中文电影名字被音译的有哪些

❶ 你觉得最有意境的电影译名是什么

我觉得《何以为家》，《窈窕淑女》，这两部电影音译过来的名字特别有味道，可以一下子看出电影要讲到主题，但是又勾引出了我们的观看欲望，比英文的电影名称好很多，所以我觉得这两个电影比较有意境。

❷ 外国电影名字翻译成中文美如画，但你知道哪些中国电影

迷失巴黎，魂断蓝桥，蓝色生死恋

❸ 阿凡达的电影名为什么要用音译而不是意译

我就觉得音译比较有感觉，Avatar本身是梵语，音译有一中西方神秘感，如果说要跟阿凡提拉上关系，我是没有过了~~联想不上

❹ 有没有哪些中国影视剧听名字被当成了外国片

《赛德克•巴莱》在险恶的日据时代，赛德克族被迫失去自己的文化信仰，男人须服劳役不得狩猎、女人帮佣不能编织彩衣，骁勇善战的英雄莫那鲁道，见证三十年来的压迫统治。因一场误会种下日警和赛德克族的紧张关系，自此族人便活在恐遭日警报复的阴霾中，忍辱负重的莫那鲁道在深思后，虽知将面临灭族危机，但他明白唯有挺身为民族尊严反击，才能成为真正的赛德克人，于是决心带领族人循着祖灵之训示，夺回属于他们的猎场。

❺ 有哪些好电影被翻译的名字毁了比如《刺激1995》

从内地角度来说，电影名的翻译做的还是比较不错的，讲究直译和意译相结合，是观影者能从电影名称就知道这部电影具体要讲什么，符合大部分人的文化习惯。可能大部分动画电影会被冠以“XX总动员”的名称而略显乏味，但还是符合电影剧情的。但相对的，台湾和香港地区因为各自区域的特殊性，语言文化不仅具有原住民语言特色还掺杂了其他文化的特点，对内地人来说，电影的译名可能就显得比较奇葩了。比如下面的这几部。

去年大热的电影《疯狂动物城》，英文名称zootopia，才用zoo+utopia相结合的方式，直译“动物乌托邦”，但这样的话看起来是一个非常沉重的名字，与动画本身诙谐幽默的剧情不相符，内地译名“疯狂动物城”就比较好了。但反过来，香港译名“优兽大都会”，台湾译名“动物方城市”，两个名称直接亮瞎了我的眼，优兽是什么东西？动物方城市，动物方面的城市？这也太直白了吧。说实话要是我一看这名字，看都不会去看电影。

❻ 店名是人名、电视剧、电影的名字谐音的

店名是人名、电视剧、电影的名字谐音的。

❼ 电影的中文译名都是谁给翻译的

肯定不是影迷自己翻译的啦

比方说国外这个影片到了内地

发行的这些人就在想应该给它定个中文名

你还不知道中国人就喜欢“外来音义”么

就是说它的名字发音是什么 就用中国的汉字来说明

但是由于港台和大陆的语言不太一样 就是普通话和粤语的区别

导致名字的发音才有偏差的。

❽ 《阿甘正传》 这个电影的中文名是谁翻译的

应该是意译出来的名字。片子的原名叫弗里斯.甘，就是阿甘的全名。但这样翻译可能不是太好听，又根据片子的叙述，所以给了个意译的名字《阿甘正传》。

❾ 中文音译电影大片

高特颤金麦安色音码顺
闹扎特爱木啊龙
扣斯如爱特闹
也特塞死扎特
喂康特看木图特风
安得爱浓也特梅克斯浓三四
扣斯友我可熬特特刀
把特也斯特鸥泪喂爱赫尔友v诶死案内毛
也斯冰忙死
安得佛桑木瑞森爱加斯特
（看特该特偶v饿啊死）
安得爱木死状哥咱特斯
（音那夫也斯音那夫）
浓毛我k音
维斯麦汗的当
爱木搜哦v饿比音不露
可如爱音哦v饿友
安得爱木搜塞克哦夫拉夫桑斯
搜台饿的哦夫提额斯
搜当维斯为是音友我死丢嘿饿
塞得爱木搜塞课哦夫拉夫桑斯搜塞得安得死喽
搜外康特爱腾哦夫特瑞丢
高特菲克斯扎特克林大爱海无
杂死吗可得朱来废夫听死
必考四死因斯忒饿死浓毛油
特饿死浓毛安内v哦色瑞
爱木搜非得啊破喂斯买搜斯哦夫友
安得有麦么瑞
安得好爱v瑞桑瑞麦斯米
哦夫我特友死图比
重复重复。。
差不多

❿ 求电影中文名字！！急~~~

楼主，你英语名字部分有误，做了中英对照给你，看看吧

1、007大破量子危机 James Bond: Quantum of Solace
2、如何众叛亲离 How To Lose Friends And Alienate People
3、罗丹萨之夜 Nights.in.Rodanthe
4、妈妈咪呀 Mama Mia
5、老爷车 Gran Torino
6、虐童疑云 Doubt
7、马达加斯加2:逃向非洲 Madagascar:Escape 2Africa
8、澳大利亚 Australia
9、革命之路 Revolutionary Road
10、午夜巴塞罗那 Vicky Cristina Barcelona
11、贫民富翁 Slumdog Millionaire
12、浪漫的老鼠 The Tale of Despereaux
13、本杰明·巴顿奇事 The Curious Case of Benjamin Button
14、欢乐满人间 Mary Poppins
15、公爵夫人 The Duchess