⑴ 英语翻译这两部电影有一点共同之处用英语怎么说
There is a common point of the English translation for these 2 movies.
⑵ 鐪嬨婂績鑺辫矾鏀俱嬶紝鍝併婃澂閰掍汉鐢熴嬶紙涓ら儴鐢靛奖鐨15涓寮傛洸鍚屽伐涔嬪勶級
姝ゅ奖璇勬湁鍓ч忥紝浠嬫剰鑰呮厧鍏~~
鐪 銆婂績鑺辫矾鏀俱 锛堜互涓嬬畝绉般婂績銆嬶級锛屾湁浜涚粏鑺傚拰璁剧疆锛屼技鏇剧浉璇嗭紝浠ゆ垜鎯宠捣鍙︿竴閮ㄧ湅浜嗗ソ鍑犻亶鐨勭編鍥藉奖鐗 Sideways锛堛婃澂閰掍汉鐢熴 锛屼互涓嬬畝绉般婃澂銆嬶級銆傚规瘮鎬荤粨鍚戞潵鏄鎴戠殑鐖卞ソ锛屼竴閫氭瘮杈冪爺绌朵箣鍚庯紝鍙戠幇涓ら儴褰辩墖鏈変互涓15涓寮傛洸鍚屽伐涔嬪勶細
涓銆侀兘鏄鍏璺鐗囷紝閮芥槸娌块旈庢櫙绉缇庣殑鍏璺锛屼竴閮ㄥ湪缇庡浗鍔犲窞娲涙潐鐭朵竴甯︼紝涓閮ㄥ湪涓鍥借タ鍗楀ぇ鐞嗕竴甯︼紝闊充箰涔熼兘寰堚滃湪璺涓娾濄
浜屻侀兘鏄涓や釜濂藉熀鍙嬬殑鑴卞崟涔嬫梾銆傞兘鏄涓涓鏀捐崱銆佽嵎灏旇挋杩囧墿銆佽佷簡濮戝樼洿濂斾富棰橈紱涓涓澶辨剰銆佽嚜淇″績涓嶈冻銆佺編濂冲綋鍓嶅績鐏版剰鍐枫傞兘鏄涓ゅ熀鍙嬩竴璺鍢翠粭浜掓崯涓嶆锛屽疄鍒欐伆濂借〃杈句簡涓や汉鐨勯搧鏉嗗弸璋娿
涓夈佹斁鑽＄殑閭ｄ釜閮芥槸鑺卞績鐢凤紝鏅氬氶傞緞浣嗗皻涓嶇敇涓妫垫爲涓婂悐姝伙紝鑱屼笟閮戒笌褰辫嗚屼笟鏈夊叧锛堜竴涓鏄婕斿憳锛屼竴涓鏄鍓х粍宸ヤ綔浜哄憳锛夛紝澶栧舰鐣ヨ儨浜庡け鎰忕敺鎵浠ュ瑰コ鎬у悓鑳炵殑鏉浼ゅ姏涔熺暐楂樹竴绛癸紱澶辨剰鐨勯偅涓閮芥槸鏂囪壓鐢凤紝涓嶆姌涓嶆墸鏂囪壓宸ヤ綔鑰咃紝涓涓鏄鍑轰功闅句骇鐨勪笟浣欎綔瀹讹紝涓涓鏄杩浜庣敓璁℃敼琛屽崠浜屾墜闊冲搷鐨勫垱浣滃瀷姝屾墜锛岄兘鏄鑰佸﹩璺熷埆浜鸿窇浜嗭紝浜嬩笟涔熶笉椤洪亗銆
鍥涖佸け鎰忕敺蹇冧腑鐨勫け鎰忎笉鐖介儊缁撻毦鍖栵紝閮芥浘鏈夊彂椋欏け鎬佽〃鐜帮紝涓涓鍦ㄥ尰闄锛屼竴涓鍦ㄨ憽钀勯厭搴勩
浜斻佸け鎰忕敺鏃呴斾腑閮芥暟娆℃兂瑕佸洖瀹讹紝琛ㄧず涓嶇帺浜嗭紝閮芥槸鑺卞績鐢疯愬績寮灞曟濇兂宸ヤ綔锛岀敤鐪煎墠鐨勭編濂冲仛涓烘縺鍔憋紝濂借█鐩稿姖鎴栬蒋纭鍏兼柦璇存湇鐣欎笅銆
鍏銆侀兘鏈夊垎濂楀椾竴骞曪紝閮芥槸鑺卞績鐢锋嬁鍑哄洓涓濂楀楋紝涓涓鍒嗙粰鏈嬪弸锛屼笁涓鐣欑粰鑷宸便傜暀缁欒嚜宸辩殑閮戒笉澶熺敤锛屽垎缁欏厔寮熺殑閭ｄ釜閮芥病鐢ㄤ笂銆
涓冦佸綋澶辨剰鐢峰惉璇村墠濡诲啀濠氭秷鎭鏃剁殑鎮蹭激鍜岄毦浠ユ帴鍙楅兘濡傚嚭涓杈欙紝鍙瑙侀兘杩樺勫湪瀵瑰墠濡荤殑娣辨繁鐣欐亱涓锛屾牴鏈娌℃湁浠庡け璐ョ殑濠氬Щ璧板嚭鏉ュ拰鏀句笅杩囧幓銆
鍏銆佹梾閫斾腑閮芥湁涓浣嶅熀鍙嬫寕褰╋紝鍙︿竴浣嶅熀鍙嬫í绌哄嚭涓栥侀紟鍔涚浉鍔┿
涔濄佺粡鍘嗕竴鐣鐥涜嫤鎸ｆ墡锛屽け鎰忕敺閮藉逛激蹇冭繃寰鍋氫簡浜嗘柇銆傘婂績銆嬮噷鑰挎旦鍘讳簡澶х悊姊ф愬㈡爤锛屾摝鎺変簡浠栧拰鍓嶅诲垵閬囨椂鍦ㄧ暀瑷澧欎笂鎵鍐欑殑鈥滆挎旦瀵逛笉璧峰悍灏忛洦鈥濓紝鏀规垚浜嗏滆挎旦绁濈忓悍灏忛洦鈥濓紱銆婃澂銆嬮噷Miles鍦ㄤ竴瀹跺揩椁愬簵鐙鑷鍠濇帀浜嗙弽钘忓氬勾銆佹湰鎯充笌浠栫殑鍓嶅诲崄鍛ㄥ勾缁撳氱邯蹇垫椂涓璧峰垎浜鐨勪竴鏀1961骞寸櫧椹閰掑簞锛圕hâteau Cheval Blanc锛夌孩閰掋傚敖绠″績鐞嗚繕鏈変激鐥曪紝浣嗗湪浠寮忎笂鎬荤畻鏄鍚戣繃鍘绘ｅ紡鍋氫簡涓涓鍛婂埆銆
