㈠ 徐锦江：重拾画笔归来，这条路走对了
徐锦江经常参加内地展览“大侠”徐锦江每周至少得逛一回798，他时常感叹艺术圈更新速度比影视圈还快，每次都有新发现。擦肩而过的路人投来惊讶的目光，他也早已习以为常。“他们会盯着我，冲旁边的人说，这不是那谁，香港演员嘛。”模仿说这句话时，在内地生活超过15年的他流露出一种俏皮和自信。
这两周，他由北京家中往一千公里之外的安徽蚌埠飞得更频繁了。再过俩月，开建两年的徐锦江艺术中心就该开张了，他不想自己最看重的这件艺术品留下任何遗憾。“我只想感恩。感谢命运把我带到人生新起点。”说到动情处，这个魁梧汉子也会掩面哽咽。
人在漂泊，根一直在内地
和众多外地牌照车主一样，在北三环接受完采访的徐锦江，必须得赶在下午五时前驶出五环。尽管已经聊得很充分，他还是为自己提前离开表示歉意。与银幕上横眉怒眼的角色不同，他说话从不大声，而且很爱笑，作别时还双手合十。
徐锦江出身医学世家，自幼随家人前往香港。不愿子承父业的他选择了美术，由于徐家和岭南派国画大师关山月一家系世交，他也成为关山月的入室弟子。不过，他并不愿多谈这段学画经历，对于旁人赠予他“关山月关门弟子”的标签，也不太习惯。“画得好，每个人都看得到；画得不好，对老师反而不利。”1982年从广州美术学院毕业后，徐锦江返港发展，不成想第一个小画展就搞砸了。
画展遭受冷遇，徐锦江尝试当模特，做驻唱歌手，进剧组跑龙套。转折发生在1987年，26岁的徐锦江决意远走他乡，赴美投靠祖父，却意外结识了麦当雄这位香港电影黄金时代的弄潮儿。他留在香港成为演员，主演的第一部影片《省港旗兵2》让他在电影圈站稳了脚。“麦先生改变了我的人生轨迹。有时我也会设想当年要是没有遇到他而是去了美国，与艺术结缘的时间就会更长些。”
徐锦江一度在港片里饰演了不少情色形象，网络上比较集中的推测是其经济拮据，养家糊口。对于外界的误会，他并不为忤，只是稍敛笑容：“当时家境虽然算不上大富大贵，但我们不缺钱。”他解释，麦当雄那时候找到他，递上一个新剧本，他选择了一个侠盗的角色。“不过麦先生希望我能有一些新突破。他对我有知遇之恩，加上演员本就应该是多面手，我就答应了。”他透露，当年因为接拍这些角色，让母亲和妹妹都遭人非议。
历经数年高产后，徐锦江厌倦了雷同的表演模式。“大概是在我拍戏的第十个年头，真的就想一走了之。”他从已显出颓势的港片里“逃”出来，想把人生的第二次“重启”由香港转向内地。大约在2001年，徐锦江开始频繁到内地拍摄各类电视剧。他的经纪人做了粗略统计，在之后的12年里，他参演的公开播出的电视剧集接近40部，年均3部有余，成功塑造了金毛狮王、拜月教主、沙僧等经典角色。
他形容那些年内地影视行情火爆到根本停不下来。最忙的时候，他同时在好几个剧组间穿梭。有一年在横店拍戏，换一套衣服就由民国年代戏穿越到了古装武侠剧，“总产生一种幻觉，不知身在何处。”妻子殷祝平也长年奔波于各大片场之间，给他带去生活用品，拖走换下的衣物，被圈内人趣称为“蚂蚁姐”。
他说，自己人生头三十年一直四处漂泊，可根始终在内地。他和妻子都出生在内地，第一门正经八百的手艺“绘画”是在内地学的，如今17岁的儿子也在北京念国际学校。现在再回香港，也是住酒店。“住香港家里还要打扫卫生，最多三两天又离开了。”他笑言，自己比较感性，只要在一个地方逗留过，就会爱上那个地方。“到处拍戏，买了一些房子。”笑意里也有几分因房价走高而带来的得意。
甘当大哥，带年轻画家一起创作
徐锦江很早就有这样的设想，人生每十年为一个节点。奇迹般的是，十年电影、十年电视，全都应验了。“现在回头看，并不是说我在编排时间，而是时间一直在赋予我新东西。从我最初学画画，到进入影视圈，我没说过一定要怎样，但是命运就这样把我带进来了。”他说，自己的每一次跨界不是逃避，而是得到大家认同后，才涉足另一个领域。
