哪些电影对俚语翻译错误

Ⅰ 有哪些好电影被翻译的名字毁了比如《刺激1995》

从内地角度来说，电影名的翻译做的还是比较不错的，讲究直译和意译相结合，是观影者能从电影名称就知道这部电影具体要讲什么，符合大部分人的文化习惯。可能大部分动画电影会被冠以“XX总动员”的名称而略显乏味，但还是符合电影剧情的。但相对的，台湾和香港地区因为各自区域的特殊性，语言文化不仅具有原住民语言特色还掺杂了其他文化的特点，对内地人来说，电影的译名可能就显得比较奇葩了。比如下面的这几部。

去年大热的电影《疯狂动物城》，英文名称zootopia，才用zoo+utopia相结合的方式，直译“动物乌托邦”，但这样的话看起来是一个非常沉重的名字，与动画本身诙谐幽默的剧情不相符，内地译名“疯狂动物城”就比较好了。但反过来，香港译名“优兽大都会”，台湾译名“动物方城市”，两个名称直接亮瞎了我的眼，优兽是什么东西？动物方城市，动物方面的城市？这也太直白了吧。说实话要是我一看这名字，看都不会去看电影。

Ⅱ 国外大片哪些因为错误的翻译反而成了经典

我们知道美国好莱坞有很多大片每年都会在全球的电影院上映，但是虽然英语已经全世界普及了，人们英语水平也不能完全独自看一部电影，所以遇到外国的影片，我们就会先用字幕把他们的台词翻译过来，这样既能理解他们对话的含义，又不会失去电影原本的味道！

而《黑衣人3》这部电影我想大多数网友们也看过吧，这部电影的翻译更加的接地气，居然翻译出了古诗词，天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期！我们很难想象一部外国人的电影，居然说出了我们中国的古诗词，而这些翻译也给这些电影带来了网友们褒贬不一的评价，不过也给这些电影带来了很多的热度，甭管翻译的怎么样，从知名度的角度看，它们是火了！

Ⅲ 看原版电影时碰到俚语怎么办

我有一台旧手机是MOTO的E680，电面有一个字典是《金山朗道117万词词典》，十分强大。很多俚语我都查到了。
下面一些都是我看电影时听到，然后查出来的。
step out on sb. （离婚）
bar none 绝无例外
set foot in 进入
don't give a damn 不在乎
等等。。。很多。
电脑里我知道可不可以有词典查到。
不过如果你有台window mobile的智能手机的话你也可以用上面我说的那个词典（way better）

Ⅳ 《天气之子》除了宫水三叶的名字翻译错误外，电影中还有出现了哪些翻译错误

新海诚导演的新作动画电影《天气之子》终于在国内也上映了，不知道诸位喜欢动漫的读者老爷们有没有第一时间去看一看这部电影呢？观感如何？

我是还没去看，打算周末了空下来了去看看。不过，我发现似乎这部动画电影的中文翻译被一些朋友吐槽，主要是宫水三叶这个角色被官方翻译成了宫本茂，引起颇多争议。

另外，虽然很感谢诸位网友的爆料，但是在电影院内拍摄还是不好的，希望官方了解到这个想象之后，也能够及时对于错误翻译进行修正吧。

Ⅳ 喜欢看英文电影的朋友，你们有没有注意到有哪些电影片名翻译是错误的 违背了英语电影片名翻译的信息价值

确实存在英文电影名字胡乱翻译的情况，以至于出现一部电影有很多版本的中文译名。毕竟英文名字的翻译也是由几个负责翻译的人来完成的，仁者见仁，智者见智，也不会征求民意，翻译过来的信息就会呈现个性化，不具有普遍意义。比如：Inception是盗梦空间，看过电影的人，或许会问为什么不叫造梦空间或者叫梦境入侵，毕竟电影演的是如何入侵别人的梦里，植入新的梦。关于电影内容也存在一些争议，所以，对于电影名字如何翻译，看过之后，每个人还是有不同见解的。其实从英文原语翻译成汉语，这个过程就不能避免信息传递100%的传达，如Forrest Gump、Jerry Maguire是以人名作为电影的名字，这个手法还是很常见的，中文译为：阿甘正传、甜心先生。可见，两种文化的差异还是很大的。

Ⅵ 为什么港台电影好多翻译成国语的跟下面的字幕不对

港台电影的粤语发音和字幕都是对的，
只是里面的有很多俚语，就是土话，比如 冇
中文翻译的时候为了方便大多数观众，就不采取直译，而是采取意译的方式翻译
而且电影里面有很多的脏话，在翻译的时候也和谐处理了。

Ⅶ 3》翻译错误怎么回事 复联3哪里翻译错误

最近漫威电影《复仇者联盟3》正在韩国上映，但是其中有几处台词被翻译错误，对此网友非常不满，认为这些翻译错误影响了它们的对于电影的理解。
漫威电影《复仇者联盟3》在韩国热映之际，影片中的几处翻译错误让观众大为不满，认为影响了他们对剧情的理解。不久后有人直接将矛头指向这名翻译，在网上列举了他在过去几部漫威电影中的翻译错误，随着争议扩大，甚至有影迷在总统政府网站发起请愿，要求政府下令禁止这名翻译今后翻译任何影片。
《复仇者联盟3：无限战争》已于4月25日在韩国上映，仅仅上映两天即在韩国创下多项纪录。据韩国电影振兴委员会发布数据显示，《复仇者联盟3》上映首日创下了97万6835名的首映观影人数，收650万美元，为韩国影史最佳开画成绩。并在昨日上午7点正式突破百万观影大关，有望成为迄今韩国最卖座的进口电影。
而对于《复仇者联盟3》翻译的争议，发行方表示目前没有修改翻译的计划。《复仇者联盟3》与《雷神3:诸神黄昏》剧情连接，该片讲述复仇者联盟和他们的超级英雄盟友们集结，与最强反派灭霸展开一场大战。
希望能帮助到你，望采纳！！！

Ⅷ 《萨利机长》的中文字幕有哪些翻译上的错误

在整场空难调查过程中，也就只有NTSB对萨利机长的调查能够为故事增加张力了。事实上，NTSB也确实调查过是否有人为疏失。所以在艺术上加以处理是没什么问题的。而且政府调查人员在老百姓心中的形象也是这种食古不化，无孔不入的形象。电影迎合的是大众。