鍗併佹嫄璧板け鎰忕敺鍓嶅荤殑鐜颁换锛屼粠姘旇川銆佸潗椹句笂鍒ゆ柇閮借矊浼兼垚鍔熶汉澹锛屾洿琛鎵樺嚭澶辨剰鐢风殑澶辨剰钀介瓌銆
鍗佷竴銆佸け鎰忕敺閮芥槸鑺卞績鐢风殑濠氱ぜ浼撮儙锛岄兘鏄鍓嶄换甯︾潃鐜颁换鏉ュ弬鍔犲氱ぜ锛岀幇浠婚兘鏄鍠勮В浜烘剰鐨勫湪杞﹂噷绛夊緟锛岀粰涓や汉鐣欎笅涓鐐圭┖闂磋亰鑱婅繎鍐碉紝鐒跺悗寮杞︽潵鎺ヨ蛋锛岃鎷愯佸﹩閮藉圭幇浠讳竴鑴稿垢绂忋
鍗佷簩銆侀兘鏄鏂囪壓澶辨剰鐢烽亣涓婁簡鏈夊叡鍚屽叴瓒ｃ佸叡鍚岃瑷鐨勬枃鑹哄コ銆傘婂績銆嬮噷閭ｄ竴瀵归兘浠ラ煶涔愪负鑱屼笟锛屻婃澂銆嬮噷閭ｄ竴瀵归兘瀵硅憽钀勯厭鏈夌潃瓒呭父鐮旂┒鍜岄壌璧忓姏銆
鍗佷笁銆併婂績銆嬪昂搴︿笉澶э紝銆婃澂銆嬫湁涓浜涢檺鍒剁骇闀滃ご锛岀編鍥芥病鏈夊壀鍒鎬诲眬姣曠珶杩樻槸瀹藉逛竴浜涚殑銆
鍗佸洓銆佺粨灏炬椂濂藉熀鍙嬮兘瀵瑰厔寮熻翠簡鎴戠埍浣犮傞兘璇存梾绋嬪偓鐢熺埍鎯呮垨鍙嬫儏锛岃繖涔堜竴娈甸潪鍚屽诲父鐨勬梾绋嬶紝瀵瑰弸鎯呰岃█涔熸槸鍗囧崕銆
鍗佷簲銆佺粨灏鹃兘棰勭ず鐫澶辨剰鐢峰拰鏂囪壓濂虫湭鏉ヨ蛋鍒颁竴璧风殑鍙鑳姐傘婂績銆嬮噷锛岃挎旦鍜屽氱ぜ涓婇亣瑙佺殑浼村橀煶涔愯佸笀灏忓寳锛岃竟璧拌竟鑱婄潃涓や汉鐨勫叡鍚岃瘽棰樷斺旈煶涔愶紝娑堝け鍦ㄩ暅澶撮噷锛涖婃澂銆嬮噷锛孧iles鏀跺埌浜哅aya鐨勭暀瑷璁鎭锛屽惉鍒颁簡瀵逛粬鏈鍑虹増灏忚寸殑璧炴壃骞堕個璇蜂粬鍓嶆潵鎺㈡湜锛屾墍浠ユ渶鍚庝竴骞曪紝Miles鏁蹭簡Maya鐨勫堕棬銆
Ok ok anyway銆備笉绠″畞娴╂槸鎶勮妯′豢锛岃繕鏄鐗规剰鍚慉lexander Payne (浜氬巻灞卞ぇ•浣╂仼)鍜屼粬鐨勩婃澂閰掍汉鐢熴嬭嚧鏁锛屾垜閮借夊緱銆婂績銆嬭繕绠楄愮湅锛岃嚦灏戞湁璁╀汉鐪嬬浜岄亶鐨勬効鏈涖傜粨鏋勩佸墽鎯呫佹紨鍛樻紨鎶銆佸彴璇嶃侀煶涔愪互鍙婁竴浜涚粏鑺傞兘寰堢敤蹇冿紝灏ゅ叾閭ｄ釜浠や汉鎰忓栫殑缁撳熬锛屼絾鍩嬩紡浣滃緱鏈夌偣鍋囷紝鍦ㄦ渶鍚庤皽搴曟彮鏅撳墠锛屾墍鏈夋墜鏈洪氳瘽閲屸滆佸﹩鈥濈殑澹伴煶鍜岃佹硥鐨勫０闊虫牴鏈灏辨槸涓や釜浜猴紱鑰屼笖鑰挎旦涓ゆ″幓澶х悊绌跨殑琛ｆ湇鐪嬩笉鍑哄樊鍒锛屾湁鏁呮剰杩锋儜瑙備紬涔嬪珜銆傜敱浜庨煩瀵掍笌瀹佹旦鐨勫弸鎯咃紝鏈変簺浜烘妸姝ょ墖鍜屻婂悗浼氭棤鏈熴嬫斁鍦ㄤ竴璧锋瘮杈冿紝鎴戣夊緱鏍规湰涓嶅湪涓涓猯evel涓婃棤浠ユ瘮杈冦傞煩瀵掍綔涓烘枃瀛楀伐浣滆呰繕涓嶉敊锛屼綔涓哄兼紨杩樻槸澶瀚╀簡銆