如今，他又跨界到了艺术领域。然而，这次跨界之初颇为痛苦。“我患上了严重的抑郁症，整个人很容易躁狂。”徐锦江记得，2012年在纪念关山月诞辰一百周年大展上，恩师关山月的女儿得知他长期抑郁，便劝他重新拿起画笔，在艺术领域找到精神出口。妻子给他在东五环外的环铁艺术区找了工作室，这里毗邻中国电影博物馆，距798艺术区不足两公里，距中央美术学院(微博)也不太远。几幅他本人的画作，一张木桌，几把椅子，就构成了他的艺术世界。
搬到这里后，很多年轻艺术家知道明星来了，常跑来和他聊天，聊艺术，聊影视与艺术的关系。一些艺术家去国外参展前，还会拿来自己的衣服问是否合适。他还记得一个寒冷冬日在艺术区闲逛，发现一个做中国传统艺术的艺术家正在室外做雕塑，房间里连暖气都没有。“我和他说，你做作品的成本、出国参展费用，都不用考虑。我帮你把作品带到国外参展，如果有人收藏，我把钱给你带回来。”他至今清晰记得那个年轻人激动得不停搓着双手，“其实我该谢谢他们，他们对绘画近乎痴迷的狂热，让我知道自己年过半百后，还能做些什么。”
此后的日子里，他和内地艺术家有了更多交集。当他们得知他拒绝了很多参展、上拍机会后，就提议让徐大哥带着一帮年轻人去外面闯荡。“他们告诉我，在这个行业，好的艺术家不会带着他们，觉得把自己的层次拉低了；但是如果他们的作品比某些人的好，也不会被带着做，认为自己的光环被遮蔽了。”于是，他选择担当这个费力不讨好的“带头大哥”。每年他都会花很多时间去看各大美术院校的毕业展，包括买他们的作品。“如果有更多人鼓励，他们就会坚持下去。”为了避免对方开出优惠价，他常常会假托是替藏家询价。
他和小伙伴们近年闹出的最大一次动静，是2015年底在位于国贸附近的时代美术馆。一场名为“徐徐丹青似锦江”的展览，展出了徐锦江30余件水墨和雕塑，另有内地70位青年艺术家以“徐锦江”为命题创作的70余件作品。“如果只是把艺术家的作品拿过来做个联展毫无意义。既然我在影视作品里创作了那么多角色，不妨让艺术家再以油画、雕塑进行二次创作，这才是我和大家真正意义上的合作。”为了这次展览，他走访了国内全部重点艺术院校寻找志同道合者。开幕当天，助阵嘉宾几乎聚集“半个娱乐圈”，张纪中、尤小刚、张丰毅等人向他祝贺时，“大侠”泪洒当场。
徐锦江说，那一刻，他知道选择离别20年后回到内地，与艺术分别30年后重拾画笔，这条路走对了。“香港是金融中心，但搞文化、艺术，内地尤其北京的根基很好，留在这里是最好的选择。就像香港有很多影视培训班，你不能说他们不好，可和北京电影学院、中央戏剧学院毕竟不一样。”他透露，目前已经收到香港那边邀约参加“庆祝香港回归二十年”的水墨大展，他同样会带上内地有才华的青年艺术家一起创作。
为了孩子们学习，建公益艺术中心
北京的个展收获了超高关注度，福建、重庆、上海、贵州等地邀请他前往办展或谈合作。徐锦江最终选择了三线城市蚌埠。“看到它第一眼，我觉得它是在等我。”位于蚌埠市区一座小岛上的古民居，距今已有150多年，他想让它复活，在这里做一个综合艺术中心，不仅有美术馆，还有摄影、舞蹈、音乐厅等，给当地孩子多一个学习的地方，“不是只能到北上广深这样的大城市才有美术馆、博物馆。”
建纯公益的艺术中心，无疑是在“烧钱”。而且，这两年他还把很多戏都推了。同学张卫健一个月前开机的新片，有个角色几乎就是为他量身定制的。“要拍七个月，但艺术中心实在走不开，做人还是要有取舍。”他说，又拍戏又搞这个是不行的，对自己不负责任，也是对人家不负责任。“毕竟我不是刘益谦（国内资深藏家），没那个一掷千金的实力。”
