电影重映怎么翻译

❶ 为什么老电影不能重映

首先，周星驰的电影是重映过的。而且就在不久之前，2014年10月。

《大话西游》修复重映，周星驰一分钱票房也拿不到。

其次，哪部影片能商业放映，是发行方、影院和观众的三方博弈的结果。在尚未有明确的可复制的盈利方式出现之前，老电影在影院重映，还是会很少见的。

就像一位专业的观众谈到《阿甘正传》重映时所说:“对于一部几十年前的电影,他们能做什么呢?我不认为IMAX能让它画质完美,它只是通过数字技术将其转制成巨幕格式而已。”

❷ 第二次上映叫重映,第一次上映叫什么

这个指的是电影，第二次叫重映，第一次叫首映，电视剧叫播放，第一次叫首播，第二次就叫重播

❸ 请问柯南ova和剧场版的区别

TV版：就是平时看的那种一集一集的

TV版特别篇：就是俗称的特别篇或特别版，是属于TV版的，只不过时间比一般的TV版长，分为1小时特别篇、2小时特别篇、2.5小时特别篇

数码重映版：就是用数字技术将以前播放过的进行画质和音质的优化后再播出的版本，一般每年都有好几次，这些重映版不算集数，比如第529集之后播放的第176—178的重映版，就只能算重映版，不能算是第530集

剧场版：就是电影，在电影院里放映的，柯南的剧场版是每年一部在4月份公映

剧场版特典：简称特典，就是每年的剧场版发行DVD时，一同赠送的小动画

剧场版特别节目：就是每年剧场版上映前在电视里播放的宣传节目

OVA（ORIGINAL VIDEO ANIMATION）：原创动画影像，就是制作组制作的20分钟左右的小动画，内容是一个小故事，通常通过发行影碟和杂志赠送来发行

真人版：就是有真人演出的，目前拍摄了2部

特辑：与柯南相关的一些动画，早期是一些少儿科普累的益智动画，后来发行过2部青山刚昌短篇集，是青山创作的别的动画。

3D特别篇：这个是在日本当地的一些3D电影院里才能看的，是要带上3D眼镜观看的3D影片，目前只有2部

❹ 电影《阿凡达》重映跟以前的有区别吗

电影重映就是指电影下映之后为了经典再现或者为后面的续集做推广将电影再次上映。

阿凡达重映之所以票房还能如此高，一方面得益于他的宣传，另一方面就是口碑好，还有就是卡梅隆确实是有货。可以说，他拍的电影很容易爆。

与国产电影不同的是，好莱坞更加注重细节，他们为了一个镜头，甚至可以花费10年时间去全世界取景，只为了捕捉一个瞬间。而反观国产电影，大部分不是煽情就是低级搞笑，而且很多特效极其粗糙。比起拍摄取景和制造所使用的成本，导演更愿意把钱投入到高薪聘请大牌明星上面。对他们来说明星的票房效应，远远大于剧本和制作本身。因此，我们之前看到明星拿天价片酬拍戏等娱乐圈的消息。

所有的恐怖片看到最后都告诉你这只是一个阴谋，且演员的选角时也没有进行精挑细选，因此大多数演技比较浮夸，什么气氛都没有了，而且结局十分狗血。而推理类剧情的电影，剧本又缺乏新意，基本能一看完开头就能猜中结局的那种。科幻片更不用说了，又缺乏想象力。最后剩下的就只能是煽情和各种低级搞笑了。

这些电影大多数都是些没有营养的东西，真正能直面或者隐喻社会现象的好电影并不多。看完了，也没有多大个领悟，就像参加了一次娱乐消遣活动。

关键还是剧本在思想的局限性上，编剧在编剧过程和导演在拍摄过程中十分小心翼翼，生怕一不小心就犯了禁忌。一怕观众不买账，没有票房而过分迎合观众。二怕拍摄话题敏感，过不了审。也因此现在拍出来的很多电影，总感觉少了些什么，又说不出来个所以然来。

最后还有一个投资成本问题，以目前国产电影的制作水平，一般电影的票房都十分惨淡，导演通常为了节约成本在拍摄、剪辑包括选角方面就要粗糙很多。至于大制作电影，导演则更愿意选用几个知名演员来给电影做宣传，至于其他方面能省一点是一点，谁也不能保证电影一定能火起来。

❺ 普通话翻译粤语口语!