銆婃澂銆嬬涓娆＄湅杩樼◢瑙夊钩娣★紝绗浜屾＄湅灏卞搧鍑轰簺璁稿懗閬撴潵浜嗭紝绗涓夋＄湅鏄鍦ㄥ拰鍑犱釜鏈嬪弸涓璧峰紑杞﹀幓灏间簹鍔犳媺澶х戝竷鐨勮矾涓婏紝涔熻告槸閭ｅ崄涓灏忔椂鐨勭編鍥藉叕璺鏃呯▼缁欎簡鍜岀數褰变竴鏍风殑鎯呭冿紝璇ョ墖鐗瑰簲鏅鐪嬪緱鐗瑰埆鏈夋劅瑙夈傝屼笖閭ｆ垫椂闂存ｅソ鍦ㄧ編鍥介亶灏濆悇鐗屽瓙鍚勫搧绉嶇殑钁¤悇閰掞紝鎵浠ュ綋鐢峰コ涓绘彁鍒癙inot Noir锛堢毊璇猴級锛孲hiraz锛堝笇鍝堬級锛孧erlot 锛堟呮礇锛夛紝Chardonnay锛堣帋褰撳Ξ锛夛紝Cabernet锛堣丹闇炵彔锛夛紝Riesling锛堥浄鍙镐护锛夛紝Bordeaux锛堟尝灏斿氾級绛夊悕瀛楁椂灏辨劅瑙夊埆鏍蜂翰鍒囥傚挨鍏跺枩娆㈠け鎰忕敺鍜屾枃鑹哄コ鍊熺敱钁¤悇閰掕皥浜虹敓鐨勯偅娈靛圭櫧锛屽牚绉扮粡鍏革紙 鍙拌瘝瑙佹枃鍚庨檮娉锛屼篃鏄鑻辨枃瀛︿範鐨勭粷浣宠祫鏂 锛夈傛渶淇卞枩鎰熺殑鏄涓や汉涓璧峰洖濂虫湇鍔″憳瀹跺彇鍥為挶鍖呯殑閭ｅ満鎴忋傜鍥涙″氨鏄涓轰簡涓撻棬鍋氭瘮杈冨張澶嶄範鐨勮繖涓娆★紝鍙戠幇杩欑嶆姳鐫鐮旂┒鐨勫績鎬佺湅鐢靛奖涔熸槸铔濂界殑浣撻獙锛岀粰浜嗚嚜宸变互涓涓灞澶栦汉鐨勮韩浠介珮楂樺湪涓婄殑瑙嗚掋
銆婂績銆嬫渶鍠滄㈠ぇ鐞嗘ⅶ妗愬㈡爤閲岋紝鐣欒█澧欏拰灞嬮噷鎽嗚鹃殢鐫闊充箰涓嶅仠鍙樺够鐨勯偅涓缁勯暅澶达紝琛ㄨ揪浜嗗瞾鏈堟祦閫濈殑涓嶅彲闃绘尅锛屼笘浜嬫钵妗戠殑鏃犲彲濂堜綍銆傛渶淇辩編瀛︽劅鍙楃殑涓鍑烘垙鏄榛勬袱澶ч椆閰掑惂锛岃交蹇闊充箰浼寸潃鎱㈤暅澶达紝鐢婚潰浜斿僵鏂戞枔銆傛渶淇卞枩鎰熺殑鏄缁撳熬涓ゅ熀鍙嬪噯澶噆iss鐨勯偅涓娈点
涓嶇℃槸瀵归熺墿銆佷功绫嶃佺數褰便佹湅鍙嬶紝姣忎釜浜洪兘鏈夎嚜宸卞績浠鐨勬俱傝繖绉嶈妭濂忕紦鎱銆佹儏鑺傜畝鍗曪紝浣嗗彴璇嶅拰姘涘洿閮借愪汉瀵诲懗鐨勭被鍨嬫ｆ槸鎴戠殑娆撅紝鐪嬬殑鏃跺欐劅瑙夋暣涓蹇冪伒閮芥槸鎵撳紑鐨勶紝閭ｄ簺绮惧僵鐨勫彴璇嶉殢鐫闊充箰濡傛稉娑撶粏娴佽埇缂撶紦娉ㄥ叆鎴戠殑蹇冮噷锛屽湪閭ｉ噷鍙戠敓鐫濂囧欑殑鍖栧﹀弽搴旓紝鎴愪负韬浣撶粏鑳炵殑涓閮ㄥ垎锛屾垜鎯宠繖搴旇ュ氨鏄蹇冪伒娓稿巻鐨勪竴绉嶅惂锛屾瘯绔熶汉鐢熺煭鏆傦紝鐜板疄涓鑳藉熶翰韬缁忓巻鐨勮繕鏄澶鏈夐檺浜嗐傛墍浠ワ紝鎴戜滑鎵嶉渶瑕侀槄璇汇佺數褰便佸啓浣溿佹梾琛屸︹︽潵澧炲姞闃呭巻銆佷赴瀵屼綋楠屻
鏈夋劅鑰屽啓锛岄殢鎬ц屼负锛岄棽瑷纰庤鑰屽凡锛屽彧涓哄ソ鐜╁紑蹇冦傚傛湁閿欒锛屾㈣繋鎸囧嚭銆傛湰浜轰笉鍠勪篃涓嶅枩杈╄猴紝濡傛湁涓嶅悓瑙傜偣锛岃蜂繚鐣欙紝涓嶅煎緱缁嗚烘帹鏁层佹洿鏃犲繀瑕佷簤璁鸿存湇銆
闄勬敞锛氥婃澂閰掍汉鐢熴嬬粡鍏稿彴璇嶏細
Maya: Can I ask you a personal question, Miles?
Miles: Sure.
Maya: Why are you so into Pinot Nior? It鈥檚 like a thing with you.
Miles: I don鈥檛 know, um, it鈥檚 a hard grape to grow, as you know, right? It鈥檚 thin-skinned, temperamental, ripens early. It鈥檚 not a survivor like Cabernet, which can just grow anywhere, and thrive even when it鈥檚 neglected. No, Pinot Noir needs constant care and attention. In fact, it can only grow in these really specific tucked-away corners of the world. And only the most patient and nurturing of growers can build it really. Only somebody who really takes the time to understand Pinot Nior鈥檚 potential can then coax it into its full expression. And then I mean, oh, its flavors. They are just the most haunting and brilliant and thrilling and subtle, and ancient on the planet. Cabernet can be powerful and exalting too, but they seem prosaic to me for some reason, but by comparison. What about you? Why are you so into wine?
Maya: I like to think about the life of wine, how it鈥檚 a living thing. I like to think about what was going on in the year of grapes were growing. How the sun was shining, if it rained. I like to think about all the people who tended and picked the grapes. And if it's an old wine, how many of them must be dead by now. I like how wine continues to evolve, like if I opened a bottle of wine today, it would taste different than if I opened it on any other day. Because a bottle of wine is actually alive, and it is constantly evolving and gaining complexity. That is until it peaks, like your 1961. And then it begins its steady, inevitable decline and it tastes so fucking good.