至于后面怎么办，徐锦江说自己冒出的第一个念头就是继续拍戏来供养艺术中心。为了防止缺口过大，他还在离艺术中心不远的地方建起了一间咖啡厅和一家酒店，通过它们来“造血”。
虽然早年学过平面设计，可建房子他毕竟是外行。然而，他并没有选择去观摩现有的那些美术馆，“特意不看，就像我演戏一样。”他解释，比如《西游记》在内地和香港都拍了很多版，他都不敢看，就怕受其他人的影响。他觉得艺术会带着他前行，“很多东西都是初心，不会骗自己。”他还坚持每天戴上安全帽和民工们在一起，参与到古建的修复与翻新中，以至于有游客把他也当作建筑工人。
他还把“香港室内设计教父”高文安邀请来支招儿。“他的设计追求中国传统文化里的大气与贵气，四平八稳又不失张扬，越品越耐看。”徐锦江说，设计思路是既要保留原貌，又要给它新的生命，与当下结合。他非常喜欢“与时俱进”这个说法，因为任何时候都应该与时代同步，而不是脱节的。
就像他从演员到画家，就没有脱节。不过，他的终极目标并不是要当艺术家。“我其实是一名文艺工作者。”他说，是别人给的机会，让自己成了明星，现在想把一切还给世人。“做这个艺术中心，与给那些年轻艺术家搭建平台一样，也是希望能展示他们的才华。”他介绍，目前有6个城市邀约他前往复制艺术中心，“这样以后一个展览可以去几个城市做成巡展，对艺术家是件好事情。”
“我觉得人帮人是个福气。做慈善公益无处不在，你做就是了。”他说，父母都是挺有名的医生，印象里父亲就像白求恩，可以不收病人的诊疗费，还可以为对方叫计程车回家。他还记得父亲去世那天的情形，当送到医院抢救时已经八点了，而就在一小时前，父亲还在为病人问诊。
徐锦江还记得关山月对他说过的一番话，“无论做事还是搞艺术，都要脚踏实地，保持童真，没有捷径可走。”他说自己为理想的人生旅程，是由一个人的故事起步，带来众人梦想绽放。
人物小传
徐锦江，1961年出生于东北，幼年移居香港。凭借影片《水浒传之英雄本色》《色情男女》两度获香港电影金像奖最佳男配角奖提名。近些年转战内地荧屏，出演过张纪中版《西游记》、高希希执导的古装历史剧《楚汉传奇》等影视剧。如今，他将工作重点转移到艺术领域，重操旧业画画、雕塑，还参加全国室内设计艺术展，在内地的多处艺术中心也在筹建中。
来源：北京日报作者：陈涛
㈡ 翟家班-北京电影学院动画学院和中国传媒大学动画学院新生考试答疑解惑
关於翟家班 吧
首先向各位关注翟家班的家长与同学以及未来翟家的学弟学妹们问好。
这里是翟11代的君川，拿到了动艺漫画两个专业证，刚刚查询完高考分数也应该过线了，所以来写一下自己的心得体会，在翟家班学习大半年后的感想，以及解答一些学弟学妹们不明白的问题。
【翟家班是什么性质的画室？】
翟家班是由翟老师及赵老师创办的培养动漫人才的专业画室，升学针对的国内动漫顶尖学府北京电影学院及中国传媒大学。
【翟家班的课程安排及师资？】
翟家班平日课程分为专业课与基础课，平时训练中专业课与基础课的比例是5:5，考前冲刺阶段专业课与基础课的比例会调整到7:3。每天上课的时间分为上午，下午，晚上。上午下午分时段安排专业及基础课，晚上多为速写课及大班点评。每周周一白天休息，晚上上速写课，周二至周日全天上课。
翟家班的专业课多由毕业于北京电影学院的专业老师任教，还有国内动画领域顶尖的老师指导，还有北影在读的师哥师姐们回来协助教学。
基础课都是由中央美院毕业与在读学生，并且是年级里实力超强的老师们指导，完全不逊色普通纯艺画室。
