电影古惑仔怎么翻译

① 求“古惑仔”的英文，知道的麻烦告诉下

古惑仔应该是地方俚语吧，应该类似于外国的黑手党，应该可以叫HK mafia吧？
另外看美国电影，好像讲香港黑社会统称“三义会”，有个专有名词的，可是忘记了。
你肯定不能逐字翻译的，个人觉得mafia就挺合适的

② 古惑仔英语单词

(real) hooligans。

有用请采纳

③ 古惑仔是由那部小说改编的

根据的不是小说而是他的同名漫画

④ 古惑仔中,大飞说的tempo是什么意思啊

《古惑仔之战无不胜》中，大飞救大天说的“tempo”意为“面子”，在电影中为“给我点面子”。

《古惑仔战无不胜》讲述了洪兴社龙头蒋天养欲从山鸡、生蕃二人当中拣选一人担任屯门新任堂主，期间虽有雷耀扬从中阻拦，但在陈浩南的帮助下，山鸡最终成功当选。

1997年3月28日，该片在中国香港上映，并以1580万港元的票房名列香港电影年度票房第10名。

(4)电影古惑仔怎么翻译扩展阅读

《古惑仔战无不胜》由永展有限公司出品的一部黑社会题材的电影，由刘伟强执导，郑伊健、陈小春、李嘉欣等主演。

黄秋生饰演大飞，1961年9月2日出生于香港，实力派演员，中英混血儿，歌手。1993年《八仙饭店之人肉叉烧包》，黄秋生在该片中饰演变态杀人犯，但他凭借该片赢得香港电影金像奖最佳男主角。

1998年在《野兽刑警》中黄秋生饰演的是位脚踏两条船的边缘警察，该片不仅获得第18届香港电影金像奖，黄秋生演艺表现和精湛演技也再次获得肯定，黄秋生也获得了最佳男主角的个人荣誉。

2007年黄秋生参与了由周杰伦第一次导演的作品《不能说的秘密》，在本片里两人再次以父子的面目出现。该片也获得了第44届金马影展年度台湾杰出电影奖。

⑤ 古惑仔的英语怎么说啊

punk 用这个词，原意形容头发那样竖竖尖尖的，现在也翻译为痞子或者古惑仔