意到有哪些電影片名翻譯是錯誤的 違背了英語電影片名翻譯的信息價值

確實存在英文電影名字胡亂翻譯的情況，以至於出現一部電影有很多版本的中文譯名。畢竟英文名字的翻譯也是由幾個負責翻譯的人來完成的，仁者見仁，智者見智，也不會徵求民意，翻譯過來的信息就會呈現個性化，不具有普遍意義。比如：Inception是盜夢空間，看過電影的人，或許會問為什麼不叫造夢空間或者叫夢境入侵，畢竟電影演的是如何入侵別人的夢里，植入新的夢。關於電影內容也存在一些爭議，所以，對於電影名字如何翻譯，看過之後，每個人還是有不同見解的。其實從英文原語翻譯成漢語，這個過程就不能避免信息傳遞100%的傳達，如Forrest Gump、Jerry Maguire是以人名作為電影的名字，這個手法還是很常見的，中文譯為：阿甘正傳、甜心先生。可見，兩種文化的差異還是很大的。

Ⅵ 為什麼港台電影好多翻譯成國語的跟下面的字幕不對

港台電影的粵語發音和字幕都是對的，
只是裡面的有很多俚語，就是土話，比如 冇
中文翻譯的時候為了方便大多數觀眾，就不採取直譯，而是採取意譯的方式翻譯
而且電影裡面有很多的臟話，在翻譯的時候也和諧處理了。

Ⅶ 3》翻譯錯誤怎麼回事 復聯3哪裡翻譯錯誤

最近漫威電影《復仇者聯盟3》正在韓國上映，但是其中有幾處台詞被翻譯錯誤，對此網友非常不滿，認為這些翻譯錯誤影響了它們的對於電影的理解。
漫威電影《復仇者聯盟3》在韓國熱映之際，影片中的幾處翻譯錯誤讓觀眾大為不滿，認為影響了他們對劇情的理解。不久後有人直接將矛頭指向這名翻譯，在網上列舉了他在過去幾部漫威電影中的翻譯錯誤，隨著爭議擴大，甚至有影迷在總統政府網站發起請願，要求政府下令禁止這名翻譯今後翻譯任何影片。
《復仇者聯盟3：無限戰爭》已於4月25日在韓國上映，僅僅上映兩天即在韓國創下多項紀錄。據韓國電影振興委員會發布數據顯示，《復仇者聯盟3》上映首日創下了97萬6835名的首映觀影人數，收650萬美元，為韓國影史最佳開畫成績。並在昨日上午7點正式突破百萬觀影大關，有望成為迄今韓國最賣座的進口電影。
而對於《復仇者聯盟3》翻譯的爭議，發行方表示目前沒有修改翻譯的計劃。《復仇者聯盟3》與《雷神3:諸神黃昏》劇情連接，該片講述復仇者聯盟和他們的超級英雄盟友們集結，與最強反派滅霸展開一場大戰。
希望能幫助到你，望採納！！！

Ⅷ 《薩利機長》的中文字幕有哪些翻譯上的錯誤

在整場空難調查過程中，也就只有NTSB對薩利機長的調查能夠為故事增加張力了。事實上，NTSB也確實調查過是否有人為疏失。所以在藝術上加以處理是沒什麼問題的。而且政府調查人員在老百姓心中的形象也是這種食古不化，無孔不入的形象。電影迎合的是大眾。