翟家班作为动漫画室，对于基础课的要求并不比一般画室宽松。早期上课专业课与基础课对半分，即使在考前也不会中断基础训练。每节基础课会有模特及静物组，速写由学生们轮流当模特，所以不需要担心在翟家班基础会落下。而且老师们都超厉害但是对于不同的学生都很有耐心，也不用担心【哦擦我的基础很差比别人差怎么办】，老师会有办法帮你进步【前提是一定要听老师的话。
【北影和传媒的专业考试是怎么回事？】
北影及传媒动画专业考试都都分为笔试及面试阶段。
北影的一试是速写，二试是专业（即漫画、人设等），在一试二试通过的情况下，会进入三试也就是面试。将三次成绩加起来的总分就是专业总分。专业总分排名名次在划定的范围内的学生即得到专业考试合格证。
传媒在我们这一届除了速写和专业之外还增加了人物半身像素描考试，然后进入面试。
基础课不能放松因为每一年的考法都会有变动，现在学校为了考核学生的绘画基础，除了增加基础考试之外，也在面试时也要求学生必须带上一定数量的平时基础作业。千万不要因为学的是动漫专业而忽视基础课学习【窝就是血淋淋的教训_(:з)∠)_……
上课的时候老师们都会详细的向你们解释和说明，还有不明白的同学请不要担心。/A\…
【我画的不好/基础差/起步晚/估计考不上怎么办？】
有妹子这么问过我，在贴吧里也看过这样的问题。我想既然选择了翟家班，每个人都希望能去自己向往的学校想上的专业，每个人都希望能考上。
如果想要画的好，首先必须要勤奋。勤奋不是说“哦槽怎么又是这个说辞幼儿园就一直听到现在sooooo烦。”别人每天画八个小时你画十二个小时就比别人多四个小时，我见过很多学姐在饭馆吃饭等菜的时候也在画画。我所知道的同学里大家的睡眠都在四五个小时，有的甚至只有三四个小时或更少。三天不练就手生，你不练别人就会超越。
赵老师说过“画画不思考等于零”，画画要动脑，要多涉足不同的风格不同的领域，尝试不同的画风和画法。临摹后思考总结，然后变为自己的东西。比如每天都画脸画脸画脸，美少年脸美少女脸正太脸萝莉脸，一个月过去了老师说画一组人设交上来吧最终的结果只能是一张巨熟练无比的美脸+结构错误的肢体+空白一片的背景。【等等膝盖好痛……
然后记得：听老师的话。老师是最希望你能考上的人，也是最有能力帮你考上的人。所以要记得听老师的话，赵老师奖励糖吃【啥/ w \……
在微博上看到过一句话：目前大部分画手都还没有努力到需要拼天分的程度。
同样是微博上的一句话【你在摸鱼的时候，大大在画画；你在闲聊的时候，大大在画画；你在刷副本的时候，大大在画画；你在high的时候，大大在画画。然后你会发现，曾经和你水平相当的小透明，已经变成了你所谓的大大，遥远的看不到了。】
所以在此与各位共勉，为了梦想也好，为了未来也好，为了升学也好。今天的每一张画稿都是你未来通向梦想的铺路石，没有画不好的理由，只有不画画的借口。
最后送上赵老师的名言警句：“睡觉是可耻的，都醒着！生命在于画画！”
不要像学长窝，当初以一只渣的形态到了翟家，经过修炼之后变成了现在的……一坨渣。
……
【翟家上课需要准备的工具？在哪里买工具？】
翟家班的专业课涉及范围会很广，基本的工具应用都会有对应的课程。马克笔、水彩、彩铅、色粉在对应的课上都会需要。
翟家班地下室有小卖部，小卖部里应有尽有【窝不是广告。基本上上课所需要的工具下个楼都能买到，马克笔有法卡勒斯塔TOUCH，水彩有樱花梵高固体水彩，彩铅有三菱辉柏嘉，色粉有樱花雄狮等等。勾线笔硬勾软勾彩勾都有，铅笔橡皮尺子什么的只有你想不到
【窝真的不是广告……吃的喝的也有……参考书漫画书画册都有……窝就经常在小卖部里看到刷新自己世界观的东西【什么原来这世界上还有这个东西存在吗！！！】之类的……好吧窝就是个土鳖【躺……