我最喜欢的著名导演王家卫有一部电影叫《阿飞正传》，这个电影也是我很喜欢的一部电影。在前年上海电影节重映我也特意去看过，电影主角的名字叫旭仔，那么这部电影的名字为什么叫阿飞正传呢？
飞仔这个词呢，原来是从英语来的外来语，就是“Fly”这个词，即苍蝇。广东话中用来指街头浪荡不羁无所事事的不良青年。因为“Fly”这个词还有另一个意思是“飞”，所以渐渐的就把这类青年叫做“飞仔”“阿飞”，这种人呢，通常嚣张或者不正经，不务正业的感觉。电影中的旭仔靠着养母给钱生活，不出去工作，无所事事的形象就符合飞仔的感觉。
旭仔一生之中有四个重要的女人，是他的养母和生母，一个交际花，将旭仔抚养长大。但她从来不愿意说旭仔的亲生母亲是谁，她是想锁住旭仔，不让旭仔从她身边离开，旭仔反而就越想知道他的亲生母亲是谁。这些年来一直不停逼问一直不停责骂，直到旭仔的养母觉得旭仔终有离开的一天，直到养母忍受不了旭仔的步步紧逼，养母告诉了他亲生母亲的住址。
旭仔在菲律宾找到了他的生母，但他的生母嫁给了菲律宾有钱的富商，不愿意与旭仔相认。
还有苏丽珍和Lulu，旭仔对苏丽珍说的一句话:“我很喜欢。”，就是“1960年4月16日下午三点之前的一分钟你跟我在一起，因为你我会记住这一分钟。从现在开始，我们就是一分钟的朋友，这是事实，你不能否认的，因为它已经过去了。”
旭仔和苏丽珍谈恋爱，但旭仔说不会和苏丽珍结婚，苏丽珍就和他分手了，但苏丽珍放不下，她愿意等旭仔。还有Lulu，一个爱着旭仔愿意为了旭仔跑去菲律宾找她的痴情女。但她们都没等到旭仔，因为旭仔得罪了大佬，被枪杀在菲律宾的火车上。
其实在《阿飞正传里》，“阿飞”还有一个意思:旭仔把自己比作一只没有脚的鸟，终其一生无休无止地飞着。目的地不明，谁也不知道他为什么要飞，也许连他自己也不知道。他只是在探寻生母的下落，仿佛那是生命存在的唯一目的。我觉得他是在寻找自己存在的意义，但他最终也没能找到。

❻ 《阿凡达》重新上映，与之前的版本有不同吗

电影重映就是指电影上映之后为了经典再现或者为后面的续集做推广将电影再次上映。不少经典电影都会在上映一定年限后进行重映。这不失为一种积极有效的宣传营销方式。《阿凡达》可谓是不少人心中的科幻经典，它的重映可以说是万众瞩目。那么比起之前的版本，重映版本的电影又有哪些特别之处呢？

❼ 几十年前的电影重映究竟是为了什么

理由：
重映要考虑到影片本身和市场两个方面的因素。能带动大家情绪、能代表时代的情怀之作很多，但全民认知度高的并不多；其次这些老片类型也不一定符合现代观众的喜好，要让当新片看的增量人群也觉得有意思才行。市场因素更重要，如果大家都追赶热潮做重映，观众可能会觉得情怀被过度消费，重映片的市场反倒有可能被压缩得很小。
其他因素：
以目前国内重映的影片来看，重映片的选择大致分为三类：第一类是上世纪上半叶，尤其20-40年代的老电影，有另一番社会、文化风貌；第二类是上世纪七八十年代，电影体制改革之后涌现的第一批国产电影，或者是同期的港台电影；第三类是近两年上映过但票房不够理想的新片，可以将新晋的青年导演推介给更多的观众。
重映的发起方不同，出发点也不一样。对于公司来说，就算不以盈利为目的，在选片的时候也都是因为看好发行前景才有此决策；全国艺术电影放映联盟国片版权统筹张硕表示：“艺联对票房有预期，但首先要以艺术质量高为前提，有话题当然最好。

❽ 为什么许多要电影重映

因为疫情影响，影院歇业两个月，一直处于亏损状态；

而大部分重映的影片，版权方不需要分账，提供给影院公益放映，全部票房归电影院，影院只需要报票房录入专资系统即可。

中国电影股份有限公司北京电影发行分公司发出通知，将发运第一批影片节目硬盘，包含五部影片：《中国合伙人》《狼图腾》《战狼2》《流浪地球》《何以为家》，分账比例为影院100%。建议影院以低票价或公益放映的方式让利给观众，同时遵守各地疫情防控政策。

