霸王别姬电影用英语怎么说

A. 电影英文名

film 英[fɪlm] 美[fɪlm]
n. 电影; 影片; 胶片; 薄层;
vt. （把…） 拍摄（成）电影[电视等]; 上镜头;
vt. （给…） 覆上一薄层; 生薄膜; 变得朦胧;
[例句]Everything about the film was good. Good acting, good story, good fun.
这部片子各个方面都很不错：表演出色，故事精彩，情节有趣。
[其他] 第三人称单数：films 复数：films 现在分词：filming 过去式：filmed

《Farewell My Concubine》（意思是：再
见了，我的小老婆）。《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名
啊。

请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名，“——”后是其字面含义，
括号内为该片原名）

《Be There or Be Square》——在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩
的还是见了就快点散了吧）

《Seventeen Years》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》）

《So Close to Paradise》——天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意
思。原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东）

《Ashes of Time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你
是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）

《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的
血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）

《Chinese Odyssey 1: Pandora's Box》——中国的奥德赛 1：潘多拉宝盒（《大
话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶！）

《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，
至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）

《Funeral of the Famous Star, The》——明星的葬礼（《大腕》）

《Treatment, The》——治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了）

《Dream Factory, The》——梦工厂（《甲方乙方》，够NB的）

《Steel Meets Fire》——钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）

《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）

B. 电影＜霸王别姬＞有没有其它英文译名哪里可以找到该片的英文简介

更多外文片名： Ba wang bie ji
Adeus Minha Concubina.....Brazil / Portugal
Addio mia concubina.....Italy
Adiós a mi concubina.....Spain
Adiós mi concubina.....Argentina
Adieu, ma concubine.....France
Adio, pallakida mou.....Greece
Ba wong bit gei.....Hong Kong (Cantonese title)
Elveda cariyem.....Turkey (Turkish title)
Farväl min konkubin.....Sweden
Isten veled, ágyasom!.....Hungary
Jääyväiset jalkavaimolle.....Finland
Lebewohl, meine Konkubine.....Germany
Zegnaj, moja konkubino.....Poland
剧情简介: 电影描述程蝶衣自少被卖到京戏班学唱青衣，对自己的身份是男是女产生了混淆之感。师兄段小楼跟他感情甚佳，段唱花脸，程唱青衣。两人因合演《霸王别姬》而成为名角，在京城红极一时。不料小楼娶妓女菊仙为妻在先，在文革时期兄弟俩又互相出卖之后，使蝶衣对毕生的艺术追求感到失落，终于在再次跟小楼排演首本戏时自刎于台上。全片气派恢宏，制作精致，将两个伶人的悲欢故事掺合了半世纪以来的中国历史发展，兼具史诗格局与细腻的男性情谊，导演陈凯歌固然表现出色，张国荣、张丰毅、巩俐、葛优等亦演得精彩。