没必要一下子把所有画具买上，随着课程推进老师会在需要的时候告诉学生需要准备的工具，到时候再准备就好。=w=
实在找不到自己需要的东西万能的淘宝救你，嗯就这样。【……
【在翟家班吃什么？】
这个问题我想说很久了【闭嘴你这个吃货。
翟家班小卖部里食物丰富。翟家班旁边就有米线，米线还有涮毛肚火锅和快餐。翟家班对面有物美超市，里面蔬菜水果零食饮料日用品很足。
翟家旁边有饭馆，想下馆子可以选择。物美超市右边有一排小吃店，推荐拉面以及拉面店每天中午会有快餐盒饭。再往前老爷爷煮的玉米很好吃……嗯再往前还有农夫烤鸡的鸡腿子【……物美超市左边直走有个于记串吧，可以吃烤串…不过价钱相对有点小贵。我和一个叫雨佳的超强变态每周日晚上会去一次，犒劳自己一周以来的艰苦奋斗【……
小卖部还有各种高端洋气的方便面和食物。
我高三这一年把康师傅所有能买到的口味的方便面吃了一轮…当然还有别的牌子还有各式各样的方便米线啦馄饨啦…然后吃得自己三年内不想再碰速食食品感觉自己就要摄入防腐剂过多永垂不朽了OJZ……当然最主要的体现还是形容自己的量词……由原先的【一坨】，变成了现在的【一大坨】。
……所以大家还是少吃点方便面啊哔叽【神逻辑……/ A \……
早餐的话翟家旁边的米线店早上会有包子饺子豆腐脑（咸的）油条等等……小卖部也会有食物可供选择…
至于画室附近，翟家原址那边有晨光烧饼很好吃，还有在路口有一家候鸟咖啡，里面装修很棒，有wifi，各种小资小清新小情调可以在放假的时候去……赶作业……然后大家可以发挥吃货精神搜索附近更多吃的…干巴爹！【不对还是要以学习为主啊
【翟家的三毛】
翟家的班猫就是三毛……我们都称呼它为三毛巨巨或者三毛大大……从想当初三毛来翟家门口时娇小可爱随意蹂躏的软小萌……到现在成长为一只伸爪抓老师捕蛐蛐门前看人门口赶狗的彪悍汉子……三毛大大已经在高贵冷艳的道路上渐行渐远了【……大家在调戏三毛的时候小心三毛大大的爪子和牙齿避免被误伤…
PS：摆画在大厅集体点评的时候有传说被三毛大大踩过的作品都是好作品【然后就有一堆妹子前呼后拥的追在三毛巨巨身后喊：“三毛巨巨求踩啊求踩！！”……
【翟家的分班】
翟家在专业课上会有分班，分为A班，B班和B补班。分别在二楼的三个教室。
暑假时大本（即高三学生）会根据报名的顺序学号分A、B班，小本（即非高三学生）会在小本班上课。九月就会正式根据学生的学习情况分班。各班的老师资源都是平均的，不存在偏袒或不公平。有时候甚至在B班和B补班的教学上会多安排一些提高辅导，翟家班对每一个学生都会注意。所以即使一开始没有分到A班也不要失望，分到了A班也不要骄傲。每个月都有分班考，都会调整。努力踏实的把画画好才是应该做的。
【翟家班哪里好？】
终于到了这个敏感话题。
相信大部分学生在选择画室时都会想到这个问题，也有过妹子提问我在翟家和其他几个动漫画室中到底哪个好。选哪个画室？北京现在动漫画室越来越多，画室打出的名号也越来越响。动漫这个方向越来越受到重视，报考的人也在增加。
为什么选择翟家班。
衡量一个画室的首要标准当然是上线及过线率。翟家班在北影传媒的合格率一直都是实力的最强证明。如果能到翟家班门口的同学都能看到门口红榜上密密麻麻的学长学姐们的名字。那些都是翟家班实力的证明，也是翟家班一路奋斗过来的见证。
每一个画室都有自己优秀的学生，所以每个画室都会打出自己最棒的一面。在这样的情况下，在翟家班呆过大半年的我可以说说自己在翟家班学习的情况。
翟家班的班服每一代都不一样，都是由上一代学长学姐的作品印制出来，翟家发给大家的统一服装，不会收取费用，在集体活动上会要求统一着装。班服分短袖和长袖，穿起来高端洋气炫酷帅【……