第一批复映名单除了最早公告（上面）的五部影片，增加了：《哪吒之魔童降世》、《寻龙诀》、《大鱼海棠》、《超时空同居》、《寻梦环游记》、《复仇者联盟1、2、3、4》

可以说，重映是为了救市，那么如何选择重映的电影就很明显，要能给电影院创收。

❾ 为什么《阿凡达》可以重映

《阿凡达》可以重映，估计有以下原因：

一、一部电影能够重新上映，完全是看这部影片的情节和热度，《阿凡达》的重映有着极高的票房潜力，在目前市场急需大片重启，冲击更高的成绩。可以说， 在所有好莱坞经典复映影片当中，《阿凡达》是唯一一部具有如此大体量的作品。

三、 受疫情影响，国外电影公司无法开拍新电影，但是又不能长时间的无收入，于是复映老电影圈钱。

中国的电影市场越来越展现出巨大的潜力，《阿凡达》也是看中了中国市场，又想借助春节档的余温，再为这部经典的影片锦上添花。

从10多年之后续集才推出来，导演卡梅隆可能费尽周折。《阿凡达》在中国重映之后，导演卡梅隆向中国观众送来祝福，同时扔出重磅炸弹，继《阿凡达》之后， 《阿凡达2》也很快就要跟观众们见面了。 期待了10多年之久的电影，终于要上映了。

阿凡达重映是因为国内3月份大盘太冷，单日才剩几千万的票房了，影院没钱赚喝西北风吗？所以电影总局才决定空降阿凡达来缓解一下这段空窗期，又不是人家美方主动要求的，你别搞错了。

热锅炒冷饭，新瓶装旧酒，好莱坞的又一波圈钱行动，只是为了挽留疫情危机，刷下也好，但是卖的是情怀和回忆吧。

好莱坞也是在卖情怀，影院也是有收益的，想把阿凡达变成世界影史第一的电影，也是在为第二部造势，毕竟很多零零后的孩子没有看到过，岁数大的看的是回忆和青春，岁数小点的看的是特技和情节，满足了多方面的要求，也给影院分成，弥补了很多人没去影院看的遗憾！我本人还是想去影院看看的！

可以重映的关键是疫情造成了美国大量的电影无法拍摄，也让好莱坞进入了停止状态，没有电影可以放映只能在之前优质的电影中寻找答案，同时我们的国内的电影票房太好赚钱了，投资方和电影院也不能因为没有电影就关门吧，大家商量了一下，于是就一拍即合，找一部知名度和观影效果俱佳的电影，来试试水呗，毕竟贾玲这样的处女作电影都能有51亿票房的战绩，成为如今中国电影票房史的第二名，如果当年的欧美大片重制版把清晰度弄高一点会有怎样的效果呢？

阿凡达就是最好的选择，当年火爆程度可以说一票难求，而且价格在当年来说是真的贵啊，毕竟是MAX电影的元年也是国内首部超高清的MAX电影，可想而知这就是阿凡达创造的 历史 ，如果再来一次会如何呢？这就是答案，估计能够创造新的票房神话，这种投资方躺赢、电影院赚钱赚到手抽筋的事情，何乐而不为呢？

最后我们期待一个新神话诞生吧，毕竟中国人的钱太好赚了，大家又没有别的事情可以做，除了打 游戏 ，现在年轻人的 娱乐 项目估计就是看电影了吧，毕竟 旅游 被疫情限制了一大半，预期在家发呆，花个几百块看场十二年前的超级大片也是可以接受的，毕竟情侣的主要消费场所就是电影院，你懂的！

《阿凡达》的重映，对于国产电影而言，有种刺激和鞭策，想想稍微出名一下，就可以拍部电影几十亿的票房，对于专业的导演来说，有点看不懂市场，《阿凡达》的重映给电影市场重新上了一节课，真正的经典电影真不是那么容易拍出来的，而有些话，我猜总局的人又不方便表达，冯小刚导演之前不是对这种现象抨击了一下吗，结果差点被口水淹死，好吧，那就来部国产电影需要仰视的进口电影吧，看看什么才是经典，真正的商业大片是怎么拍出来的！

