电影原声和国语哪个好

㈠ 为什么当外国电影在中国上映会有原声版和国语版之分

目前，有很多国外的电影在中国内地放映，包括像美国、英国、日本、韩国、印度等国家的电影在中国市场都非常火热。但是，一般都会有两个版本，一个是原声版，一个是国语版。做出这样的区分，也是为了考虑到观影人的习惯。

所以说，还是看大家的喜欢，根据自己的习惯和喜好去选择最合适自己的。因此，电影也是在这方面的考虑，因此设置了原声版和国语版。

㈡ 电影一代宗师看原声和普通话有区别吗

原声指的是电影后期自己配上去的声音 有些香港电影为了进军大陆会陪粤语和普通话两种 这时候两种都可以说是原声 但是有些电影后期只做了粤语的 然后大陆引进时再找人陪成普通话的 这种的就不是原声 所以基本上国外的电影陪上普通话的都不是原声 还有一种情况 就是一部电影里既有香港演员也有大陆演员 在电影发行时 香港的说的是粤语 大陆的说的是普通话 这也是原声 因为后期他们要的是拍摄时演员自己的声音 想同样是王家卫的之前的一部片就是这样 东邪西毒 里面大多说粤语 林青霞说的是普通话 青霞可是上海人
一代宗师我刚去看了 是普通话的 但是可以确定这个普通话不是大陆自己找人陪的 的确是原声
至于要有什么区别的话 就是普通话是针对大陆市场 粤语是针对香港市场

㈢ 外国电影是看原版好还是国语配音好

必然是原汁原味的好。因为文化不同表达的方式也不同。所以人们的面部表情以及肢体动作也会随着语言的表达而不同。电影的灵魂来自演员的一切。所以当你看到口型文字肢体不协调那是多么难受的一件事（粤语国语除外）。特别是外文片，允许我带点鄙视的说，那些配音简直是蹲坑发出的怪声。人有三魂七魄；电影同样也是，所以国语配音的它就不是一部完整的电影。失去了灵魂、没有了味道不看也罢。另外说一点：西片讲的故事更多的是人性善恶的交织这里边许多肢体心理和表情不是配音模仿能读懂的；不像国产电影千篇一律的情情爱爱死去活来显然是风格迥异。看不懂就读字幕！（还能学习语言哦）。

㈣ 外语的电影，是看字幕好，还是看国语配音的好

原声中文字幕
这样才有感觉
国产配音的看起来老别扭了
吐字嘴型都对不上
不够专业的配音听起来让人恶心
总之原声中文字幕跟国产配音完全不在一个档次上

㈤ 在电影院看外国电影是看原声还是国语版好

这个看你个人喜好吧，有些外国电影用中文配音听着不是很和谐，怪怪的，如果看原声，你看字幕的速度不够快就不用看原声了，要不然两小时电影全看字幕去了。希望采纳，个人推荐看原声！

㈥ 看美国电影 推荐看国语版还是英语原声版 理由呢

跟看日本动漫一个道理啊，原滋原味不比国人配音听得舒服么
而且国语版是什么概念，已经被OOXX过了的片子，里面多多少少减了某些!^@&*%镜头,
就好比王牌特工的男二一人干翻全场的镜头，国语版是没有的
再者国语口型都对不上，看着不奇怪么？
总而言之，看原声吧，怎么想国语都没什么好处

㈦ 每次看外国电影的时候，配音和原音对比，你是什么感受

电影的“味道”变了，外国和中国之间的文化差异，翻译出来的文字完全看翻译人的理解。
一般脑海中都是认为外国人说外国话，中国人说中国话，如果对调有点违和的感觉。
我更喜欢原音，演员身临其境说的话都是有现场体验的感情。

㈧ 大家觉得看国外电影电影喜欢原声的还是国语翻配的

看个人喜欢了，本人绝对喜欢原音的，如果听国语的，除非配音配的非常漂亮。

㈨ 电影英语，原声，国语有啥区别

1、语言不同

原声电影的语言是使用原本的声音，例如泰语、英语、俄语、法语等，原本电影是什么语言就用什么语言；

英语电影的语言是英语，不论这个以前是什么语言，都改为英语；

国语电影用的则是国语，个别地区使用粤语。

2、配音不同

原声电影用的都是原配音或者不使用配音，并无改变；

英语电影则使用的新配音演员，或者本身为英语电影；

国语电影也用的新配音，或者本身为国语电影。

3、字幕不同

原声电影无字幕，或者为双语字幕，比如日语和汉语、俄语和汉语等；

英语电影也为双语字幕，英语和汉语；

国语电影的字幕为国语。

㈩ 看美国大片，用国语好还是英文原声好

看美国大片，我个人建议还是用英文原声的比较好，毕竟翻译过来之后很多的主人公的语气没有原声的效果好，英文原声的更加符合电影情节，电影人物的感情动态，使得电影更加精彩。