翟家班会定期组织外出活动，我们去参观了798艺术区，还去秋游爬过山。翟家班不是埋头死画的地方，在学习的同时老师们也会想办法让学生们放松，多组织外出活动。翟家的活动也不收取任何费用，目的只是为了让孩子们多见见外面的世界，然后更好的画画。
翟家班在年三十的时候会组织不回家的同学统一吃年夜饭，翟老师和赵老师就是一家之主，翟家的学生个个都是孩子。过年的时候时值北影考试冲刺阶段，不能回家也不会感觉到难过，因为翟家会帮你过一个难忘的大年啦。和基友们一起吃喝打闹，然后一起倒计时。十二点还翟老师赵老师买的有烟花，大家在家里一起度过这个考前紧张又充实的年啦/w\。
翟家大厅里都会放着菊花茶或者其他茶叶，还有饮水机，提供给同学们在夏秋时候泡一些茶水清凉下火，还有提神醒脑。翟老师还会时不时拿一箱梨子啦，一些水果和零食来班上给同学们分。马老师和赵老师有时还有准备有红糖，提供给姨妈期苦逼的妹子们。
翟家每两个月过一次大生日，比如八月底过一次，为那些生日在七月和八月的同学们集体过生日。有两个超大的蛋糕分！每个人都会收到生日祝福啦，所以不用担心过生日不能和基友吹蜡烛，因为有翟家的大家一起给你庆祝=w=……！
翟家在元旦什么的还有晚会，大家可以自己报节目然后和基友们一起上去折腾。
……
翟家班从来不是一个埋头画画的画室，老师们在意的不会只是学生们的画怎样。而是学生们如何去学，用怎样的心态和方式去画。能够观察周围世界的人才能画出好的作品，心怀感激的人才能画出美的作品。
有人说翟家班坑钱，一个坑钱的画室不会有以上的这些不收取学生任何费用的行为。
有人说翟家班应试，一个应试的画室出不了那么多优秀的学生和那么傲人的成绩。
有人说翟家班高调，一个高调的画室的重心不会这样放在对内培养学生上，会放在对外广告和宣传上。
站在我现在的角度看来，翟家班给予我的远远不仅仅是动艺漫画两个合格证。翟家班教给我们的是不停学习，是再累也不能放弃，是吃得苦中苦方位人上人，是人外有人，是感受世界，是相互帮助，是画画原来不仅仅是画画。
每个画室都有不同的情况，无论走到哪里都应该热爱自己所在的环境。每个人都会说自己站的地方最棒，每个人也会看到不足，因为没有完美。
就像是刚刚给赵老师打电话时说的那样。没有翟家班，就没有现在的我。
就我来说，我很高兴能来到翟家班，认识每一个老师，每一个学长学姐，每一个同学。
㈢ 北京有哪些影视基地值得去参观
北京是中国电影产业的重要基地，拥有许多著名的影视基地。以下是一些值得参观的影视基地：
1. 北京电影学院：作为中国最顶尖的电影学院之一，这里有许多专业的摄影棚和拍摄设备，可以参观学院的教学设施和了解电影制作的流程。
2. 北京电影城：位于北京市朝阳区，是中国最大的现代化电影制片厂之一。这里有多个摄影棚和拍摄场地，可以参观电影拍摄的过程，还可以观看电影特技表演。
3. 北京影视城：位于北京市怀柔区，是一个集电影拍摄、旅游观光和文化交流于一体的综合性影视基地。这里有仿古建筑、古代街道和各种场景，可以体验古代生活和文化。
4. 北京电视塔：位于北京市海淀区，是中国最高的电视塔之一。这里有一个观光平台，可以俯瞰整个北京市区的美景，还可以参观电视塔内部的展览和观景台。
5. 北京798艺术区：虽然不是专门的影视基地，但这里有许多艺术展览和电影放映活动。这里有许多艺术家的工作室和画廊，可以欣赏到各种艺术作品。
6. 北京国际电影节：每年在北京举办，是中国最重要的电影节之一。这里有许多国内外的电影展映和电影论坛活动，可以了解到最新的电影动态和交流电影文化。
以上是一些值得参观的北京影视基地，每个基地都有其独特的特色和魅力，可以让游客更好地了解电影制作的过程和欣赏到不同类型的影视作品。