㈠ 如何把英文版本的电影配音成国语版本
用会声会影，声音文件就会单独分出来，用中文的替换一下就可以啦。
㈡ 你好，请问，怎样才能把英文片翻译成中文字幕或汉语语音
英文片翻译成中文字幕比较容易：到字幕网站找到英文字幕，选择srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用记事本打开，对照英文，手动翻译成中文；或者使用翻译软件来自动翻译，在手动校对一下，保存即可。然后用支持外挂字幕的播放软件，例如完美解码、暴风影音、讯雷看看等，播放电影文件，自动或手动加载外挂字幕。
翻译为汉语语音，需要学习一定的配音知识，还需要原始音轨，对于一般的电影爱好者来说，难以实现。
㈢ 怎样把外国电影加国语配音
你如果有国语的音频就好办了下载一个格式工厂，转码的时候选择MKV，因为Mkv可以封装多音轨，在音轨那一栏添加就行了
㈣ 关于英语电影配音成国语
译制导演一般会选择声线或者声音气质和角色比较想象的演员来配，
比如李立宏的声线和达斯丁霍夫曼非常相像，吴俊全配埃尔帕西诺非常贴切，而他的声音和埃尔帕西诺相比差别很大，艾尔的声线非常沙哑，但吴的气质非常接近。
后期制作的配音也有用到，指环王里配那些兽人就有用到，比如韩童生配的戒灵王就用到了后期声音处理，而陆揆配的小怪物咕噜姆则是不惜损害嗓子用假声配的，对嗓子伤害很大，同时他还为阿拉贡配音，是用的本嗓
对于画面比例问题，不是太清楚，，，以前买的德加拉的VCD，几乎都是4比3的画面，买DVD可调比例，，我买的德加拉的拯救大兵VCD是4比3的，而中录华纳的DVD版式16比9的，我觉得应该是DVD的制作上吧
㈤ 如何使外语电影变成中文配音
要切换中文，首先要看你所看的电影是什么格式的，看DVD还是电脑上压缩的电影，其实都是看其中的音轨中有没有中文配音了，有的话切换音轨就可以了，用影音风暴看RMVB格式的压缩电影也一样，在音频切换器上切换即可
㈥ 如何把英文发音的电影改成中文发音
那这个。。。只有配音了。。。或者是有中音的其他版本，你要去网上找，但如果本来一部电影就是英音的，你要硬把它改中音。。。暂时没有这种操作的。。。翻译是个大工程也就罢了，出声的人总得有吧。。。
㈦ 请问，怎样才能把英文电影转化成中文语音
正版光盘可以转换，正式引进的片子，会有配音演员给片子配音，然后在视频文件上加一条音轨。
你可以用换声道转换。盗版光盘中没有这道音轨，所以没办法装换。
没有任何软件可以代替配音演员的二度艺术创作，至少现在不可以。
㈧ 怎样为一部英文发音电影添加中英文字幕
首先，你要有字幕文件，如果没有的话你可以的网上下载。
然后，要看你用的是什么播放器
如果是暴风影音，直接按F10，选择你下载的字幕文件。
如果是The KMPlayer,一般会在有字幕文件的情况下自动加载字幕，如果没有有自动加载，请把字幕文件的文件名改和影片名一致（后缀名不要改），然后就会自动加载。同样的方法可以加载中文配音文件。
最后，推荐使用The KMPlayer，方便。
㈨ 怎么把外国影视翻译成中文的配音
如果是电影院里放映的国外电影，一般都会有国语配音的版本可选择
如果是看dvd或者在网上看呢，就要看你看的这个片源有没有制作国语配音，有的话你当然可以从声道设定里选，没的话也没办法，变是变不出来的，一般在国内放映过的片子或比较老的片子，盗版商都会把国配做进去，主要还是看他们弄不弄得到国配的素材
㈩ 怎样给电影加入国语的配音文件.，
你弄个播放器，用播放器打开电影，然后右键会弹出一个列表，里面就有字幕，然后你再字幕的选项里就可以选择字幕文件了，一般播放器都会有这功能