想起以前关于《阿凡达》电影的一句经典点评，谁的鸟大听谁的，电影市场是不是这样，谁的院线多谁就掌握了市场?不可语焉！

八年前的电影院达不到阿凡达的播放标准，当时国内也就几家。现在播放设备先进了，普及了，画面，三D，音响。许多特效才可以展现出来。许多年后重影的或许会是双子杀手。因为现在的电影院中国只要两家可以达到播放要求。

《阿凡达》背后是好莱坞，美国文化，有“重修于好”的意思。

这和央视近期播放日本动画《工作细胞》类似，更多的是政治考量，一种外交方式。前几年院线上映了若干如《摔跤吧爸爸》，也是一个道理，那个时间节点，是需要和印度进行积极的外交，电影就是铺路的。

再引申一下，央视一套的黄金段剧场，播放的电视剧也绝对不是哪个收视好就播哪个。都有安排的，有任务的。

想在中国电影市场分杯羹呗。这两年，由于疫情的原因，国外的电影市场肯定很低迷。没人看电影，也就没人拍了。但是影视公司得有资金运转。资金怎么来，那就把之前知名度较高大，票房较高的电影在中国重映。中国是疫情控制的最好的国家，2021年春节档，中国电影市场如火如荼。所以中国是国外电影重映的必选之地。

电影重映是有门槛和要求的，不是随便就可以重映。

第一、优质，经典的电影是重映的基本条件，烂片是不会重映的。

2017年重映的周星驰《大话西游》豪取票房1.7亿。

2017年重映的《英雄本色》取得票房3460万。

重映过的《甜蜜蜜》、《功夫》《一代宗师》重映票房都不低。

但是2018重映的《战狼2》票房凄惨！据说只有5、6万。

这些重映电影无一例外都是优质的经典电影，重映是有观众基础的，烂片是不会重映的。

第二、3月份影院断档太严重，没有什么大片撑场。

3月份的影院定档的大片只有3月26日的《哥斯拉大战金刚》。其它的还有一部张慧雯、沈腾等主演的《日不落酒店》，整个电影市场太冷清了，此时重映《阿凡达》能打破3月电影市场死气沉沉的景象，给国内电影市场打气。

截止2019年7月全球票房排名

阿凡达的上映是电影工业史上有革命性的意义。电影全程运用了IMAX技术，而且又加上了3D效果，这在全球来说都是第一次的。

截止2010年1月4日阿凡达上映，全北京总共都没有有三家影院有IMAX，据说都要北美那边过来提前几十天调试设备。《阿凡达》带来的是人类观影视觉的革命性改编，现在哪个大片不是3 D巨幕？

2、《阿凡达》是全球影史票房第一，史无前例的27.88亿美元，保持了9年之久，2019年7月22日才被《复联四》打败。

《阿凡达》的出现对当时的影视行业完全是颠覆性的，讨论热度持续多年，名留影史。

第四、《阿凡达》想重夺全球影史票房冠军的宝座！

2020年和2021年，全球各票房市场恢复最好的是中国内地市场，《阿凡达》差800多万美元就可以超过复联四重返冠军宝座，此次重映选在国内可以说是看中了国内电影市场恢复得好，3月份又没有太多大片上映，《阿凡达》重夺榜首，志在必得？

卡梅隆在《复联四》夺榜首的时候发了祝贺海报，此次如果《阿凡达》重回榜首，复联四的导演罗素两兄弟是不是也要做个海报祝贺一下呢？

1.这部电影是最早的3D电影了，10年前就上映了，当时很多地方3D影厅效果都不好，iMAX又少的可怜。作为一部专注于3D的电影，为了3D效果拍摄，投入了几个亿的美金，当时却很多人没有真正体验到它完美的3D效果，对很多人来说是一种遗憾。现在再去看，你会发现其他电影都不算真正的3D电影。

2.好莱坞很多电影，因为疫情的原因，都延迟了档期。所以不得不把曾经票房第一的大片来填补档期空白。

3.这部影片有非常高的地位，金球奖最佳影片，最佳导演，奥斯卡最佳艺术指导，最佳视效等等足足获得了89项电影节大奖。

❿ 电影会重映两次吗

电影当然是会重复演两次的。只不过你看的频道不同而已，比如说中央一台，3月份养了中央三台呢，可能是5月份演。